ローカライズ | イプロスものづくり

無料翻訳キャンペーン！中国語翻訳も大特価

＝＝＝無料翻訳キャンペーン実施中！　　　　多言語翻訳・ローカライズサービス＝＝＝組み込みシステムから取説、カタログ、広告まで、製品の海外展開はお任せください！アラヤはコンテンツの翻訳・ローカライズにおいて、対応言語が50言語を超える言語サー...

メーカー・取り扱い企業：アラヤ株式会社

ソフトウェアのUIローカライズ

ソフトウェアのローカライズの方法は多岐にわたりますが、開発者・設計者と翻訳会社との間の業務の切り分けの仕方によって、全体の効率に大きく影響します。 ローカライズ対象部分がリソースとし切りだされている場合でも、プログラム...

メーカー・取り扱い企業：アラヤ株式会社

組込機器UI多言語ローカライズに関する無料相談を実施します！

～Embedded Technology 2010 組込み技術総合展に…

組込機器UI多言語ローカライズに関する無料相談を実施します！組込み機器のＵＩでは、搭載される文言数の増加、内容の多様化と共に多言語化が急速に進んでいます。ローカライズの工程においては、開発スケジュールとリンクした翻訳...

メーカー・取り扱い企業：アラヤ株式会社

ソフトウェアローカライズツール『RC-WinTrans』

XML、Javaなどのファイルタイプに対応！包括的なソフトウェアローカ…

『RC-WinTrans』は、Windows Win32/MFC、Microsoft .NET、WPF、XML、 Java、JSONなどのファイルタイプに対応したソフトウェアローカライズツールです。辞書や翻訳メモリのサポート、データ交換、変更管理、コンテキスト表示とプレビュー、チェック機能などを搭載。ご用命の際は、お気軽にお問い合わせください。【特長...

メーカー・取り扱い企業：株式会社B7

CATALYSTを使用したソフトウェアローカライズ

Alchemy CATALYST は、強力なプロジェクト管理機能を備えた総合翻訳環境です。翻訳、ローカライズ、エンジニアリング、品質管理、プロジェクト管理、およびソフトウェア開発に必要なツールが統合されており、これらのツールを活用することで、プロジェクトに要する時間と経費を最大限に削減することが可能で...

メーカー・取り扱い企業：アラヤ株式会社

サービス「翻訳・ローカライズ」

高品質、短納期！多言語版のマニュアルを効率的に翻訳・ローカライズ

インフォトランスでは、翻訳をローカライズの1パートと位置付けています。ローカライズとは、モノを特定の地域にあわせて変更することです。その中の言葉というパートを担っているのが、翻訳です。現地の人たちが最も自然に読める言葉を提供するために...

メーカー・取り扱い企業：インフォトランス株式会社

オンラインヘルプの多言語翻訳

WindowsやMacintosh向けの各種ソフトウェアのヘルプファイルを翻訳（ローカライズ）いたします。ヘルプの形式はHTML Help（chm）でもウェブ閲覧型でも対応いたします。ソフトウェアのUI文言のローカライズとまとめてご依頼いただくことで、UI文言とヘルプ内の用語の...

メーカー・取り扱い企業：アラヤ株式会社

製造業務向け「技術翻訳・マニュアル作成」サービス

「分野」と「文字数」で概算出ます。翻訳＆マニュアル作成サービス

過去に主とされてきたローカライズは、1.ソフトウェア制作　2.マニュアル作成　3.他の言語へのローカライズという1→2→3の手順で行われて来ておりました。現在は、世界同時発売に合わせ、ソフトウエア制作・マニュア作成・ローカ...

メーカー・取り扱い企業：株式会社インフォシード

組み込みUIの英語化・ネイティブチェック

UI文言の多言語ローカライズの成功の秘訣は、明快で簡潔な英語UIの作成です。単純に日本語を翻訳するだけでは、わかりずらい文言や狭い表示領域の制限による極端な省略形などとなり、他の言語へのローカライズの障害となります。 ...

メーカー・取り扱い企業：アラヤ株式会社

製品開発やローカライズ、互換性検証に役立つ海外製品調達サービス

製品開発や互換性チェックに役立つ機器を世界中から調達します！数量は1個…

海外製品調達サービスユニポスでは、お客様ひとりひとりの特別なご要望に応じて世界中から専門的な製品を調達しご提供しております。製品開発では仕様策定やローカライズのために、海外の製品を必要とするお客さまも多くおられます。【お客さまからのご依頼の一例】・互換性チェックのために各メーカー、各型番のUSBメモリを1個づつ購入したい・海外の通信環...

メーカー・取り扱い企業：テガラ株式会社

ＴＲＡＤＯＳによる正確さと統一性をお約束　翻訳・ローカライズ

通常の翻訳では得られないユーザビリティ、ＴＲＡＤＯＳによる正確さと統一…

成や図のテイストまで、すべて各国向けに作り直す ○通常の翻訳では得られないユーザビリティを実現し、同時にＴＲＡＤＯＳによる正確さと統一性をお約束【その他の特長】 ○マニュアル、ヘルプローカライズ →電子機器、コンピューター、ソフトウェア、携帯電話などの取扱説明書 →動作確認やＵＩ、グロッサリー（用語集）と一致するかどうかのチェック ○ソフトウエアローカライズ →製品開発・バージ...

メーカー・取り扱い企業：株式会社フィンテックス

『多言語翻訳・ローカライズ』

「お客様」と「世界」をつなぐお手伝い！品質の高い翻訳をご提供するサービ…

『多言語翻訳・ローカライズ』は、長年実績を積み重ねる中で習得した多様なノウハウをもとに、お客さまの要求を満たす品質の高い翻訳をご提供するサービスです。専門知識・実務経験ともに豊富なコーディネーター、翻訳者...

メーカー・取り扱い企業： NECマネジメントパートナー株式会社開発サポートサービス事業部

Webサイト・ホームページ　翻訳サービス

翻訳だけではなくサイトの目的に沿ったコンテンツ抽出やライティングもお任…

当社が提供する『Webサイト・ホームページ　翻訳サービス』では、海外展開に向けたWebサイトのローカライズをお手伝いしております。翻訳だけではなくサイトの目的に沿ったコンテンツ抽出やライティング、また、ご予算に応じた翻訳プロセスをご提案。その国のネイティブに監修を依頼し、宗教的に...

メーカー・取り扱い企業：アラヤサッポロ株式会社

ローカライズ（翻訳）

翻訳連携の多言語DTP制作をほぼ全自動化。部分修正もOK！

当社でのローカライズサービスはプラグインとは違い、Automatic XML が無くても通常の InDesign データとして扱えます。流れとしては取扱説明書をAdobe InDesignで作成、これを英語翻訳した...

メーカー・取り扱い企業：株式会社アイリック

ドキュメントハウスの技術翻訳サービス

各技術分野に精通した翻訳者・ネイティブチェッカーが対応します。

したコンテンツは、各言語のネイティブチェックを実施し、必要に応じてその言語のOS環境下での検証を行います。また、ウェブサイト、オンラインマニュアルの多言語ページ作成から各種システムのフルローカライズまで、ご要望に応じたローカリゼーションに対応しています。...

メーカー・取り扱い企業：株式会社ドキュメントハウス

多言語対応DTPサービス【ローカルの特殊DTP環境に対応！】

マニュアルの多国語展開を、ローカルの特殊DTP環境に合わせて対応！

インフォトランスではマニュアル・ドキュメント制作及びHTML、XML、SGML、Java、Webサイトなどのローカライズに付随する全てのDTP業務をサポートいたします。インフォトランスのグローバルネットワーク（日本、中国、ヨーロッパ）を駆使しフルタイムでのお客様のサポートをします。【特長】 ■ローカライ...

メーカー・取り扱い企業：インフォトランス株式会社

専門業種向け多言語翻訳

業種に特化した翻訳者を採用し正確に解釈！40以上の言語にローカライズ対…

アジア、北米、ヨーロッパなど、世界各地に擁するYAMAGATAの拠点を駆使して、40以上の言語にローカライズ対応しています。技術翻訳は技術的かつ科学的テーマを取り扱うため、対象言語の適切な能力だけではなく、深い業界知識も必要です。これらはマーケティング、ソフトウェアローカライゼーション、知的財産保...

メーカー・取り扱い企業： YAMAGATA株式会社

ビットマップフォント各国語セットダイナフォント

多数の言語フォントをご用意！日本語の他に海外向けローカライズで必要になる各言語を用意しています！中国語、韓国語、アイスランド語、アイルランド語、イタリア語、英語、オランダ語、スウェーデン語、スペイン語、デンマーク語、ドイツ語、ノルウェー語...

メーカー・取り扱い企業：ダイナコムウェア株式会社

画像編集・管理ソフト『Zoner Photo Studio X』

多機能で高性能、そしてパワフルに！世界中の1000万人以上のユーザーに…

集・管理ソフトです。 AI技術搭載により、人の顔や車のナンバーの自動認証で簡単修正。また、700種類以上のRAWデータに対応し、さらに自由度の高い編集が可能です。当製品は、現在12ヶ国語にローカライズされ初心者からプロカメラマンまで利用者を選ばず愛用され続けています。【特長】 ■ストレスフリーな操作性 ■選べる契約形態でコスト削減 ■PhotoShopプラグイン、レイヤ―編集に完全対応 ...

メーカー・取り扱い企業：合同会社ZONER 法人営業部

『アプリケーション製作・開発、IoT』

日本語or多言語同時ローカライズ！アプリケーション製作・開発

ーバーを連携した、自働化システム ■スマホ・タブレットとの連携による集客/受注システム ■IoT (Internet of Things) ■開発技術者常駐/受託開発 ■多言語同時開発/ローカライズ ※詳しくはHPをご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。...

メーカー・取り扱い企業：イニシエイト株式会社

DynaFont（ダイナフォント）

組込み機器の表示に好適な美しい文字デザイン！ダイナフォントシリーズのご…

適切で高い視認性、閲覧性を有する中性的で洗練された新時代のゴシック体です。 6種類のウェイトと豊富な多言語に対応しており、国内向け、国外向け製品での文字デザインを統一化できるため、ローカライズにも優れています。【特長】 ■組込みフォント ■高品位 ■豊富な書体ラインアップ ■多言語に対応 ■ローカライズにも優れる ※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽に...

メーカー・取り扱い企業：ダイナコムウェア株式会社

『ソフトウェア・ローカライズ（画面、メッセージ、アラート等）』

機械翻訳は不使用！画面、メッセージ、アラート、などの翻訳

イニシエイト株式会社では、ソフトウェア・アプリケーションなどIT分野が得意な技術翻訳者が適切な専門用語と表現を使用し翻訳いたします。翻訳者それぞれに得意な専門分野があり、開発経験のある翻訳者・チェッカーが担当。生産プログラム/検査プログラムでも実績が多数御座います。正確に専門用語を使用します。そして、オペレータやエンドユーザに理解しやすいよう、誤操作の最小化と安全に配慮...

メーカー・取り扱い企業：イニシエイト株式会社

生産性ソフトウェア『Aqua Data Studio』

ワークスペース環境を装備！命令行を入力することなく、作成、変更、削除が…

クラウドなどのデータベースで作業している際、簡単かつ迅速にデータにアクセス可能。すべての主要なデータベースベンダーをサポートし、すべてのオペレーティングシステムで動作し、9言語にローカライズしています。【特長】 ■ドラッグ・アンド・ドロップ・インターフェイスでデータを分析 ■ワークシートにクエリ結果をプルダウンしてデータを美しく　ビジュアライゼーション作成 ■多く...

メーカー・取り扱い企業：株式会社B7

医薬メーカー向け『治験資料』ローカライズ

治験資料の翻訳を確かな品質と最短納期でご提供します。

翻訳にあたり、原文資料の状態が大きなポイントになります。治験資料の翻訳において、原文のソースデータがない（スキャンデータやPDFデータが多い）状況に多々遭遇します。治験資料という性質上、数量が膨大であり、原文のソースデータが存在しない場合、著しく作業進行の妨げとなります。弊社では、原文資料の特性を調査の上、必要とあらば原文のソースデータを再現し、翻訳支援ツールとの連携を図り品質向上...

メーカー・取り扱い企業：株式会社NA-MU

ソフトウェア『MockFlow』

ホワイトボードと同じくらい簡単！コード化されたコンポーネントを使用して…

構築 ■強力なサイトマップツールを使用してWebサイトの概要をすばやく作成 ■UIプロトタイプのパワーアップを使用してワイヤーフレームから高機能モデルを作成 ■ワイヤーフレーム段階でUIをローカライズし、ハンドオフ用の設計システムを作成 ■User Testingスイートを使用して、実際のユーザーでUIデザインを検証 ※詳しくは関連リンクをご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。...

メーカー・取り扱い企業：株式会社B7

【産業調査レポート】世界の自動運転車両用HDマップ市場

世界の自動運転車両用HDマップ市場2025-2035：サービス別、車両…

の間に年平均33.4%で成長すると予想しています。本レポートは、自動運転車両用HDマップの世界市場について調べ、イントロダクション、エグゼクティブサマリー、市場概要、サービス別分析（マッピング、ローカライズ、更新・メンテナンス、広告）、車両別分析（乗用車、商用車）、使用方法別分析（個人用、商業用）、ソリューション別分析（クラウド型、埋め込み型）、地域別分析（北米、ヨーロッパ、アジア太平洋、中南米・...

メーカー・取り扱い企業： H&Iグローバルリサーチ株式会社

開発ツール DevExpress Delphi Products

エレガンスと柔軟性を追求したデザイン！UIを簡単に進化させることが可能

整形し分析することができます。【特長】 ■パフォーマンス重視 ■リッチなユーザーエクスペリエンス ■インテリジェントなデータ分析 ■パワフルなVCLデータグリッド ■簡単なローカライズ ※詳しくは関連リンクをご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。...

メーカー・取り扱い企業：株式会社B7

自社開発、内製化支援！デジタルDX人材育成（コーチング）サービス

低価格で持続可能なデジタル化を実現！貴社の従業員をデジタル人材に育てま…

のコーチングなので職場でも自宅でも旅行先でも参加が可能です。大手製造業企業を20年以上携わってきた実績と経験で中小企業をDX化し、売上を伸ばし、純利益を増やします。事業規模に合わせたローカライズが経験上可能なので、現状のIT化、DX化をヒアリングし、まずは一番効果の出そうな業務からDX化を進めていきます。【特長】 ■低価格(ITエンジニア派遣でもない、DXコンサルティングでも...

メーカー・取り扱い企業：アメージングアクティビティ株式会社

海外特許進出支援　翻訳サービス

【事例有り】CADデータ翻訳も対応！多言語で製造業の海外進出を支援！

として、カタログ出展サービス、技術系企業のための代行営業サービスを行っています。その他、海外ニーズ情報の提供などを行います。【対応可能文献】一般文書／ Webサイト翻訳・制作／多言語ローカライズ契約書／学術論文／規格書／プレゼンテーション用資料／国際会議関連資料など。詳しくはカタログをダウンロード、もしくはお問い合わせください。...

メーカー・取り扱い企業：株式会社プロパティ

クラウド版ERP『Infor M3 Cloud』

業界に特化した豊富な機能で特有のビジネス要件に対応できるオンデマンドな…

るソリューション ■SaaS型の価格設定でクラウドサービスとして利用可能 ■インフラストラクチャを共有することで、総所有コストを低減 ■複数会社、複数サイト、多通貨、23ヵ国語、42ヵ国のローカライズ要件に対応 ■主要な業界向けに設計された導入アクセラレータを使って、　ベストプラクティスなプロセスを短期間で導入 ■ビジネスの成長に合わせられる拡張性 ■大幅なアップグレード作業に悩ま...

メーカー・取り扱い企業：インフォアジャパン株式会社

マニュアル制作でお困りの方へ『マニュアル制作サービス』

ものづくりに関連する情報の流れを根本から変革！業務改革をご支援します！…

【サービス内容】 ■操作マニュアル制作 ■業務マニュアル制作 ■教育・研修テキスト制作 ■ローカライズ（多言語化）サービス ■マニュアルコンサルティングサービス【掲載事例内容】 ■製品マニュアル（パソコン） ■製品・施工マニュアル（照明器具） ■業務マニュアル（社内システム用） ...

メーカー・取り扱い企業： NECマネジメントパートナー株式会社開発サポートサービス事業部

【多言語対応可能！】各種マニュアルデータ編集サービス

「海外現地向けにマニュアルの翻訳や編集をしたい」そのご要望にお応えしま…

インフォトランスでは各種取扱説明書・マニュアルのローカライズ（=現地向けに翻訳・データ編集/改訂）の全般をサポートいたします。豊富な経験と整った作業環境、弊社が持つグローバルネットワークによって高品質かつ短納期での対応が可能です。 ★採用実績（抜粋...

メーカー・取り扱い企業：インフォトランス株式会社

ワークプレイス管理ソリューション『ARCHIBUS』

800万人以上のユーザーと24,000社を超える導入実績をもつソリュー…

当社は、ARCHIBUSの正規認定ソフトウェアプロバイダーとして、 ARCHIBUS製品の輸入、ローカライズ、販売及び関連サービスの提供を行っています。スペース利用状況を評価、計画し、効率を最大化することで無駄を削減する「SPACE INVENTORY&PERFORMANCE」や、スペ...

メーカー・取り扱い企業：株式会社アイスクウェアド

OneStop Solutionシステム開発

外注管理コストを最小に！ハードウェアとソフトウェアの開発をワンストップ…

ソフトウェア開発を実現。インド現地にオフショア開発部門があり、低コストでの開発が可能。 ○国際的なプロジェクト開発が可能です。日本語、英語ができるインド人技術者により、海外案件の新規開発及びローカライズ、グローバライズの対応が可能。 ●その他詳細については、お問い合わせ下さい...

メーカー・取り扱い企業：株式会社エヌ・ディ・アール

翻訳サービス

高品質な翻訳を低価格でスピーディにご提供します！

ービス、多言語翻訳サービスまで幅広く対応。多岐にわたるお客様のニーズにお応えいたします。【サービス内容】 ■マニュアル翻訳 ■WEBサイト翻訳 ■DTPサービス ■IT系ローカライズ ■技術翻訳・産業翻訳　など ※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。...

メーカー・取り扱い企業：株式会社福大

ホームページのグローバライゼーション & SEO【13年の実績】

ホームページ英語化に13年の実績！グローバル展開とSEO対策に貢献！

ホームページの英語化でお困りではありませんか？貴社のホームページを英語化しませんか？エヌ・ディ・アールは既存ウェブサイトやアプリケーションのグローバライズ（英語化）・ローカライズ（日本語化）・翻訳のプロとして13 年の実績を持っております。IT の主要言語は英語です。NDR は、お客様のウェブサイト・アプリケーションを英語化することにより、グローバルな市場へと結びつける...

メーカー・取り扱い企業：株式会社エヌ・ディ・アール

【海外進出したい企業様必見！】海外進出までフルサポート

適用規格の取得から、製品カタログ・取扱説明書の翻訳サービス等、海外進出…

してほしい ■自社製品がどこに需要があるのか調査したい　etc 【サービス領域】 ■マーケットリサーチ ■コンサルティング ■企画 ■開発 ■ライティング ■データ作成 ■ローカライズ ■梱包設計 ■印刷・製造 ■アフターマーケット ※詳しくはお問い合わせ、もしくはカタログをダウンロードしてください。 ...

メーカー・取り扱い企業：株式会社クレステック本社浜松

自動車補修塗料『Cromax』

ボディーショップが必要とする全ての製品を完全にラインアップしたカタログ

、作業性と効率を高めた水性塗料「CROMAX PRO」と、ユニークで多目的、容易に使用が可能な溶剤型塗料「CENTARI」をご紹介しております。簡単で迅速かつ正確なアプリケーション、ローカライズされたビジネスとマーケティングのサポートソリューションと補修プロセスを簡素化し、迅速化する実用的なイノベーションによりボディーショップのビジネスが進化することに貢献します。【...

メーカー・取り扱い企業：株式会社ユーポン

組み込みシステム用の多言語フォント制作

携帯電話やデジタルカメラ、TVなどの画面上に表示される文字の多言語へのローカライズとともに、必要なフォントの制作のいたします。...

メーカー・取り扱い企業：アラヤ株式会社

イニシエイト納品実績例

翻訳をはじめ、プレゼン製作や技術セミナーなど、海外進出を幅広くサポート

ポートしています。機械翻訳(システムによる自動翻訳）を一切使用せず、品質・スピードを重視。機械・設備・電機・自動車・セラミックス関連の各種書類、各種プログラム・ソフトウェアのローカライズ、契約書、以上についての翻訳や、工業・商業関係の通訳を特に得意としています。【実績例】 ■翻訳・通訳 ■DTP ■パワーポイント・プレゼン製作 ■スマートフォン・タブレット、...

メーカー・取り扱い企業：イニシエイト株式会社

帯電防止フィルム/パック

電子、光学産業及び精密コーティング業界のパートナーです。安定した高品質…

産性の向上及び新製品の開発に専念して参りました。常にお客様のニーズに耳を傾けてお客様との共存と利益の最大化を実現するように努力して参りました。地球の一員として我々の目標は「グローバルゼーション・ローカライズ、ローカリゼーション・グローバライズ」を実現することです。それに、グリーン製品の開発を継続し、お客様とともに二酸化炭素排出量を削減します。今後は、世界各地に拡販し、F&Aの真の実力を世界に見せま...

メーカー・取り扱い企業： Frank & Associates Plastic Co., Ltd.株式会社

マニュアル翻訳・取扱説明書翻訳サービス【アビリティ】

ユーザー様に伝わる的確なマニュアル翻訳で、製品サポートの負荷も減ります…

マニュアル翻訳の実績があります ■テクニカルライティングの３C（正確、明確、簡潔）を意識した高品質な翻訳を、プロの翻訳者が提供します ■オンラインヘルプ、HTMLヘルプ、実機確認等のローカライズもおまかせください ■マニュアル制作からも承っております。制作、翻訳、DTP、印刷まで、ワンストップでサポートいたします ■動画マニュアルの制作、翻訳した外国語の字幕挿入なども可能で...

メーカー・取り扱い企業：株式会社アビリティ・インタービジネス・ソリューションズ広島本社

ウエハー用保護スペーサー

帯電防止機能に優れたウェハー用保護スペーサー製品です。安定した高品質の…

産性の向上及び新製品の開発に専念して参りました。常にお客様のニーズに耳を傾けてお客様との共存と利益の最大化を実現するように努力して参りました。地球の一員として我々の目標は「グローバルゼーション・ローカライズ、ローカリゼーション・グローバライズ」を実現することです。それに、グリーン製品の開発を継続し、お客様とともに二酸化炭素排出量を削減します。今後は、世界各地に拡販し、F&Aの真の実力を世界に見せま...

メーカー・取り扱い企業： Frank & Associates Plastic Co., Ltd.株式会社

離型基材フィルム

塗布用保護離型フィルム基材として、産業分野や電子分野で幅広く使用されま…

産性の向上及び新製品の開発に専念して参りました。常にお客様のニーズに耳を傾けてお客様との共存と利益の最大化を実現するように努力して参りました。地球の一員として我々の目標は「グローバルゼーション・ローカライズ、ローカリゼーション・グローバライズ」を実現することです。それに、グリーン製品の開発を継続し、お客様とともに二酸化炭素排出量を削減します。今後は、世界各地に拡販し、F&Aの真の実力を世界に見せま...

メーカー・取り扱い企業： Frank & Associates Plastic Co., Ltd.株式会社

設備工機サービス（設備設計・設備管理／ソリューション提案）

各種設備の診断・整備からオーバーホール、設備設計・製作、ライン新設・移…

相談下さい・Gleason社歯切盤/ラップ盤、ホブ盤等のO.H.承ります２機械設置：機械や生産ラインの新設・改造・移設工事・生産ラインの一括移設、承ります・海外移設時のローカライズ対応(英文化等)対応致します３設備調達：各種機械・生産設備の工程計画と設備設計製作・調達・自社製設備、多数実績あり・搬送装置、専用加工機、自動組付機、AGV関連設備　等 ...

メーカー・取り扱い企業：株式会社いすゞテクノ