ご依頼者様の意図を的確に捉え、ターゲットに伝わる「コトバ」で表現するオーダーメイドの翻訳サービスです。
ご依頼いただく際に、まず翻訳の目的を把握し、翻訳を伝えるターゲットとなるお相手様の情報をリサーチします。
翻訳の参考となるWebサイト、書籍、用語集等の文献の有無、納品形態を確認した後、翻訳作業を開始します。
「コトバ」を機械的にただ置き換えるのではなく、その背景にある歴史や生活文化を把握した上で、文脈、文章構成、媒体、全体のバランスを考慮し、適切に翻訳しています。
「誰に」「何を」「どう」伝えるのか、徹底的に考えたオーダー翻訳をご提供します。
基本情報商品・広告のコピーライティング翻訳サービス
＜お問い合わせ・ご相談＞
原文の原稿と翻訳言語、分野や内容、用途、形式（例：Word、Excel、PowerPoint等）、分量（文字数）、納期、納品形態をご確認します。
＜お見積り＞
お問い合わせ・ご相談の際にいただいた情報から、お見積りと納期をご提示いたします。
＜正式ご発注＞
お見積り内容（料金・納期含む）、条件等についてご確認の上、正式に発注いただいた時点でご契約となります。
＜翻訳・校正＞
各プロジェクトに応じ、翻訳者、ネイティブチェッカー、校正者がチームを組み、クライアント・ニーズに寄りそった翻訳・校正作業を行います。
1 ネイティブ並みの語学力を持つ日本人もしくはハイレベルな日本語を操るネイティブが翻訳。
2 現地事情に精通したネイティブがチェック。
3 校正者が最終確認作業を行います。
＜納品＞
お約束した日時までに御希望の納品形態で納品します。翻訳文にご質問やご不明な点等がありました場合、翻訳チームがご対応いたします。アフターフォローにつきましては、ご納得いただくまで無料で申し受けいたします。
| 価格情報 |
400文字～ 9,000円（税別）～ 文字数によっては、複数のコピー案をご提案することも可能です。 |
|---|---|
| 納期 | お問い合わせください |
| 用途／実績例 | 株式会社タグボート/ 英語コピーライティング 某大手総合商社 / パンフレット2カ国語（英・中）翻訳 株式会社タグボート / ポスターコピー英訳 公益財団法人東京都慰霊協会 / 東京都復興記念館のパネルおよびVRツアーコピー＆説明文の英訳 某高級ブランド直営カフェ / 商品名および説明文の英語コピーライティング 株式会社 ザッツ・オールライト / 商品コピーの英訳 株式会社 アズ・クリエイト / 展示会パネルおよびパンフレットのコピー英訳 東京2020オリンピック・パラリンピック競技大会 / Olympic and Paralympic Games Tokyo 2020関連文書の英訳等 |
取扱企業商品・広告のコピーライティング翻訳サービス
-
-
「誰に」「何を」「どう」伝えるか思考する ハイレベルなオーダー翻訳 ご依頼者様の意図を的確に捉え、ターゲットに伝わる「コトバ」で表現するオーダーメイドの翻訳サービスです。ご依頼いただく際に、まず翻訳の目的を把握し、翻訳を伝えるターゲットとなるお相手様の情報をリサーチします。翻訳の参考となるWebサイト、書籍、用語集等の文献の有無、納品形態を確認した後、翻訳作業を開始します。「コトバ」を機械的にただ置き換えるのではなく、その背景にある歴史や生活文化を把握した上で、文脈、文章構成、媒体、全体のバランスを考慮し、適切に翻訳しています。「誰に」「何を」「どう」伝えるのか、徹底的に考えたオーダー翻訳をご提供します。 ・文化の違いやニュアンスを適切に伝え、新しいマーケットでコミュニケーションを効果的に行いたい。 ・ビジネスのスピードに合わせた柔軟性を持って短納期で翻訳を提供してほしい ・これまでの翻訳のクオリティおよびレスポインスに満足していないので、比較検討したい。 上記に当てはまる皆様、お気軽にご相談くださいませ。
商品・広告のコピーライティング翻訳サービスへのお問い合わせ
お問い合わせ内容をご記入ください。
