-
-
-
サービス・ソリューション「ALAYA CATALOGUE 01」
アラヤのサービス・ソリューションはすべてお客さまごとのオーダーメイドです。
「ALAYA CATALOGUE 01」は、お客さまの課題解決のために アラヤがどのようなお手伝いができるかをご提案するカタログです。 ご紹介するサービス・ソリューションは、翻訳、デザイ…
-
-
-
-
組込機器UI多言語ローカライズに関する無料相談を実施します！
～Embedded Technology 2010 組込み技術総合展に出展～
組込機器UI多言語ローカライズに関する無料相談を実施します！ 組込み機器のＵＩでは、搭載される文言数の増加、内容の多様化と共に多言語化が急速に進んでいます。ローカライズの工程においては、開発スケ…
-
-
-
-
中国向けの広告
中国現地の雑誌やポータルサイトとの提携もしておりますので、各種媒体への仲介も可能です。
-
-
-
-
オンラインヘルプの多言語翻訳
WindowsやMacintosh向けの各種ソフトウェアのヘルプファイルを翻訳（ローカライズ）いたします。 ヘルプの形式はHTML Help（chm）でもウェブ閲覧型でも対応いたします。 ソフトウ…
-
-
-
-
ソフトウェアのUIローカライズ
ソフトウェアのローカライズの方法は多岐にわたりますが、開発者・設計者と翻訳会社との間の業務の切り分けの仕方によって、全体の効率に大きく影響します。 ローカライズ対象部分がリソースとし切りだされている…
-
-
-
-
ビジネス文書の翻訳
日常的に発生するビジネス文書の翻訳には、限られた時間の中での対応（スピード）と、 受け取った翻訳をお客様が手を加えることなく、すぐに活用できる品質が求められます。 国内外のネットワークを活かして2…
-
-
-
-
仕様書・技術情報の翻訳
グローバルに製品を開発・生産・販売するには、仕様書などの技術資料を正確かつタイムリーに翻訳することが求められています。 最新の技術用語やお客様独自の社内用語も含めて、一貫性ある用語・表現にてユーザー…
-
-
-
-
PRツール・広告の制作・翻訳
海外市場向けのカタログなどを作成する際に、商品名や機能名をそのままをローマ字表記とするか、普通に翻訳するか、 もしくは元の日本語の表現から多少離れてでも、現地で受け入れやすい言葉にするかなど、迷うこ…
-
-
-
-
Webコンテンツの制作・翻訳
グローバルにビジネスを展開する企業にとって、ウェブサイトからの複数言語でのタイムリーな情報発信は欠かせません。 企業の顔とも言えるウェブサイトでは、日本語だけでなく英語や他の言語においても、品位のあ…
-
-
-
-
中国語への翻訳（ビジネス文書）
日常的に発生するビジネス文書の翻訳には、限られた時間の中での対応（スピード）と、 受け取った翻訳をお客様が手を加えることなく、すぐに活用できる品質が求められます。 国内外のネットワークを活かして2…
-
-
-
-
取扱説明書（マニュアル）の多言語翻訳
テレビやデジカメ、携帯電話のような家電製品から、工作機械などの大型の業務用機器まであらゆる分野の取扱説明書に対応いたします。 アラヤの翻訳者は全員Tradosなどの翻訳メモリに対応しており、用語・表…
-
-
-
-
取扱説明書（マニュアル）の制作
テレビやデジカメ、携帯電話のような家電製品から、工作機械などの大型の業務用機器まで経験豊富なライターが制作をいたします。 制作に必要な情報は仕様書や図面、実機などどのようなものからでも制作可能です。…
-
-
-
-
デザイン、印刷、通訳
デザインはA社、翻訳はB社、DTPはC社、印刷はD社・・・、こんなことありませんか？ 品質、コスト、納期を考えると関連業務はなるべく集約した方が効率的です。 特に、カタログなどは使用する写真やコピ…
-
-
-
-
組み込みUIの多言語ローカライズ
グローバル展開には10〜40言語くらいのローカライズを短期間で行う必要があります。 各製品分野に精通した翻訳者に対して、製品仕様を丁寧に説明することにより、高品質の多言語化を実現します。 欧州言語…
-
-
-
-
組み込みUIの英語化・ネイティブチェック
UI文言の多言語ローカライズの成功の秘訣は、明快で簡潔な英語UIの作成です。 単純に日本語を翻訳するだけでは、わかりずらい文言や狭い表示領域の制限による極端な省略形などとなり、他の言語へのローカライ…
-
-
-
-
CATALYSTを使用したソフトウェアローカライズ
Alchemy CATALYST は、強力なプロジェクト管理機能を備えた総合翻訳環境です。 翻訳、ローカライズ、エンジニアリング、品質管理、プロジェクト管理、およびソフトウェア開発に必要なツールが統…
-
-
-
-
オンラインヘルプの制作
WindowsやMacintosh向けの各種ソフトウェアのヘルプファイルを制作いたします。 DreamweiverやRoboHelp、MadCapなどのHTML/ヘルプ作成ツールを使用をして、ライタ…
-
-
-
-
SDL Trados の導入サポート
日本国内で初のSDL社のLSPパートナーであるアラヤがニーズにあったソリューションを提案いたします。 まずは用語集を社内で共有するシステムから着手するなど、段階的な導入が可能です。
-
-
-
-
ウェブサイトの中国語化
アラヤが発行する中国人読者38万人の「東京流行通信」への記事掲載や広告と、コンテンツ連動させることも可能です。 また、中国の雑誌、業界紙、ウェブへの記事広告の仲介も致します。
-
-
-
-
御社技術を世界に発信！50カ国対応可能な翻訳技術を無料体験
「現在、翻訳を依頼している業者の対応が良くない」、 「海外の販売会社からウェブの翻訳が良くないと指摘されることがある」、 「対応言語が増えるが、コストはなるべく抑えたい」、 そんな際は、まずは無…
-
-
-
-
〜専門英語ネイティブ校閲者による技術文書のクオリティアップ〜
英語で執筆された仕様書・マニュアル・論文・プレゼンテーション原稿・契約書・ビジネス文書などをチェックし、添削・修正を行います。専門分野を熟知した英語ネイティブ校閲者の目を通すことにより、英語のクォリテ…
-
-
-
-
無料翻訳キャンペーン！中国語翻訳も大特価
＝＝＝無料翻訳キャンペーン実施中！ 多言語翻訳・ローカライズサービス＝＝＝ 組み込みシステムから取説、カタログ、広告まで、 製品の海外展開はお任せください！ アラヤはコンテンツの翻…
-
-
-
-
組み込みシステム用の多言語フォント制作
アラヤはアジア最大手のフォントベンダーであるダイナコムウェア株式会社のパートナーとして、お客様の組み込みシステムのグローバル対応の効率化と品質アップをサポートいたします。
-
- 表示件数
- 45件
- < 前へ
- 1
- 次へ >
アラヤへのお問い合わせ
お問い合わせ内容をご記入ください。
