ビジネス文書翻訳 | イプロスものづくり

ビジネス文書の翻訳

日常的に発生するビジネス文書の翻訳には、限られた時間の中での対応（スピード）と、受け取った翻訳をお客様が手を加えることなく、すぐに活用できる品質が求められます。国内外のネットワークを活かして24時間体制でお客様のニーズにお応えいたします。【特徴】・一般的なビジネス文書だけでなく、金融・経済、法律、環境など専門分野ごとに高い品質の翻訳を提供できます。・お急ぎの翻訳の際でも...

メーカー・取り扱い企業：アラヤ株式会社

【企業向けサービス】　特許・法務・契約書・ビジネス翻訳

□　ＦＯＲＴＥの英文翻訳サービスは、翻訳のみに留まらず、翻訳チェック後の、その分野のネイティブ専門家による英文校正と、更にネイティブエディターによる厳しい品質チェック工程を経た高品質な翻訳です。 □　機密保持とプライバシー　−　ＦＯＲＴＥのスタッフは全員が厳格な機密保持・守秘義務契約下でデータを厳重に管理し、お客様の業務内容や機密情報が開示・漏洩されることはございません。機密保持契約の詳細につい...

メーカー・取り扱い企業：株式会社フォルテ東京本社

QSES翻訳サービス　「翻訳分野」

半導体製造装置のマニュアル等、製品ドキュメントの技術翻訳に最適です。

QSES翻訳サービス「翻訳分野」は、SEMIビジネスとエンジニアリング・セミコンダクタ―フィールドで培ったノウハウを基に、半導体製造装置のマニュアル等、製品ドキュメントの技術翻訳を高い水準でご提供します。半導体製造装置以外でもコンピュータ、工業機械、化学、契約文書など各分野ごとにエキスパートが対応します。実際に国外でドキュメントが使用される際、OSの違いなどが問題になる場合がありますが、Q...

メーカー・取り扱い企業：株式会社キューセス

契約書・法務文書の翻訳サービス【アビリティ】

難解な契約書、法務文書の翻訳でお困りでしょうか？契約書の翻訳は経験豊富…

■海外とのお取引き等が増える中、契約書、法務文書の翻訳が必要な際は、アビリティにお問い合わせください ■翻訳対象は、　○ 秘密保持契約書(NDA) 　○ 使用許諾契約書　○ ライセンス契約書　○ 業務委託契約書　○ 売買契約書　○ 雇用契約書　○ その他各種契約書　等々、さまざまな契約書の翻訳実績がございます ■法務知識を持つ経験豊富な翻訳者が翻訳を行い、...

メーカー・取り扱い企業：株式会社アビリティ・インタービジネス・ソリューションズ広島本社

就業規則・社内規定翻訳サービス【アビリティ】

就業規則・社内規定・人事規定・規約・ポリシー等の多言語翻訳は、実績豊富…

日本語がネイティブではない社員を採用したけれど、就業規則・社内規定が日本語のものしかない、現地法人の社員向けに社内規定を整えたい、等のニーズにお応えします。一般的に就業規則や社内規定は難解な文章で書かれていることが多く、外国籍の社員が内容を理解するには相当の日本語力が必要になります。日本語が不得意な社員にも正しく労働ルールを理解してもらうように翻訳して、すべての社員が働きやすい...

メーカー・取り扱い企業：株式会社アビリティ・インタービジネス・ソリューションズ広島本社

法務文書翻訳

お客様の要望に寄り添ったディレクション！訳文の統一性とスピード向上を実…

当社の『法務文書翻訳』は、法務部門、財務部門、管理部門等の業務で必要となる各種契約書や幅広いビジネス文書の翻訳について、高品質の成果物をご提供いたします。経験豊富なプロジェクトマネージャーが、専門の翻訳者や校正者と綿密な連携を図りながら全体のプロセスを管理。翻訳の後は、4段階の緻密なチェックを行っています。会社法や社内規程、内部統制をはじめ、幅広い文書の翻訳に対応し...

メーカー・取り扱い企業：株式会社インターブックス

技術翻訳サービス

日本から世界へ、世界から日本へ商品・サービスを提供する方々を応援します

当社では、取扱説明書、操作ガイドといったマニュアルをはじめ、技術仕様書、設計書、技術論文、データシート、修理マニュアル、国際規格などを翻訳する技術翻訳を行っております。翻訳支援ソフトの利用、参考資料の熟読、翻訳校閲（ダブルチェック）以外にお請けする製品の理解、専門用語を理解すべく、製品調査、翻訳者の教育に時間をかけて対応いたします。ご要望の際はお気軽にお問い合わせください。【対...

メーカー・取り扱い企業：エクセレット株式会社

受託サービス　翻訳（技術翻訳）

キャッチコピー等の特殊な翻訳についてもフレキシブルに対応致します。

文書の本来の意図・目的に応じた誠実な翻訳により、より良いコミュニケーションをお約束いたします。...【特徴】〇文書の本来の意図・目的に応じた誠実な翻訳により、より良いコミュニケーションをお約束〇技術翻訳、産業翻訳、実務翻訳といわれるビジネス上で必要とされるにも柔軟に対応〇キャッチコピー等の特殊な翻訳についてもフレキシブルに対応〇「対応分野」産業翻訳、法律翻訳、医療証明翻訳、金融...

メーカー・取り扱い企業：株式会社クレアチオ

【サンプル】技術文書のテクニカルライティング・リライトサービス

技術文書を改善して、ものづくりビジネスのリスク低減！ブランド向上！技術…

――御社の技術文書はビジネスを円滑に動かしていますか…？ものづくりビジネスにおいては、マニュアルや製造手順書など様々な技術文書が必要になります。その“文章”は「何かを伝達するため」に書かれていますが、御社の技術文書は、正しく速やかに情報を伝達できているでしょうか…？ ◆文書の品質が悪いと… ・ユーザーや作業者が内容を誤解し、最悪の場合クレームや事故につながる・外国語に翻訳した際...

メーカー・取り扱い企業：株式会社コネット事業拠点：広島本社（広島県安芸郡）、関西営業所（兵庫県神戸市）、堺営業所（大阪府堺市）

中国語翻訳ソフト「J北京7」

ワンランク上の翻訳精度と多彩な機能で中国ビジネスを強力にサポート！

中国語翻訳ソフト「J北京7」は、ワンランク上の翻訳精度と多彩な機能で中国ビジネスを強力にサポートする中国語翻訳ソフトです。中国語翻訳ソフトの決定版です。プロが認める翻訳品質と業務を効率化させる機能が、中国ビジネスをサポート！...【ポイント】 1、多数の採用実績を誇る、優れた翻訳技術　　経験によるノウハウと、最先端の言語処理技術により実現。　　J北京の高い翻訳精度は、長年にわたる...

メーカー・取り扱い企業：株式会社高電社

【製造メーカー向け多言語翻訳サービス】翻訳フロー

翻訳対象データを的確に解析！品質とスピード、コストを兼ね備えた翻訳を実…

当社では、製造メーカー向け多言語翻訳サービスを提供しております。お客様の翻訳対象文書のデータ形式は実にさまざま。また、製品名など翻訳不要な言葉や、お客様特有の用語など複数の言語資産が混在しています。当社のプロジェクトマネージャーは、このような翻訳対象データを的確に解析し、お客様のご要望と翻訳課題の解決に最適化した翻訳フローを提案します。【特長】 ■翻訳支援ツールの...

メーカー・取り扱い企業：株式会社インターブックス

ニューラル自動翻訳エンジン『みんなの自動翻訳＠KI（商用版）』

国産×国内限定運用で機密性の高い文書も安心して翻訳！「みんなの自動翻訳…

『みんなの自動翻訳＠KI（商用版）』は、翻訳バンクの枠組みを活用して商用化された、国産のニューラル自動翻訳エンジンです。 ISMSクラウドセキュリティに関する国際標準規格「ISO 27017」を取得しており、GoogleやMicrosoftの自動翻訳の利用が禁止されているお客様でも利用可能。ユーザーが入力したデータは保存されないほか、サーバーは国内での運用となるため、送信する...

メーカー・取り扱い企業：株式会社川村インターナショナル

ケースクエアの英訳・和訳　翻訳サービス

専門性の高い英訳・和訳にも完全対応！

当社では、語学に対する専門性をより高め、より品質の高い翻訳をお客様、お一人お一人へお届けするため、英語翻訳（和文英訳・英文和訳）に専念しております。高品質＜特に、生きた表現＞を保つために、高い専門性のみならず、日本在住のプロ翻訳者に加え、英語圏在住のプロ翻訳者を多数擁しておりますので、お客様のニーズに応じて適切な環境にいるプロ翻訳者達が、お客様の大切な翻訳を取り扱います...

メーカー・取り扱い企業：株式会社ケースクエア

日本語・ベトナム語の翻訳＆通訳サービス

ベトナム語及び日本語に精通したスタッフによる翻訳＆通訳サービス！

当社では、ベトナム語及び日本語に精通したスタッフによる翻訳と通訳を行っております。企業のビジネス文書、国際結婚関連、法律や日常の会話など様々な分野に対応。また、日本国内でのベトナム語通訳に対応し商談や視察、観光案内等の実績が多数ございます。ご要望の際はお気軽に、お問い合わせください。 ※詳細については、お気軽にお問い合わせください。...【通訳・翻訳お申し...

メーカー・取り扱い企業：株式会社同進

ベトナム語通訳、翻訳、Web会議、現地サポート,お任せください。

日本国内でのベトナム語サポートから、ベトナム現地サポートまでお任せくだ…

株式会社コスモテックでは、教育/コンサル関連事業を展開しており、教育動画を無料でYouTubeに掲載してご好評をいただいております。さらにビジネス分野では、日本在住のベトナム人スタッフが、コンサル関連事業として、ベトナム語の製品紹介動画をYoutube掲載したり、また通訳、翻訳、Teamsなどを利用した日本～ベトナムのWeb会議のサポートも実施いたします。一般的な通訳などとは違い、技術的な内容...

メーカー・取り扱い企業：株式会社コスモテック郡山本社

『規程類など総務人事関係向けの翻訳サービス』

機械翻訳は不使用！作業工程で最も大切な翻訳は人間が行っています

イニシエイト株式会社が行う総務人事関係の翻訳は、規程類など総務人事関係書類を得意とする翻訳者が準備してお待ちしています。機械翻訳(システムによる自動翻訳）は一切使用していません。翻訳の前工程と後工程を積極的にIT化しスピードアップと価格低減を行っています。適切な表現、専門用語を使用し、あなたのビジネスの成功を実現致します。【対応分野】 ■規程・人事に関する各種...

メーカー・取り扱い企業：イニシエイト株式会社

【資料】製造業の様々な場面で必要な多言語翻訳・DTPをご提供

マニュアルから契約書、カタログ、映像・研修資料まで海外ビジネスの様々な…

翻訳会社インターブックスは、製造メーカーに求められるマニュアルや仕様書など、技術文書の多言語翻訳を提供しています。実績やサービスの特徴についてPDF資料をご一読ください。 ■翻訳支援ツールを駆使し、過去の製品で用いた用語等の言語資産を有効利用 ■国際規格ISO/IEC27001（ISMS）、ISO17100（翻訳品質管理）取得また、契約書や映像・研修資料、ウェブ等、以下のニーズにお...

メーカー・取り扱い企業：株式会社インターブックス

中国語統合ソフト「ChineseWriter11」

中国語統合ソフトの最高峰！予測変換、手書き、声調付きピンイン、日中翻訳…

中国語文書やメール作成、チャットなどに便利な中国語入力＋フォント＋辞書ツールソフト。簡体字や繁体字の入力はもちろん、手書き、声調付きピンイン、日中翻訳入力など日本人向けの支援ツールが豊富に搭載されています。最新辞書を搭載しネット辞書にも連携、漢字ピンインプラスの変換精度向上、ルビ振り機能の強化などが図られています。「学習プレミアム」には中国語学習用に検定対策レッスンや中国語の四声を学ぶ...

メーカー・取り扱い企業：株式会社高電社

CD-ビジネス技術実用英語大辞典第4版　英和・和英／用例・文例

英和19,900語・和英22,500語収録。

翻訳者に大好評の「英語表現集」、最新第4版。英和19,900語・和英22,500語収録。実際に英語圏で使用された文書や印刷物をもとに、延べ16万件の“生きた用例・文例”を抽出し、整理・編集した実用本位の辞典です。用例は全てネイティブによって書かれた、実用性の高い表現を精選。既存の辞書では調べのつかない重要表現も多数収録。豊富な用例が英文作成／英和翻訳に威力を発揮します。マニュアル、仕様書、案内書、...

メーカー・取り扱い企業：日外アソシエーツ株式会社

イニシエイト株式会社事業紹介

工業翻訳・商業翻訳・通訳・アプリ開発で成功をサポートします

イニシエイト株式会社は、翻訳・通訳、ネイティブチェック・エディットなどのサービスを提供している会社です。翻訳は機械翻訳は一切なく、それぞれの専門分野を、翻訳後の言語（ターゲット言語）を母国語とする翻訳者が担当いたします。またこの他にも、DTP事業やパワーポイント・プレゼン製作、スマートフォン・タブレットのアプリ開発事業など多岐にわたりサービスを提供しております。お気...

メーカー・取り扱い企業：イニシエイト株式会社

約50言語の多言語翻訳/通訳サービス！

グローバルビジネスチャンスを橋渡し

多様な専門分野に精通した、2000名を超える百年グローバルチームの多国籍スタッフが、約50言語の各種サービスをご提供しています。　さらに20年にわたるグローバルマーケティングの実績とネットワークを活かして、企業様がグローバルビジネスを展開される際の多様なニーズにお応えします。グローカリゼーションの視点に立ち、ビジネスチャンスの創出をサポートします。 ...【約50言語の多言語翻訳】企業パ...

メーカー・取り扱い企業：百年国際商務有限会社

海外活動支援『海外企業とのメールのやり取り支援サービス』

海外市場での活動をサポート！海外企業とのメールのやり取りは我々がやりま…

イニシエイト株式会社では、『海外企業とのメールのやり取り支援サービス』を行っております。海外企業からのメールを受信したらそのまま当社に転送し、外国語から日本語へ翻訳します。その日本語訳をもとに、返信内容を作成していただいた後、外国語化してお客様にお届けします。海外企業への返信内容のチェック＆アドバイス付きで、海外企業に的確な内容で返信に成功します。【特長】...

メーカー・取り扱い企業：イニシエイト株式会社

【無料相談受付中】『文書データコンバート＆リニューアルサービス』

文書データを、使い慣れたアプリにコンバート＆リニューアル！改訂や手…

当社では、QuarkXpressやPageMakerなど旧式のソフトウェアで作られたデータの変換や、InDesignの旧バージョンからのアップデートを行う『文書データコンバート＆リニューアルサービス』を手掛けています。過去のデータの活用や、ファイル管理で課題となるファイル形式やバージョンの違いの解消により、業務の効率化に貢献。 MS Word形式への変換にも対応しており、更新作業の内製化...

メーカー・取り扱い企業：株式会社NA-MU

CD-科学技術45万語対訳辞典

基礎科学（科学技術一般、数学、物理学他）をはじめ、電気・電子・情報、医学、生物学、化学、機械、地球科学など幅広い分野の専門用語、約45万語（日本語訳）をCD-ROM1枚に収録。技術の進歩が著しい情報・通信分野の用語をはじめ、最新のJIS用語などを大幅追加。見出し（英語・日本語）のもとに、対訳や略語のほか、その用語が主に使用される分野名を表示。また、最新のJIS用語については、規格番号と正式名称...

メーカー・取り扱い企業：日外アソシエーツ株式会社

無料セミナー『脱炭素社会に向けて発想転換・今何を準備すべきか？』

ICEF運営委員会議長がゲスト登壇。厳しい環境規制に対応し利益創出につ…

2月25日（木）14:00より、ICEF運営委員会議長の田中伸男様を講師に迎え、無料WEBセミナー『脱炭素社会に向けて発想転換・今何を準備すべきか？』を開催します。脱炭素社会の実現に向けた運輸・産業・エネルギー分野の動きを解説。また、脱炭素化におけるビジネスチャンスの獲得をサポートする当社のデータベース・情報調査支援ツールもご紹介します。【セッション内容】「脱炭素社...

メーカー・取り扱い企業： Accuris（旧社名IHSマークイットジャパンエンジニアリングソリューションズ部門　）

【アフターコロナ特集】～働き方の新しいスタイル～

この困難な時代に、私たちにできること。

厚生労働省『新型コロナウイルスを想定した「新しい生活様式」』に沿って、私たちにお手伝いできるサービスを特集としてまとめました。 □テレワークやローテーション勤務 □時差通勤でゆったりと □オフィスはひろびろと □会議はオンライン □名刺交換はオンライン □対面での打合せは換気とマスク文書の電子化や、ドキュメントワーク支援、ドキュメントワークアウトソーシング、動画編集といった...

メーカー・取り扱い企業：株式会社NA-MU

株式会社ミッション・ベクトル・パートナーズ会社案内

資材等の国際調達を推進し、お客様のグローバルビジネスをご支援致します

株式会社ミッション・ベクトル・パートナーズでは、海外の供給メーカー調査・開発をはじめ、輸入代行業務、国際・国内輸送管理などを行っております。また、お客様の要望や仕様に合った、ブティック・サービスのご提案や、海外メーカー調査、輸出入必要文書の翻訳(日本語⇔英語)などを行うお客様のバックオフィスとしても実績を重ねています。【業務内容】 ■化学工業薬品、原料、資源、合...

メーカー・取り扱い企業：株式会社ミッション・ベクトル・パートナーズ

中国語への翻訳（ビジネス文書）

日常的に発生するビジネス文書の翻訳には、限られた時間の中での対応（スピード）と、受け取った翻訳をお客様が手を加えることなく、すぐに活用できる品質が求められます。国内外のネットワークを活かして24時間体制でお客様のニーズにお応えいたします。【特徴】・一般的なビジネス文書だけでなく、金融・経済、法律、環境など専門分野ごとに高い品質の翻訳を提供できます。・お急ぎの翻訳の際でも...

メーカー・取り扱い企業：アラヤ株式会社

『商業・ビジネス関連分野向けの翻訳サービス』

機械翻訳は不使用！作業工程で最も大切な翻訳は人間が行っています

イニシエイト株式会社が行う商業翻訳・ビジネス翻訳では、商業・ビジネス分野を熟知した専門の翻訳者が翻訳いたします。機械翻訳(システムによる自動翻訳）は一切使用していません。翻訳の前工程と後工程を積極的にIT化しスピードアップと価格低減を行っています。商業・ビジネス分野、IR、PR、調査などの商業・ビジネス関連分野全てに対応しており、業界ごと分野ごとの専門用語を適切に使用...

メーカー・取り扱い企業：イニシエイト株式会社

特許翻訳サービス【アビリティ】

コストを抑えて早く権利化したい、そんなご要望にアビリティは高品質な翻訳…

■企業の知財部門や、特許事務所で実務経験を積んだプロの翻訳者が翻訳します ■現地の代理人や審査官に、発明の内容が正しく伝わるよう的確に翻訳します ■和文明細書解釈に疑義が生じる箇所を「申し送り事項」として提供します　→申し送りを元に必要に応じて国内優先を行うことで、権利行使に耐えうる権利化につながります ■翻訳者、チェッカー、最終チェッカーのトリプルチェックにより、高品質の翻訳を...

メーカー・取り扱い企業：株式会社アビリティ・インタービジネス・ソリューションズ広島本社

【資料】階層別グローバル人材育成プログラム

階層別グローバル人材育成プログラム “Ultra 12” ラインアップ

当資料は、諸外国語会話、英文ライティングをはじめ、通信教育、翻訳通訳、ネイティブチェック等、多岐にわたるニーズにお応えする外国語の総合コンサルタントである株式会社東京外国語センターの階層別グローバル人材育成プログラムをラインアップした資料です。グローバル・ビジネスで活躍できる若手人材を育成する「グローバル・マインドセット」や分かりやすい文章を短時間で効率よく作成するスキ...

メーカー・取り扱い企業：株式会社東京外国語センター