【資料】SOLIDWORKS 2024の機能強化を知る

PR当社最新の3D CADはここまでできる！SOLIDWORKS 新機能解…

製品の設計をする上で、3D CADツールは今や⽋かせないツールとなっており、 より便利で使いやすいツールへと進化し続けています。 本資料では、25年以上にわたり3次元CAD業界を牽引する、SOLIDWORKS 2024で 新たに搭載された拡張機能についてご紹介しています。 図面や、アセンブリなど作業の効率化のほか、以前からリクエストの多かった、 下位バージョンとの互換性も本バージョンでついに実...

メーカー・取り扱い企業： ソリッドワークス・ジャパン株式会社

OGP マルチセンサー三次元測定機　スマートスコープシリーズ

PR画像処理・接触式・レーザーの3つの測定センサーで、「多用途」にして「高…

・多様なアプリケーションに対応する複数センサの併用と選択 ・測定スピードと繰り返し精度を向上 ・20機種以上の豊富なラインナップ 創立75年以上に渡り、非接触三次元測定機を全世界市場に提供してきた米国ＯＧＰのベストセラー機です。 プログラム作成はマウス操作中心のため、初心者でも直感的に操作をすることができます。 画像測定をベースとして、接触式測定（タッチプローブ）、レーザー測...

メーカー・取り扱い企業： ＹＫＴ株式会社

技術サポート

ネットワーク運用・保守やCAD(電気・機械・設備)関連のサポートなども…

株式会社featでは、CAD(電気・機械・設備)サービス、仕様書作成、 技術翻訳など、モノづくりにおいて重要な開発現場のサポートを提供しています。 「デザイン・機能・性能に関するサポートは、モノづくりの重要要素」という ポリシーに基づいた、さまざまな開発現場でのサポートが可能。 さまざまな技術関連資料に関する英語翻訳や、開発・評価の経験が豊富な エンジニアによる仕様定義のサポート...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社feat

8ヶ国語対応可！マニュアル（取扱説明書）制作・翻訳サービス

産業機器やITシステムなどのエンジニア向けのものから、一般家電などのエ…

マニュアル制作では企画からデザイン、ライティング、DTP、翻訳、オンラインマニュアル制作、印刷、納品までの全制作プロセスのコーディネーションを貴社に代わり弊社スタッフが対応致します。CADデータや写真からのテクニカルイラスト作成にも対応いたします。 さらに、製品を出荷する国の各種安全規格に準拠したマニュアルのPL法対策（ANSI規格適合）や、CEマーキング対応、SEMI規格適合など、法務専門...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社ドキュメントハウス

【技術翻訳】図面翻訳（英語、その他の言語)

電気・電子・機械分野の技術翻訳に特化！60年以上の実績を持つジェー・ジ…

図面データを英語、その他の言語へ翻訳いたします。　図面の独特な表現、言い回しにも慣れておりますので、ご安心下さい。 CADデータは、DXF形式に落としてご支給いただければ、対応できます。外国語版の図面データをＰＤＦファイルにして納品いたします。 【特長】 ■翻訳からレイアウト編集、データ制作・納品までワンストップで対応 ■専門知識、専門用語に精通したプロ翻訳者（ネィティブ）による高品質な...

メーカー・取り扱い企業： ジェー・ジョンソン株式会社

海外特許進出支援　翻訳サービス

【事例有り】CADデータ翻訳も対応！多言語で製造業の海外進出を支援！

技術系企業向けプロモーションサービス製品として、カタログ出展サービス、技術系企業のための代行営業サービスを行っています。その他、海外ニーズ情報の提供などを行います。 【対応可能文献】 一般文書／ Webサイト翻訳・制作／多言語ローカライズ契約書／学術論文／規格書／プレゼンテーション用資料／国際会議関連資料 など。 詳しくはカタログをダウンロード、もしくはお問い合わせください。...■...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社プロパティ

24時間受託設計プロジェクト

日米の要件整合から立ち上りフォローまで、好適なロケーションで作業します

当社では、日本からアメリカまで一気通貫開発を狙いとして、日米両拠点で 企画から現地立ち上げまで支援いたします。 日本とアメリカ、日本とインドとの時差を利用して、CADデータを日米双方で 連続作成し、開発時間の短縮を実現。 日程短縮が可能なうえ、更に日米双方での超過時間勤務の必要が無くなるので コスト削減効果もございます。 【サービス内容】 ■GLOBAL DEVELOPM...

メーカー・取り扱い企業： GokenNIHON株式会社

多言語DTPサービス

DTP作業後はネイティブによるゲラチェックを実施！元データそっくりに訳…

Adobe Illustrator、PhotoShop、InDesign、FrameMaker等によるDTP作業に お応えいたします。 稀少言語を含む外国語文書の編集作業に対応しており、マニュアルの図表や グラフなど、画像(ラスター)になっていて編集できない箇所もお任せください。 AutoCAD(.dxf .dwg)JW_CAD(.jww .jwc)などの図面データへの上書きにも ...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社東海綜合翻訳センター

「完成図書」の翻訳サービス

機械・設備の「完成図書」の翻訳サービス！紙やPDFからでも対応可能。リ…

機械・設備の納品時に求められる「完成図書」。 海外へ輸出する際は、膨大な量の「翻訳」が必要になり、納期遅延の原因にもなることも。 手元の資料・データで、技術翻訳も含めて対応してくれる翻訳業者選びが重要です。 イニシエイトでは、完成図書の翻訳も対応しております。 実績も豊富です。 「紙の資料しかない！」「文字データを保存していない！」という場合でも、 紙書類やスキャンPDFから翻...

メーカー・取り扱い企業： イニシエイト株式会社

国内＆海外向け『デザイン＆印刷データ作成』

国内＆海外向け！各種PR資料、デザイン&製作、印刷製本まで可能

イニシエイト株式会社では、国内＆海外向けに『デザイン＆印刷データ 作成』を行っています。 日本語版は日本市場向けに、外国語版はその国の市場向けの構成とデザインで お作りいたします。共通デザインでコストを抑えることも出来ます。 また、日本語版の元データをご支給いただければ、そのデータから 外国語版をお作りいたします。 印刷入稿前には、その言葉を母国語とするネイティブスタッフが...

メーカー・取り扱い企業： イニシエイト株式会社

『学術論文向けの翻訳サービス』

機械翻訳は不使用！論文翻訳専門の翻訳者が適切な専門用語を使用します

イニシエイト株式会社による学術翻訳(論文翻訳)は、自らも自らの研究に ついての学術論文英文ライティング・提出の経験があり、専ら論文の翻訳 を行う翻訳者が担当します。 正確な表現と専門用語を使用し、研究者が論文日本語原文で表現されて いることを正確に翻訳します。 字面だけをそのまま翻訳するわけではなく、 投稿規定に合わせます。 また、専門用語は学術分野ごとに管理し、適切に使用して...

メーカー・取り扱い企業： イニシエイト株式会社

『ソフトウェア・ローカライズ（画面、メッセージ、アラート等）』

機械翻訳は不使用！画面、メッセージ、アラート、などの翻訳

イニシエイト株式会社では、ソフトウェア・アプリケーションなどIT分野が 得意な技術翻訳者が適切な専門用語と表現を使用し翻訳いたします。 翻訳者それぞれに得意な専門分野があり、開発経験のある翻訳者・チェッカーが 担当。生産プログラム/検査プログラムでも実績が多数御座います。 正確に専門用語を使用します。そして、オペレータやエンドユーザに理解 しやすいよう、誤操作の最小化と安全に配慮...

メーカー・取り扱い企業： イニシエイト株式会社

『展示会向け掲示物・配布物の製作&翻訳サービス』

海外でのPR活動も安心！掲示物・配布物の製作&翻訳のご紹介

イニシエイト株式会社では、『展示会向け掲示物・配布物の製作&翻訳 サービス』を行っています。 日本語版は日本市場向けに、外国語版はその国の市場向けの構成とデザインで製作。 共通デザインでコストを抑えることも出来ます。また、日本語版の元データを ご支給いただければ、そのデータから外国語版をお作りいたします。 印刷前には、その言葉を母国語とするネイティブスタッフが検査を 行いますの...

メーカー・取り扱い企業： イニシエイト株式会社

『契約書向けの翻訳サービス』

専門の翻訳者対応・機械翻訳は不使用！最も大切な翻訳は人間が行っています

イニシエイト株式会社が行う契約書翻訳は、契約書独特の書き方を熟知した 専門の翻訳者が翻訳いたします。 機械翻訳(システムによる自動翻訳）は一切使用していません。翻訳の前工程と 後工程を積極的にIT化しスピードアップと価格低減を行っています。 また、専門用語は分野ごとに管理し、適切に使用しています。お客様に 特有な用語はお客様毎に管理しています。 【特長】 ■契約書専門の翻...

メーカー・取り扱い企業： イニシエイト株式会社

『レター、メール、記事や新聞等向けのビジネス翻訳サービス』

機械翻訳は不使用！最も大切な翻訳は人間が行っています

イニシエイト株式会社が行うビジネス翻訳は、それぞれの書き方を熟知し 定型の知識も豊富な翻訳者が担当いたします。 翻訳者それぞれに得意な専門分野があり、正確に専門用語を使用します。 そして、製造者/販売者/販促担当者/営業担当者が言いたいことを汲み取って、 消費者(企業・個人)に理解しやすく心に刺さるように翻訳します。 機械翻訳(システムによる自動翻訳）は一切使用していません。翻訳...

メーカー・取り扱い企業： イニシエイト株式会社

『案内板、パンフ、ガイド等観光分野向けの翻訳サービス』

機械翻訳は不使用！観光（集客）分野が得意な翻訳者が準備してお待ちしてい…

イニシエイト株式会社による観光分野の翻訳には、正確な表現と専門用語を使用し、 地元の方々、旅館・ホテル・観光地の方々が伝えたいこと、旅行者が知りたいこと・ 知って得することを、わかりやすく心に刺さるように翻訳します。 翻訳には、常に観光PRおよびその関連の翻訳を行いこの分野が得意な 翻訳者が担当。コピーライティングやキャッチも作成します。 また、機械翻訳(システムによる自動翻訳）...

メーカー・取り扱い企業： イニシエイト株式会社