環境配慮型乾燥剤『サンドライII』

PR吸湿能力が高く、変色で吸湿状態がわかる。水分漏れを防ぐ遮水性透湿フィル…

『サンドライII』は、塩化カルシウムを使用し、 高い吸湿能力と環境配慮を兼ね備えた乾燥剤です。 穀物の廃材を有効活用しており、使用後の廃棄処理が容易。 重量当たりの吸湿能力が高く、交換頻度や使用量を抑えられます。 また、吸湿により内容物が変色するため、状態を一目で確認可能。 遮水性透湿フィルムを採用し、吸水した水分が漏れる心配がありません。 輸出、輸送、保管時の製品保護における...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社郵船商事マリン

高天井用LED照明『RLS-FLN-100シリーズ』

PR高温環境100℃まで対応可能な電源一体型！優れた放熱性とハイレベルな防…

『RLS-FLN-100シリーズ』は、100℃の高温耐性を有し、防塵、防湿、防水、 防爆機能に優れ、過酷な高温環境下でも安定的に動作する耐熱LED照明です。 電源・ドライバー等は別置きではなく全てランプと一体で、同一高温環境下で 使用可能。モジュール化した照明デザインを採用し、各モジュールの熱は お互いに影響しません。 また、ハウジングおよびヒートシンクには、放熱性と耐食性に優れ...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社ラピュタインターナショナル

遠隔手話通訳サービス『どこでも☆手話』

スマートフォン、タブレットで利用可能！画面上のオペレーターが対応いたし…

は簡単3ステップで、当サービスのアイコンをクリックし、言語を 選択すると通訳スタート。画面上のオペレーターが対応いたします。 平日の9時から18時までご利用いただけます。 【ご利用可能環境（一部）】 ＜Android＞ ■対象デバイス：スマートフォン、タブレット ■対象OS：Android6.0以降（最新OS推奨） ■ブラウザ：Google Chrome ver.49以上・最...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社ヤマダデンキ 法人事業部

ドキュメントハウスの技術翻訳サービス

各技術分野に精通した翻訳者・ネイティブチェッカーが対応します。

クス、半導体製造装置、医療機器、IT関連などの各分野に精通した翻訳者による高品質な翻訳をご提供しています。 翻訳したコンテンツは、各言語のネイティブチェックを実施し、必要に応じてその言語のOS環境下での検証を行います。 また、ウェブサイト、オンラインマニュアルの多言語ページ作成から各種システムのフルローカライズまで、ご要望に応じたローカリゼーションに対応しています。...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社ドキュメントハウス

オンラインヘルプの多言語翻訳

オンラインヘルプの多言語翻訳

ストダウンを実現できます。 【 特徴 】 ・案件担当者がTrados（翻訳メモリソフト）によるデータ処理から、チェック/QA、校正、納品の全工程を多言語並列にて管理します。 ・多言語のOS環境でのスクリーンショットや表示検証もできます。 ・翻訳者の選定は採用時のトライアル及び、案件ごとのフィードバック・評価によりランク付けをして、管理をします。 ・アラビア語、ペルシャ語、タイ語、ベト...

メーカー・取り扱い企業： アラヤ株式会社

ビジネス文書の翻訳

ビジネス文書の翻訳

く、すぐに活用できる品質が求められます。 国内外のネットワークを活かして24時間体制でお客様のニーズにお応えいたします。 【 特徴 】 ・一般的なビジネス文書だけでなく、金融・経済、法律、環境など専門分野ごとに高い品質の翻訳を提供できます。 ・お急ぎの翻訳の際でも、コーディネーターによる柔軟な対応をもって、期限内でニースを満たす納品をいたします。 ・広報物において高品位な文章・表現が...

メーカー・取り扱い企業： アラヤ株式会社

翻訳支援ソフトウェア「Trados Studio 2022」

世界で27万人以上が利用する、業界標準の翻訳支援ソフトウェアです。

はもちろんのこと、翻訳プロジェクトや企業用語の管理から機械翻訳エンジンとの接続に至るまで、Trados Studioはランゲージプロフェッショナルが必要とするすべての機能を網羅した、総合的な翻訳作業環境です。 • Microsoft Word からAdobe InDesign などの高度なファイル形式まで、一般的なファイル形式がすべてサポートされ、あらゆるプロジェクトに対応 • 過去の翻訳プロ...

メーカー・取り扱い企業： RWSグループ

【会議/展示会/商談など】 多種多様なニーズに応じた通訳サービス

国際会議や、展示会、施設見学や商談など…多種多様なお客様のニーズに応じ…

応じた通訳者の配置が重要なキーポイントとなります。 プロコムインターナショナルは、東京国際展示場（東京ビッグサイト）に隣接するTFTビルに拠点を置き、情報通信・セキュリティ、自動車、科学技術、環境など、様々な国際会議や医学会などの学術会議での同時通訳、小規模なミーティングや商談での逐次通訳、施設見学での随行通訳など、経験の豊富なベテランの通訳者を揃え、お客様の多種多様なニーズにお応えしていま...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社プロコムインターナショナル

CATALYSTを使用したソフトウェアローカライズ

CATALYSTを使用したソフトウェアローカライズ

Alchemy CATALYST は、強力なプロジェクト管理機能を備えた総合翻訳環境です。 翻訳、ローカライズ、エンジニアリング、品質管理、プロジェクト管理、およびソフトウェア開発に必要なツールが統合されており、これらのツールを活用することで、プロジェクトに要する時間と経費を最大...

メーカー・取り扱い企業： アラヤ株式会社

技術翻訳株式会社　工業翻訳

大型の海外進出プロジェクトのパートナーとして、高い評価を頂いています。

67年の創業以来、各種の工業分野における翻訳の実績が豊富です。お客様の長期間に渡る、大型の海外進出プロジェクトのパートナーとして、高い評価を頂いています。主要対応分野は、プラント・エンジニアリング／環境機器･原子力発電／機械・機器／ガス･化学工業／鉄鋼・金属・非鉄金属 電子・電気／土木・建築／食品／通信・ネットワークなどとなっています。 詳しくはお問い合わせ、もしくはカタログをご覧ください。...

メーカー・取り扱い企業： 技術翻訳株式会社

【英語/中国語/韓国語ほか】多言語対応の翻訳サービス

マニュアル等の技術文書から会議資料・プレゼン資料や広告・ウェブサイトな…

国語（繁体字・簡体字）、韓国語、東南アジア各言語、スペイン語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、ロシア語、北欧各言語、 etc. 【対応分野】 IT、自動車、医学・医療、化学、科学技術、環境・エネルギー、建築、法律、経済、報道、出版、美容、ファッション、エンターテイメント、マーケティング、映像 etc. 【対応文書】 報告書、会議資料、マニュアル、広報、記事、広告、パンフレ...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社プロコムインターナショナル

就業規則・社内規定翻訳サービス【アビリティ】

就業規則・社内規定・人事規定・規約・ポリシー等の多言語翻訳は、実績豊富…

で書かれていることが多く、 外国籍の社員が内容を理解するには相当の日本語力が必要になります。 日本語が不得意な社員にも正しく労働ルールを理解してもらうように翻訳して、すべての社員が働きやすい環境を整備することをおすすめします。 外資系企業様の社内既定等の日本語翻訳の実績も豊富です。 【人事・総務関連で翻訳が必要な主な文書】 ■就業規則 ■賃金規定 ■労使協定書 ■人事評...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社アビリティ・インタービジネス・ソリューションズ 広島本社

マニュアル 取扱説明書 翻訳

マニュアル 取扱説明書 翻訳

法の施行以来、メーカーに求められる責任は大きくなる一方です。 その中でマニュアルの役割として、製品を安全に使用する方法や、製品の潜在的な危険性を警告することのみならず、人間工学的危険性の回避方法や環境保護に関する情報まで、その具体的な手順を示すことが求められています。 例えば半導体製造装置やFPD製造装置のマニュアルは、SEMIスタンダードやCEマーキングの規格に適合する必要があります。 有...

メーカー・取り扱い企業： 有限会社エスディエス

匠の技術通訳・翻訳サービス

ネイティブスタッフと技術者OBのＷチェック方式採用！安定した品質を維持…

応lesson／英文eメール読解強化lesson 【取扱品目】 ■取扱説明書　　■仕様書　　　　■入札書 ■契約書　　　　■技術文献　　　■商品明細書 ■提案書　　　　■就業規則　　　■環境報告書 ■CSR報告書　　 ■学会誌投稿論文 ■議事録　　　　■調査報告書　　■業界誌記事 ■スピーチ原稿　■プレスリリース ■eメール翻訳　 ■社内会議通訳　■アテンド通訳 ■技術指導通...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社キャリアパートナーズ 新宿本社

匠の翻訳

会社案内やプレゼン資料に！原文のテーマに応じた、読みやすい翻訳文を提供…

、 読みやすい翻訳文を提供します。 入手困難な旧バージョンから新しいバージョンまで対応しています。 お困りの方はお気軽にご相談ください。 【特長】 ■DTPも匠みに ■幅広い制作環境 ■デジタルチェック ■ケアレスミスを防ぐ ■専任チェッカーによる社内校正 ※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社NA-MU

技術分野向けの自動翻訳サービス『T-4OO』

最大精度95%！プロ翻訳者に匹敵する自動翻訳サービス

特化した、超高精度の自動翻訳サービス ・「最大精度95%=プロ翻訳者に匹敵する正確さ」で自動翻訳 ・機械・電気電子・特許・IT・化学・医学・金融・法務など、約2,000分野に対応 ・セキュアな環境で使えるオンラインサービス ・Officeファイル・PDF・Webページをレイアウトそのままに翻訳 ・2,000社導入の実績...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社ロゼッタ

iFLYTEK翻訳機2.0

語学学習・ビジネス・店舗などの外国人顧客対応に！ユーザーの口癖まで判断…

異音異義語end-to-end学習の機能翻訳を導入。 ユーザーの口癖まで判断し、文脈にあった翻訳結果が出せます。 また、内蔵オフラインエンジンを利用しており、4GやWi-Fiネットワーク 環境がなくても、オフラインで利用可能です。 【特長】 ■高精度な認識力で様々シチュエーションで活躍 ■抜群の持久力、ポケットサイズデザイン ■金融、医療、IT、司法、スポーツなど多分野の専門...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社キング・テック

多言語翻訳・通訳サービス

世界60ヶ国語の翻訳・通訳サービスを高品質で提供いたします。

＜翻訳取り扱い分野＞ ■SDS（MSDS）の作成業務および翻訳 ■製造・技術・機械 ■IT・通信・セキュリティ ■医学・獣医学・薬学 ■医療機器（ヘルスケア） ■自動車関連 ■環境・エネルギー ■財務・IR ■契約書 ■観光・インバウンド ※分野に応じた翻訳者が担当いたします。 ※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お問い合わせください。...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社アルビス

AI翻訳ツール『1paper』

英語論文を自然な日本語に一瞬で翻訳するwebサービス！

『1paper』は、英語論文を表示崩れなく自然な日本語に翻訳し、 専門分野の技術開発に集中できる環境づくりをお手伝いするAI翻訳ツールです。 成果をアウトプットして理解度アップやチームでナレッジを共有・蓄積するなど 効率化されて生まれた時間を有効にご活用いただけます。 【メリット】 ...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社Feynma Technology

翻訳サービス『中国語翻訳PRO』

一流の翻訳者チームが高品質の翻訳をお届けします！

【対応分野】 ■バイオ・医薬・医療 ■化学・素材 ■環境・エネルギー ■機械・電気・電子 ■IT・ソフトウェア ■契約書・リーガル ■経済・金融 ■ホームページ ■取扱説明書・マニュアル ■カタログ・パンフレット ※詳しくはPDFをダ...

メーカー・取り扱い企業： 日本アイアール株式会社

翻訳クラウドソリューション『Trados Team』

チームの共同作業を変革！リアルタイムで翻訳プロジェクトへのセキュアなア…

ン・コラボレーションプラットフォーム。 翻訳チームは、場所を問わずセキュアに連携して翻訳プロジェクトを 進めることができます。 【特長】 ■セキュアなクラウドベースのプロジェクト管理環境 ■Trados Studioとのシームレスな統合 ■一元化されたプロジェクト、翻訳メモリ、用語集 ■プロジェクトの作成が容易 ■Online Editorにアクセスしオンライン上で翻訳可能...

メーカー・取り扱い企業： RWSグループ

翻訳サービス

多岐にわたる分野への対応実績と、大量翻訳を得意とする業務体制が整ってお…

【対応分野】 ■工業分野 ■官公庁・特殊法人・シンクタンク分野 ■知財・法務分野 ■エネルギー・環境・インフラ分野 ■IT・通信分野 ■金融・コンサルティング分野 ■メディカル・化学・科学・食品分野 ※詳しくは、お気軽にお問い合わせください。...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社ホンヤク社

JAICI AutoTrans：海外特許や文献の内容把握を効率化

海外特許・文献を和訳で概要把握・調査のスピードアップへ

許、科学技術文献に強い翻訳エンジンを使用 ・協会独自技術「JAICI 化合物表記翻訳」で複雑な化合物名も正確に翻訳 ・複雑な特許の請求項、長文、箇条書きの構文崩れや数値抜けを防止 ・セキュアな環境：SSL対応、専用データセンターでの翻訳処理 ・特許番号さえあれば、特許原文と翻訳を入手可能 ・OCR 変換機能：多言語に対応。テキストデータがない、イメージ PDF ファイルの翻訳が可能に ...

メーカー・取り扱い企業： 一般社団法人化学情報協会

ドキュメントSTE化サービス

ドキュメントを診断し、伝わる英文をご提示します

【シーン別メリット】 ■商品企画 　・製品仕様・マーケティングをプロジェクトの誰でも理解できる 　　企画書でスピード感をキープ ■研究・開発・設計 　・情報共有を効率化 　・グローバルな環境でもミスコミュニケーションを予防 ■製造 　・ドキュメント容易化で、作業を着実に素早く実行ミスを回避し、 　　作業時間を短縮 ■流通・販売 　・ユーザー目線化されたドキュメントで問合せ減少...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社中央図研

ケースクエアの英訳・和訳　翻訳サービス

専門性の高い英訳・和訳にも完全対応！

念しております。 高品質＜特に、生きた表現＞を保つために、高い専門性のみならず、 日本在住のプロ翻訳者に加え、英語圏在住のプロ翻訳者を多数擁して おりますので、お客様のニーズに応じて適切な環境にいるプロ翻訳者達が、 お客様の大切な翻訳を取り扱います。 さらに高品質サービスの一環として、納期厳守をモットーにしております。 ご要望の際はお気軽にお問い合わせください。 【特長】...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社ケースクエア

組込機器UI多言語ローカライズに関する無料相談を実施します！

～Embedded Technology 2010 組込み技術総合展に…

の調整、現地法人とのやり取りなど、必要とされる業務はますます肥大化・複雑化しており、単純な翻訳業務を超えた総合的なプロジェクトマネジメントが不可欠となっています。 アラヤではそのようなお客様の環境を配慮し、作業管理を含めた多言語ローカライズソリューションをご提案することで、効率的かつスマートな作業による工程のスリム化を実現してきました。...

メーカー・取り扱い企業： アラヤ株式会社

『ウェブシステム開発』

スマートフォン・タブレット用アプリ&コンテンツのデザイン&データ作成！

【製作環境】 ■オープンソース ・Linux server, Solaris, BSD, Windows Server, Apache, MySQL, 　PostgreSQL, Eclipse, To...

メーカー・取り扱い企業： イニシエイト株式会社

翻訳支援ソフト『ヤラクゼン』

アジア太平洋機械翻訳協会2017年「長尾賞」受賞！業務用翻訳ツールの決…

【その他特長】 ■社内メンバーとの共同作業をサポート ■22言語に対応 ■セキュアで安心なサーバー環境 【メリット】 ■生産性向上/働き方改革→生産性が25％～75％ UP ■コミュニケーション促進→社内外のコミュニケーションが促進 ■翻訳コスト削減→外部への翻訳コストが最大60％ Do...

メーカー・取り扱い企業： 八楽株式会社 本社

WEB-Transer@Enterprise(AI)

社内の翻訳を一元的に管理・蓄積・再利用が可能なプラットフォーム

r@Enterprise(AI)』は、組織内の翻訳ニーズを ワンストップでサポートする翻訳プラットフォームです。 進化した高精度の機械翻訳エンジンを搭載し、 セキュリティ重視のオンプレミス環境での提供を実現。 また、カスタム学習による導入企業に適した翻訳品質を提供します。 【こんな課題に】 ■無料翻訳サイトでは情報漏洩が心配 ■商品名など固有の単語を正しく翻訳したい ■これ...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社クロスランゲージ

株式会社先読　事業紹介

定期調査や追跡調査、質問・相談対応のための様々なサービスをご案内！

【メルマガ種別(一部)】 ■全般(全分野) ■化学物質 ■環境 ■先端技術 ■新領域 ※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社先読

『FrameMaker⇒InDesign コンバートサービス』

「FrameMaker」データを「InDesign」データに変換された…

rデータ⇒InDesign データへの変換サービスを行っております。 【InDesignコンバートのメリット】 ◆業界主流ソフトのためユーザーが多く、 データの受け入れ先が広がる ◆当面は環境の変化に左右されない ◆編集機能が充実しており、作業時間の短縮に繋がる ◆自動更新設定（目次・相互参照・索引）などの機能拡張が可能 最終確認は、Proof Checker PROで照合し、...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社NA-MU

中国語への翻訳（ビジネス文書）

中国語への翻訳（ビジネス文書）

く、すぐに活用できる品質が求められます。 国内外のネットワークを活かして24時間体制でお客様のニーズにお応えいたします。 【 特徴 】 ・一般的なビジネス文書だけでなく、金融・経済、法律、環境など専門分野ごとに高い品質の翻訳を提供できます。 ・お急ぎの翻訳の際でも、コーディネーターによる柔軟な対応をもって、期限内でニースを満たす納品をいたします。 ・広報物において高品位な文章・表現が...

メーカー・取り扱い企業： アラヤ株式会社

『商業・ビジネス関連分野向けの翻訳サービス』

機械翻訳は不使用！作業工程で最も大切な翻訳は人間が行っています

トラクション動画作成、その他(海外展示会常駐員（通訳）も可能） ■IR関係 ・株主総会向け資料、投資家向け各種資料（短信、アニュアルレポート、など）、その他 ■CSR関係 ・CSRレポート、環境報告書、社会環境報告書(GRI準拠)、その他 ■その他 ・レター、email、新聞記事、website記事、役所(日本、現地)関係の 　各種書類（謄本、証明書）、その他 ※詳しくはHPを...

メーカー・取り扱い企業： イニシエイト株式会社

技術翻訳株式会社　産業翻訳

大型の海外進出プロジェクトのパートナーとして、高い評価を頂いています。

67年の創業以来、各種の産業分野における翻訳の実績が豊富です。お客様の長期間に渡る、大型の海外進出プロジェクトのパートナーとして、高い評価を頂いています。主要対応分野は、プラント・エンジニアリング／環境機器･原子力発電／機械・機器／ガス･化学工業／鉄鋼・金属・非鉄金属 電子・電気／土木・建築／食品／通信・ネットワークなどとなっています。 詳しくはお問い合わせ、もしくはカタログをご覧ください。...

メーカー・取り扱い企業： 技術翻訳株式会社

『アプリケーションの製作・開発』ご依頼手順のご案内

アプリケーションの製作・開発をご依頼頂く際に、ご提供いただきたい情報の…

定は慎重に決めて頂くことをお勧めしています。（「人月の非交換性」の法則） ・企画書 ・現在どの段階まで進んでいるのか 例えば要件定義まで完了している場合は、要件定義書を添えてください。 ・開発環境 ・参考データ ・その他、参考情報 ■開発するものによって必要情報が若干異なりますが、 一旦上記にてお知らせ頂き、折り返し当方より追加必要情報についてお願いするようにしております。 ...

メーカー・取り扱い企業： イニシエイト株式会社