アラヤ株式会社 組み込みUIの英語化・ネイティブチェック

基本情報組み込みUIの英語化・ネイティブチェック

UI文言の多言語ローカライズの成功の秘訣は、明快で簡潔な英語UIの作成です。
単純に日本語を翻訳するだけでは、わかりずらい文言や狭い表示領域の制限による極端な省略形などとなり、他の言語へのローカライズの障害となります。
製品仕様を把握したネイティブによる分かる・伝わる英語を提供いたします。

【 特徴 】
・狭い領域内に文字を確実に収めるために、領域溢れや改行処理をマクロなどにより機械的に管理します。
・適切な訳語を選定するには、仕様の理解が欠かせません。社内のライターによるわかりやすい解説を翻訳者向けに作成・提供することで品質を確保しています。
・ローカライズ後に実装された実機の操作によるQA（品質チェック）も可能です。

• PDFダウンロード
• お問い合わせ

カタログ組み込みUIの英語化・ネイティブチェック

• 

  組み込みUIの多言語ローカライズ

  PDFダウンロード

取扱企業組み込みUIの英語化・ネイティブチェック

アラヤ株式会社

■コンテンツの制作・ローカライズ 取扱説明書、カタログ、オンラインヘルプ、ハード・ソフトウェアのUI ■各種コンテンツの翻訳 ビジネス文書、広報物、技術・学術文書、ウェブサイト ■デザイン パンフレット、ウェブサイト、プレゼン資料 ■自動化・効率化のツール開発 DTP用プラグイン、チェックツール、一括処理スクリプト ■制作・翻訳系の人材派遣、通訳派遣 ライター派遣、ディレクター派遣 ■海外進出のサポート 欧州と中国現地でのコンテンツ制作・翻訳・印刷

TEL・住所

• この企業の製品・サービス一覧を見る(23件)

• 公式サイト