XML | イプロスものづくり

PR工場内に散在していた製造関連情報を一元化！グローバルでのコンカレントエ…

卓越した技術力を有し、日本を代表する総合メーカーとして知られる京セラ様。グループ従業員数は8万人を超え、連結売上高は2兆円以上。その事業領域は幅広く、ファインセラミックスをはじめ、半導体部品や電子部品、ケミカル材料、車載カメラやエネルギーシステムなどをグローバルに展開されています。そんな京セラ様の技術力を支える拠点の1つが鹿児島川内工場です。同拠点で進められているコンカレントエ...

メーカー・取り扱い企業：株式会社日立ソリューションズ西日本

XMLオペレーション＜DITA topic編集＞

生産体制のバックアップをします。

ドキュメント制作業務一筋40年。通常のDTP業務はもとより、より専門性の高いDITA topic編集業務の対応も可能です。...DITA topic編集オペレーターでお困り方、ご相談お待ちしております。...

メーカー・取り扱い企業：株式会社NA-MU

ドキュメントソリューション

マニュアルと製品情報から企業を変える！コンテンツファーストと効率化の実…

マニュアルやコンテンツの制作～管理・再利用を効率的に実現するソフトウェアやITサービスを提供いたします。ドキュメントのデファクトスタンダードフォーマットであるXML技術やDITAなどをベースに、制作現場の効率化・標準化・再利用化をサポートいたします。...

メーカー・取り扱い企業：株式会社サイバーテック

【PowerDMARCの機能】レポーティング

メールを送信できるプラットフォーム！レポーティングの機能をご紹介

米国のMENAInfoSec配下のメールセキュリティサービス『PowerDMARC』の機能をご紹介します。 RUA/RUFレポートは、XMLファイルで送られてきます。XMLを人が読むのは難しいですし、XMLパーサを書いて分析するのも手間が掛かります。当製品は、XMLをパースして、データベースに格納。グラフィカルな「見え...

メーカー・取り扱い企業：株式会社Spelldata

ローカライズ（翻訳）

翻訳連携の多言語DTP制作をほぼ全自動化。部分修正もOK！

当社でのローカライズサービスはプラグインとは違い、Automatic XML が無くても通常の InDesign データとして扱えます。流れとしては取扱説明書をAdobe InDesignで作成、これを英語翻訳した後に多言語の翻訳を行います。詳しくはお問い合わせください。...

メーカー・取り扱い企業：株式会社アイリック

Webコンテンツの制作・翻訳

グローバルにビジネスを展開する企業にとって、ウェブサイトからの複数言語でのタイムリーな情報発信は欠かせません。企業の顔とも言えるウェブサイトでは、日本語だけでなく英語や他の言語においても、品位のある表現が求められます。独自の用語・表現や地域ごとに異なるニーズにきめ細かく対応し、最適なウェブコンテンツを提供いたします。【特徴】・多言語展開とその後の管理をスムーズにするために、...

メーカー・取り扱い企業：アラヤ株式会社

マニュアル作成にお困りの方必見！マニュアルソリューションサービス

情報を価値あるカタチに！コンテンツ作りに関わる業務効率化と品質向上を提…

取扱説明書を代表とする製品マニュアルや業務マニュアルの製作に長年携わってきた、当社のマニュアルソリューションサービスについてご紹介いたします。マニュアルのライティング、XML運用による情報のマルチメディア展開サポートなど、コンテンツ作りに関わる業務効率化と品質向上を提供。アウターマニュアルである取扱説明書や施工要領書をはじめ、業務マニュアルや店舗マニュ...

メーカー・取り扱い企業：株式会社クイックス

取扱説明書（マニュアル）の制作

】・アラヤのライターは和文だけでなく、英文でのライティングも同時に行うことが可能です。・印刷用の取説だけでなく、HTMLヘルプや組み込みユーザーガイドなどの企画・制作も得意とします。・XMLベースのCMS（Contents Management System）を活用したライティング・パブリッシングにも対応しています。...

メーカー・取り扱い企業：アラヤ株式会社

オンラインヘルプの制作

】・アラヤのライターは和文だけでなく、英文でのライティングも同時に行うことが可能です。・印刷物の取扱説明書とコンテンツが連動する場合は、同一のライターがヘルプ制作も担当いたします。・XMLベースのCMS（Contents Management System）を活用したライティング・パブリッシングにも対応しています。 ...

メーカー・取り扱い企業：アラヤ株式会社

O＆Mソリューション『SIS』

複雑化し続ける運用/保守情報を国際標準規格で一括管理！

体を見据えながら、状況に応じてドキュメント制作だけなど部分導入も可能な『SIS』をご提供しております。複雑化している運用/保守情報を情報管理の規格S1000DやDITAに準拠して、 XMLデータフォーマットでスマートに作成/管理/配信を実施。また、IoT技術で製品の状態を監視して、必要時に先進かつ有効な情報だけをエンドユーザーへ届けます。【特長】 ■価値ある情...

メーカー・取り扱い企業：株式会社中央図研

【伴走型】マニュアル制作支援サービス

お客様主体のマニュアル制作内製化の作業を、制作から完成のゴールまで、お…

目標設定、課題共有、提案、制作まで、御客様に寄添いゴールを目指します。【事例】：大手工作機械メーカY社様当社社員が、お客様ドキュメント制作部隊内に駐在し、　・制作システム／ツール（XML）の選定　・マニュアルの情報体系／分冊化　・制作プロセス／データ運用・管理方法の指導・構築　・作成標準の制定や実際の作業指導および取説制作（言語展開）の課題について、コンサルティン...

メーカー・取り扱い企業：株式会社ダイテック本社・広島事業所

受託ソフトウェア開発

ご要望に応じた内容、工程のソフトウェア開発にご対応します！

WPF, WCF, C, C++, Java, JavaScript, SQL, TransactSQL, PLSQL ■Web 言語：HTTP/HTTPS, FTP/FTPS, HTML, XML, SOAP, ASP.net, PHP, Python, CSS, SVG, Canvas, JSON, Jquery, NodeJS ■通信I/F：ソケット通信, BACnet/IP, BA...

メーカー・取り扱い企業：日本コンピューターテクノス株式会社

製造メーカーで求められる翻訳とは

各種マニュアルから仕様書・技術文書、製品・アプリ名称、マーケ資料・We…

ることが多い・品質の追求より、スピードとリーズナブルなコストを重視される傾向にある ■仕様書・その他技術文書・プロの作業者向け・英語のみの場合が多い・ソースファイルの形式が多様(XML、JSONなど) ■製品・アプリの機能名称(User Interface:UI) ・エンドユーザー向け・日本語→英語→多言語での展開、文字数に制限があり要約・縮約が必要・単語の翻訳であ...

メーカー・取り扱い企業：株式会社インターブックス

AI向け画像アノテーション

セブ島でアノテーションはじめました！タグ単価2円～

abelImg ■セグメンテーション指示書によりご指定いただいたツールや仕様に応じて、入力した画像のラベリングを行います。ポリゴン情報はJSONファイルで保存され（labelmeの場合。XMLファイルなどへのパースが必要な際はご対応いたします）、それを呼び出すと元写真と囲まれている部分という比較を行うことも可能です。 ※サンプル画像で用いた使用ツール：labelme...

メーカー・取り扱い企業：株式会社サイバーテック

Webソリューション

アクセスUPと運用コストの削減を両立する、Webサイトのベストパートナ…

オペレーションによる安心のWeb運用　（Web運用は全て自社内で完結。高いセキュリティが求められる公開前のコンテンツでも安心。） 2.「ノウハウ」マークアップ言語のプロフェッショナル　（XML技術をベースとした、豊富な構造化ノウハウを活かしたSEO施策と多くの実績。） 3.「リーズナブル」1ページ単位から動的Webサイトまでオマカセ！　（LPからWebアプリケーションまで、日本国...

メーカー・取り扱い企業：株式会社サイバーテック

カスタマサポート支援サービス

カスタマサポートの様々な業務を効率化！世界が認めるカスタマサポートをご…

ですが、当社ならお客様のご要望・ご状況に合わせた業務受託が可能です。【メリット】 ■プライムの要求（ASD S1000D、ATA iSpec2200）に対応した体制づくりが不要 ■XMLの活用で現場でのドキュメント管理を省略、作業効率UP ■補用品情報とマニュアル情報の連携で迅速な技術支援・補用品供給が可能 ※詳しくはPDFをダウンロードして頂くか、お気軽にお問合せくださ...

メーカー・取り扱い企業：株式会社中央図研

ソフトウェア開発サービス

業種や技術要素を問わず、お客様のニーズにフィットしたシステムを構築しま…

ows系、Linux系、UNIX系、汎用系など ■DB：Oracle、DB2、SQL Server、PostgreSQL、MySQLなど ■開発言語：Java，Javascript、HTML、XML、Node.js、VB.Netなど ■ミドルウェア：Apache TomCat、WebSphere Application Serverなど ※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、...

メーカー・取り扱い企業：株式会社オーイーシー大分本社（本店）

マニュアル作成サービス

取扱説明書や技術文書などのマニュアル作成におけるお悩みを解決します！

【特長】 ■取扱説明書　・ユーザーの立場に立った分かりやすい文章やイラストを作成 ■技術文書・サービスマニュアル　・XMLなどの標準的な規格も含め、業界ごとの文書管理の規格に　　準拠した技術文書の制作・管理手法をご提案 ■動画マニュアル・WEBマニュアル　・マニュアルを電子化して動画や音声を組み込んだり、...

メーカー・取り扱い企業：株式会社ジョーソンドキュメンツ東京事業所

組版・データ加工

高度な組版技術を駆使し、学術書籍をはじめ多彩な出版物に対応しています。

組版・印刷技術で高い評価を得ています。様々な情報を一元管理してDATE　BASE化、自動組版により印刷データ、web用データ、CD-ROM(DVD)用データ、オンラインジャーナル用データ、PDF、XML等、多様なニーズのデータを制作し、ワンソース・マルチユースを実現します。詳しくはカタログをダウンロードしてください。 ...

メーカー・取り扱い企業：中央印刷株式会社

多言語翻訳・通訳サービス

世界60ヶ国語の翻訳・通訳サービスを高品質で提供いたします。

。サービス開始より30年以上培ってきた人材ネットワークとノウハウを駆使し、大型、短納期案件にも対応可能、実績も豊富です。技術分野においては、設計開発段階からのマニュアルライティングやイラスト作成、XMLやDITAにも対応。その他何でもお気軽にご相談ください。＜翻訳取り扱い分野＞ ■SDS（MSDS）の作成業務および翻訳 ■製造・技術・機械 ■IT・通信・セキュリティ ■医学・獣医...

メーカー・取り扱い企業：株式会社アルビス

システム開発サービス

Java・.NET・C#を使用したオープン系・Web系システムなどシス…

【使用言語】 ■Java ■JavaScript ■.NET ■PHP ■Ruby ■C# ■C++ ■VB ■XML ■COBOL ■SWIFT ■Objective-C　など ※詳しくはPDFをダウンロードして頂くか、お気軽にお問い合わせ下さい。...

メーカー・取り扱い企業：株式会社コルモ

多言語対応DTPサービス【ローカルの特殊DTP環境に対応！】

マニュアルの多国語展開を、ローカルの特殊DTP環境に合わせて対応！

インフォトランスではマニュアル・ドキュメント制作及びHTML、XML、SGML、Java、Webサイトなどのローカライズに付随する全てのDTP業務をサポートいたします。インフォトランスのグローバルネットワーク（日本、中国、ヨーロッパ）を駆使しフルタイムでのお客様の...

メーカー・取り扱い企業：インフォトランス株式会社

ウェブサイトの中国語化

アラヤが発行する中国人読者38万人の「東京流行通信」への記事掲載や広告と、コンテンツ連動させることも可能です。また、中国の雑誌、業界紙、ウェブへの記事広告の仲介も致します。...成長著しい中国でビジネスを展開する企業にとって、ウェブサイトでの中国語によるタイムリーな情報発信は欠かせません。企業の顔とも言えるウェブサイトでは、日本語や英語だけでなく中国語においても、品位のある表現が求められま...

メーカー・取り扱い企業：アラヤ株式会社

英日・日英翻訳ソフト『PC-Transer V26』

三面翻訳エディタ搭載で日英翻訳の効率がアップ！大容量ドキュメントの高速…

『PC-Transer V26』は、ビジネス＆科学技術分野に適したソフトです。汎用XML/オフィスドキュメントの画期的な翻訳機能を実現。完成訳を蓄積して再利用する翻訳メモリを搭載。また、スキャナでPDF化した紙原稿も簡単翻訳できます。医学分野に適した「MED-Tran...

メーカー・取り扱い企業：株式会社クロスランゲージ

翻訳APIサービス『WEB-Transer＠SDK』

日本語を含む12言語に翻訳！WEBの翻訳も、テキストの翻訳も自由に組み…

【機能】 ■テキスト翻訳 ■HTML・XML翻訳 ■ユーザー辞書・翻訳メモリ ※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。...

メーカー・取り扱い企業：株式会社クロスランゲージ

マニュアル（取扱説明書）の【CMS化と導入支援】サービス

「シリーズ・類似製品が多く、再利用可能な制作」「ペーパーレスなマニュア…

】私たちは、1990年代よりワンソースマルチユースを掲げた自動組版システムに取組み、CMSの設計言語であるSGMLで、自社システム開発した実績を持つパイオニアカンパニーです。社員の多くが、XML言語になじみ、原稿作成ツールとしてCMSシステムを使いこなし、高い生産性を誇ります。これらのメンバーがお客様のドキュメント制作実態を分析し、CMSの開発のサポート、導入支援、運用までお手伝いい...

メーカー・取り扱い企業：株式会社ダイテック本社・広島事業所

システム開発

スピードとクオリティに対する要求に応えるシステムを開発します。

【特長】 ○OS →UNIX系／Windows系（Server）／Windows系（Client) ○開発言語 →Web系　Java/XML/ASP/PHP/Perl etc／4GL系 Delphi etc ○開発技術 →コンセプト設計（Webスタンダード、ユーザビリティ、アクセシビリティ） →HTML/CSS等作成、Flash...

メーカー・取り扱い企業：株式会社スタイルズ

『SENDトータルサポート』イナリサーチ

SEND対応の負担軽減に！SENDデータ作成、書類作成、FDA申請のサ…

【サービス内容】 ■SENDデータパッケージ作成　・SENDデータセット（.xpt）　・Defineファイル（Define.XML, Define.pdf）　・Study Data Reviewer's Guide（nSDRG）　・バリデーションレポート（Pinnacle 21） ■SEND報告書 ■SEND陳述...

メーカー・取り扱い企業：株式会社イナリサーチ

望月印刷株式会社事業紹介

高い印刷と加工技術、最先端の設備、クリエイティブチームを揃えています。

りも色の再現が豊かで、よりきれいな印刷表現が可能に。 ■ワンソースマルチユース印刷物用に制作したデジタルデータを活用し、電子ブック、ホームページ、スマートフォンアプリ、自動組版（XML）などを作成することができます。 ※その他、詳しくはPDFをダウンロードして頂くか、お気軽にお問い合わせ下さい。...

メーカー・取り扱い企業：望月印刷株式会社本社

【納期の迅速化】多言語翻訳特有の悩みを解決

満足度向上をはじめ、問い合わせ件数や誤操作の減少等に広く貢献いたします…

【インターブックスが選ばれるポイント】 ■大量のドキュメント、多様なファイル形式でも安心・製品のバージョンアップ時に、過去の言語資産を有効活用・お客さま独自のCMSから書き出されるXMLの翻訳も対応可能 ■複数の翻訳会社に発注不要・さまざまなカテゴリ、言語対応可能なリソースが80か国以上ある ※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。...

メーカー・取り扱い企業：株式会社インターブックス

Webパーツカタログシステム開発/運用

お客様の内部環境・外部環境を分析し、お客様ごとの課題とご予算に合わせた…

専任のシステムエンジニアとCADオペレーターが、分析とご提案をさせて頂きます。【商品・サービスの特長】 ■ データベース化した部品リスト（XML）とイラスト（SVG）が、自動でリンクされパーツカタログへと反映 ■ デザイナーによるトーン&マナー ■ 改訂作業は半自動化 ■ 高水準な品質維持 ※詳しくは関連リンクをご...

メーカー・取り扱い企業：有限会社デジックス・システムズ

中国大連との連携アウトソーシング

BPOという観点から業務の一部を外部化し、工程の一部をお任せ頂けます。

○原稿をスキャナー等から弊社サーバーへ送付頂き、　工程の一部化することも可能 →送付コスト・送付日数・用紙代を工程カット出来コスト削減に効果的 ○納品データについて →「エクセル」、「XML」、「CSV」、「テキスト」などで納品可能 ○入力データの加工 →例）入力、word組版、印刷・製本、発送 →テキスト入力したデータをWord組版し納品することも可能 →教育産業関係の企業...

メーカー・取り扱い企業：株式会社アイリック

【英文市場調査レポート】Webコンテンツ管理市場

Web Content Management Market

してレポートに含まれています。 Webコンテンツ管理（WCM）は、ウェブページのコンテンツを維持、管理、変更、再構成するために使用されるプログラムです。コンテンツは通常、データベースに保存され、XMLや.Netなどの柔軟な言語を通じて組み立てられます。ユーザーは、ウェブブラウザーを使ってプログラムと対話し、全体のレイアウトを編集、維持、制御します。WCMは、様々な業界の企業で活用され、洞察の生...

メーカー・取り扱い企業：株式会社グローバルインフォメーション

【オンデマンド型】マニュアル制作支援サービス

特定プロセス（例：イラスト作成、レイアウト、チェック等）を必要な時に必…

取扱説明書制作に関連する全制作プロセスの作業に対応します。例）ドキュメント制作システムの変更のため大量のデータをコンバートしたい。マニュアルのレガシーデータ（インターリーフ、クオーク等）をXMLデータにコンバート等 ◆当社が保有する技術について・PL法、CEマーク等の国際規格やドキュメント制作への法規・法令に関する対応・２D、３D設計データの変換、加工および動画化及びその配...

メーカー・取り扱い企業：株式会社ダイテック本社・広島事業所

業務マニュアル作成＆支援サービス【総集編】

業務マニュアルってどうやって作るの？支援サービスってなにをしてくれるの…

、原稿・イラストを作成 05　DTP DTPオペレーターにより、多種多様なアプリケーションを駆使してアウトプット制作アプリケーション：Word、FrameMaker、InDesign、XMLエディター、WordPress、Illustrator、Photoshopなど 06　校正お客様からのチェックバック後の修正確認と全体校正を実施 07　納品...

メーカー・取り扱い企業：株式会社ダイテック本社・広島事業所

サービス「DTP　(Desktop Publishing)」

ネイティブによる翻訳！熟練DTPスペシャリストたちによるソリューション

インフォトランスではマニュアル・ドキュメント制作及びHTML、XML、SGML、Java、Webサイトなどのローカライズに付随する全てのDTP業務をサポートいたします。インフォトランスのグローバルネットワーク（日本、中国、ヨーロッパ）を駆使し時差や地の利を活用...

メーカー・取り扱い企業：インフォトランス株式会社