『ネイティブチェック・エディット』イニシエイト

海外対応業務を万全サポート！有名商社様でも採用実績あり

『ネイティブチェック・エディット』は、ネイティブ（対象文章の言語を
母語とする人）が、”翻訳された文章”または”最初から外国語で書かれた
文章”について品質を高めるために行う作業です。

当社では、専門の高等教育を履修した、文章力と専門知識を持った
ベテランのネイティブチェッカー・エディターが担当しています。

正確な専門用語が使用され、設計者/製造者/販売者/著者が言いたいこと・
伝えたいことが、オペレータやエンドユーザ、読者に理解しやすいように
します。また、元の文章を、誤解が生じない書き方に変更します。結果、
海外現地で理解されやすいものになり、お客様満足度も向上します。

【特長】
■ベテランのネイティブチェッカー・エディターが担当
■そのまま使えるものを納品
■出来上がり次第、出来るだけ前倒しして早めに納品
■英語、中国語、など全言語についてネイティブチェック可能
■機械翻訳(システムによる自動翻訳）を一切使用しない

※詳しくはHPをご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

関連リンク - https://www.initiate-world.com/service/native/

基本情報『ネイティブチェック・エディット』

【作業内容】
■スペル・文法・構文などの修正
■適切な専門用語、正しい固有名詞が使われているかのチェック・修正
■自然な文章にブラッシュアップ
■クロスチェック（原語文と訳文の対比チェックを行い、間違いを見つける）

※詳しくはHPをご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

価格帯	お問い合わせください
納期	お問い合わせください
用途／実績例	※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

取扱企業『ネイティブチェック・エディット』

イニシエイト株式会社

＊＊翻訳部＊＊【登録翻訳者/通訳者：約1000名】 ■翻訳、通訳 ■ライティング（日本語も外国語も） ■ネイティブチェック ■パワーポイント、ウェブページなど、各言語コンテンツ作成、校正 ■プログラムメッセージや画面の外国語化（PLCラダー含む） ■企業の海外対応のサポート ■ビジネス会話(英語)指導、その他の言語指導 ■その他、ご要望の形式・形態でお納めしています。その他、お客様のご事情に合った最適解を作り上げます。特急対応も可能。＊＊＊アプリケーション製作・開発部＊＊＊・スマホ・タブレットとサーバーを連携した、自働化システム・スマホ・タブレットとの連携による集客/受注システム・DX (Digital Transformation) ・IoT (Internet of Things) ・AR (Augmented Reality) ・VR (Virtual Reality) ・開発技術者常駐/受託開発・多言語同時開発/ローカライズ・その他、最新技術に対応 https://www.initiate-world.com/service/app/