メニュー

ロジカルに伝える:技術英語・工業英語の基礎知識6

技術英語・工業英語の基礎知識

更新日:2019年1月8日(初回投稿)
著者:公益社団法人日本工業英語協会 専任講師 福田 尚代

前回は、微妙なニュアンスを与える助動詞と時制を取り上げました。第1回から継続して解説してきたのは、シンプルで分かりやすい技術英語を書くための基礎です。今回は、いよいよ最終回。英語らしく、論理的に文書を作成するスキルを身に付けましょう。

今すぐ、技術資料をダウンロードする!(ログイン)

1. 日本語を整理する

和文を英文にするプロセスは、はじめから英文を意識したシンプルな日本語にすると、英語にしやすくなります。長くなりがちな和文は、1文で1つの意味になるように区切るとよいでしょう。慣れてきたら頭の中でもできるようになります。和文を英文にするための3つのステップ(図1)に沿って、英文にします。

図1:和文を英文にするための3つのステップ

図1:和文を英文にするための3つのステップ

例文:飛行機やヘリコプターは、災害時における複雑な空中作業に用いられている、飛行機は被災地への救援物資の輸送を行い、ヘリコプターは被災者の救援活動を飛行機では着陸が困難な場所から行っている

Step1:論理的で分かりやすい日本語を書く

  • 「が」には、逆接のほかに順接や比較の意味もあるため、論理関係をしっかり見極める必要があります。ここでは、飛行機とヘリコプターの比較です。
  • 「~を行う」は、多くの場合、動詞1語で表現する方が簡潔な英文になります。ここでは、「輸送を行い」を、「輸送する」とします。
  • 明確に書くためには、意味のまとまりを壊さないようにします。「被災者の救援活動を…行っている」と分けずに、「被災者を救援する」と近づけることで、英文にしやすくなります。

以上を踏まえて、和文をリライトします。
飛行機やヘリコプターは、災害時の複雑な空中作業に用いられている。飛行機は、被災地へ救援物資を輸送し、ヘリコプターは、飛行機では着陸が困難な場所から被災者を救援する

Step 2:1文で1つの意味の英語にする

リライトした和文を元に、英訳します。1文で1つの意味になるように、輸送しのところでいったん区切り、2つの英文にします。
Airplanes and helicopters are used for complex aerial operations in a disaster event. Airplanes transport relief goods to isolated areas. Helicopters rescue victims from the areas where an airplane is difficult to land.

Step 3:必要な場合、関連する内容を1文にまとめる

飛行機とヘリコプターを比較させた表現にするため、while(一方)を使って2つ目と3つ目の文を1文にします。
Airplanes transport relief goods to isolated areas, while helicopters rescue victims from the areas where an airplane is difficult to land.

明確な和文と1文で1つの意味を心掛けると、シンプルで分かりやすい英文を作ることができます。

2. パラグラフを意識する

英語の文書は、アイデアの最小単位であるパラグラフで構成されます。1つの主題を持つ各パラグラフが、意味的な関連性を持って、文書全体を構成していきます。

図2:パラグラフの構成

図2:パラグラフの構成

1つのパラグラフは、基本的に、冒頭のトピック文で主題を述べ、続く複数のサポート文で、主題を具体的に説明しながら展開していきます。トピック文は、パラグラフの内容がすっと頭に入るように書くことが理想です。読む人が、最少の労力で最大の効果を上げるためです。内容によっては、パラグラフの途中や、最後に結論として持ってくる場合もあります。最後に、パラグラフの要約や次のパラグラフへのつなぎの文で締めます。

続きは、保管用PDFに掲載中。ぜひ、下記よりダウンロードして、ご覧ください。

3. 文と文のフローを作るツール

保管用PDFに掲載中。ぜひ、下記よりダウンロードして、ご覧ください。

参考文献:福田尚代、速効!英文ライティング、日本能率協会マネジメントセンター、2017年

速効!英文ライティング 英語は名詞と動詞が9割!
著者:福田尚代
出版社:日本能率協会マネジメントセンター
出版日:2017/07
Amazon
Yahoo!ショッピング
セブンネットショッピング
honto
  • セミナー3月
  • 販促_無料出展

ピックアップ記事

tags

  • 特集バナー0304_01
  • 特集バナー0304_02
  • 特集バナー0304_03
  • 特集バナー0304_04
  • 特集バナー0304_05
  • 基礎知識一覧