エクセレット株式会社 テクニカルライティング　日本語マニュアル制作

基本情報テクニカルライティング　日本語マニュアル制作

対象文書：
取扱説明書、管理者ガイド、導入手順書、業務マニュアル、運用マニュアルなど。

作業の流れ：
御見積依頼→お客様と打ち合わせ、取材→御見積書・目次構成案、スケジュール案のご提出→キックオフミーティング→執筆作業開始→校正原稿提出→校正原稿戻り→修正→納品・請求→入金

御見積時に必要な情報：
作業内容（テクニカルライティングのみかDTPも含むか）、新規か差分作業か。
作業対象関連資料（要件定義書・外部設計書・設計仕様書・図面・プロトタイプ製品）その他、問い合わせ、サポートセンターにあるログ情報。
製品の完成度（β版、α版など）、完成時期、想定される仕様変更。
対象読者のレベル（知識がある無）
製品、ソフトウェア画面の撮影の有無
希望納期（期限がある場合）とお客様側で納品前に内容を確認するか、お客様側で修正するか否か。

こだわり：
技術資料（設計書、仕様書）を理解できるライターがおります。
図面や開発途中の仕様書など、ご支給いただく資料を理解することができます

まず目次・構成案を決め、提出することで、お客様と成果物イメージを共有します。

• お問い合わせ

取扱企業テクニカルライティング　日本語マニュアル制作

エクセレット株式会社

■技術翻訳 分野：精密機器、自動車、重機、建設機械、科学機器、計測機器、 　　　工作機械、CAD、CAE、プラント設備、農業用機器、 　　　NCマシン、ロボット、分析・理化学機器など。 文章：取扱説明書、ユーザーガイド、GUI用語、データシート、 　　　修理マニュアル、プレゼン資料、国際規格など。 言語：英語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、フランス語、 　　　オランダ語、ポルトガル語、中国語、タガログ語、 　　　マレー語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語、 　　　スワヒリ語など。 分量：A4サイズ1ページからご依頼可能です。 翻訳者：英語以外の言語は、現地のネイティブスピーカーです。 翻訳支援ツール：TRADOS/Lingo DTPツール：Adobe社 Illustrator、InDesign、FrameMaker 　　　　　 Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint ■テクニカルライティング 日本語の取扱説明書、ユーザーガイドの制作を請け負っております。 仕様書、設計書を読み込み、実機検証を行い、目次構成から本文執筆、索引作成ができます。

TEL・住所

• この企業の製品・サービス一覧を見る(2件)

• 公式サイト