技術翻訳 | イプロスものづくり

Language Translation Device Market

世界の言語翻訳デバイスの市場は、さまざまな用途における製品需要の高まりにより、2030年にかけて堅調な成長を示すと予測されています。アジア太平洋地域では、経済的安定性の向上により、一世帯あたりの可処分所得が増加しています。生活環境が改善されたことで、電子機器への支出も増え、同地域での需要が高まっています。また、製品別では、ウェアラブルデバイスの部門が予測期間中に14%のCAGRで成長すると予想...

メーカー・取り扱い企業：株式会社グローバルインフォメーション

匠の技術通訳・翻訳サービス

ネイティブスタッフと技術者OBのＷチェック方式採用！安定した品質を維持…

【サービス】 ■翻訳：技術翻訳／ビジネス翻訳／特許翻訳 ■通訳：逐次通訳／専門分野通訳／ＶＩＰアテンド通訳 ■教育：ビジネス電話対応lesson／英文eメール読解強化lesson 【取扱品目】 ■取扱説明書　　■仕...

メーカー・取り扱い企業：株式会社キャリアパートナーズ新宿本社

【企業・研究所向けサービス】　技術ライターの出向・オンサイトサポート

□　FORTEは、製薬・創薬・臨床治験関連分野、医療技術、医療機器、医科器械、医薬、医学論文などのメディカル翻訳および英文校正サービスで定評があります。 □　FORTEの英文翻訳サービスは、翻訳のみに留まらず、翻訳チェック後の、その分野のネイティブ専門家による英文校正と、更にネイティブエディターによる厳しい品質チェック工程を経た高品質な翻訳です。 □　22年の確かな実績と経験は、豊富な能力を有...

メーカー・取り扱い企業：株式会社フォルテ東京本社

技術資料翻訳

御社のマニュアル、パンフレット、ウェブサイト、販促資料を中国語簡体字・…

CCJK（中国語簡体字・中国語繁体字・英語・韓国語）を強みとした翻訳会社、高い翻訳品質と工程管理でお客様にご安心いただけます！ ...様々な用途のコンテンツの翻訳に対応しております：・各種マニュアル・カタログ・パンフレット・IT・情報通信関連・契約書・法律文書、企業IR情報、M&A関連・金融・経済関連・半導体・機械・自動車関連・医薬・医療機器関連 ※　既存の翻訳...

メーカー・取り扱い企業：株式会社トランス・ブリッジ

ケースクエアの英訳サービス

ケースクエアは和文英訳と英文和訳のみを専門に扱う東京の翻訳会社です。よ…

２言語に専念する理由は、語学に対する専門性をより高め、より品質の高い翻訳をお客様、お一人お一人へお届けする為です。当サービスの考え方に、言葉は生き物である、があります。時代の流れに沿って言葉の使われ方、用語自体が生き物の様に変化していきます。その変化を常に捕らえ、研究し続けるためには、１つのペア言語（英語と日本語）に特化することが重要と考えています。本当にこなれた翻訳は、その追及の結果として行え...

メーカー・取り扱い企業：株式会社ケースクエア

取扱説明書作成／翻訳／eラーニングビデオ制作支援サービス

IFUや技術文書のMDR対応はお済みですか？優れた高品質の翻訳をタイム…

当社では、MDR ANNEX Iの要求事項を踏まえた取扱説明書（IFU）の作成をサポートさせていただきます。また、医療機器メーカーが提供する情報は欧州公用語（少なくとも英語）での提供が求められています。 ANNEX Iだけでなく、ANNEX II、ANNEX IIIで求められている技術文書の英語翻訳とネイティブチェック、DTP編集作業をサポートさせていただきます。 ...

メーカー・取り扱い企業：株式会社ドキュメントハウス

EUへの輸出に欠かせないCEマーキングの取得支援サービス

EU市場向け製品のCEマーキング取得支援を総合的にサポートします。 …

弊社では、CEマーキング制度に伴うさまざまな対応を支援代行するサービスを行っております。 EU市場で日本の製品を流通もしくは使用するには、【CEマーキング制度】に対応する必要があります。 CEマーキング制度とは、製品を市場に流通させる前に、欧州委員会の法令に沿って、製品の適合評価をおこない、それらを満足した製品本体やその包装・取扱説明書などに、CEマークを表示することです。具体的な対応...

メーカー・取り扱い企業：株式会社クレステック本社浜松

【企業向けサービス】　テープ起こし

技術翻訳および科学技術論文の専門家　ＦＯＲＴＥの『企業向けテープ起こしサービス』のご案内です。英文、和文の何れにも対応いたします。他の言語についてはご相談ください。 ■□■サービス内容■□■ ＦＯＲＴＥの英文テープ起こしサービスでは、口頭によるプレゼンテーション、インタビュー、会議等の録音内容を文章化いたします。ＦＯＲＴＥのネイティブ校正者は、ノンネイティブでは正確に聞き取ることの難しい...

メーカー・取り扱い企業：株式会社フォルテ東京本社

『約70言語対応翻訳サービス』

全言語ネイティブチェック！約70言語、何語から何語へでも対応しています

イニシエイト株式会社は、機械や自動車など、製造業に詳しい翻訳会社です。翻訳者は、翻訳後の言葉を母国語とするネイティブバイリンガルの技術専門翻訳者。また、翻訳後のチェックも万全です。さらに、海外企業からきた分からない外国語のメールに、返信内容のチェックとアドバイスが付いたサポートサービスもございます。【特長】 ■BRICSやASEAN諸国言語にも力点 ■言語ごとに...

メーカー・取り扱い企業：イニシエイト株式会社

ナレッジ×AI達人シリーズ『生産の達人』【技術伝承を促進！】

「ナレッジ×AI」で技術伝承、改善事例の横展開を促進、ものづくり現場の…

『生産の達人』はナレッジと生成AIの活用で、ものづくり現場の効率化や生産性向上に貢献するソリューションです。生産現場においても企業独自の「ナレッジ」と生成AIをかけ合わせることで、以下のような効果が期待できます。【導入効果】 ■技術伝承・脱属人化　過去の作業報告書や熟練者の持つノウハウの共有・活用で属人化を解消。 ■再発防止　過去のトラブル対策集からチェックリストをAIで抽出、トラブル...

メーカー・取り扱い企業：アクセラテクノロジ株式会社

【企業向けサービス】　国際プレゼンテーション指導

FORTEのプレゼンテーションリハーサルサービスでは、科学技術の専門知識を持ったネイティブライターが、お客様のプレゼンテーションについて個別指導・即時のフィードバックをご提供致します。プレゼンテーションの練習をしながら、同時にその資料の修正・変更等も行うことができ、効果的なプレゼンテーションテクニックを習得することが可能です。...英文校正・論文翻訳・校正・校閲・添削・翻訳・リライト・リバイズ・...

メーカー・取り扱い企業：株式会社フォルテ東京本社

『ソフトウェア・ローカライズ（画面、メッセージ、アラート等）』

機械翻訳は不使用！画面、メッセージ、アラート、などの翻訳

イニシエイト株式会社では、ソフトウェア・アプリケーションなどIT分野が得意な技術翻訳者が適切な専門用語と表現を使用し翻訳いたします。翻訳者それぞれに得意な専門分野があり、開発経験のある翻訳者・チェッカーが担当。生産プログラム/検査プログラムでも実績が多数御座います。 ...

メーカー・取り扱い企業：イニシエイト株式会社

海外活動支援『海外企業とのメールのやり取り支援サービス』

海外市場での活動をサポート！海外企業とのメールのやり取りは我々がやりま…

イニシエイト株式会社では、『海外企業とのメールのやり取り支援サービス』を行っております。海外企業からのメールを受信したらそのまま当社に転送し、外国語から日本語へ翻訳します。その日本語訳をもとに、返信内容を作成していただいた後、外国語化してお客様にお届けします。海外企業への返信内容のチェック＆アドバイス付きで、海外企業に的確な内容で返信に成功します。【特長】...

メーカー・取り扱い企業：イニシエイト株式会社

ドキュメンテーション支援サービス

工数削減、製作期間短縮、メンテナンス簡単！マニュアルの検証・評価の実施

『ドキュメンテーション支援サービス』は、部分的なドキュメント制作作業にも対応できるサービスです。多言語翻訳では、法規・法令に準じた専門家とネイティブチェックを実施。ドキュメンテーションでの疑問、お困りごとがあれば、お気軽に当社にご相談ください。【サービスメニュー】 ■ドキュメント制作 ■イラスト制作・デザイン ■多言語(技術)翻訳 ■校閲(査読) ■Web...

メーカー・取り扱い企業：株式会社日立情報通信エンジニアリング

有限会社エキップ　事業紹介

翻訳・通訳業を主な事業とし、皆様のビジネスをお手伝いいたします。

有限会社エキップは翻訳・通訳業を主な事業として、IT技術を駆使し、岐阜と海外との架け橋となるべく、皆様のビジネスをお手伝いします。岐阜の県産品や日本の伝統工芸品など、ヨーロッパをはじめ海外の見本市等で紹介し、テストマーケティングや市場開拓およびその後の商談もサポート。また地元の国際化・文化交流をめざし、地元での国際交流のお手伝い、在日外国人のサポートなども行っております。【事業内容...

メーカー・取り扱い企業：有限会社エキップ

組込みソフトウェア開発支援サービス

組込み開発20年の経験を生かしたアイ・エル・シーの技術者がブリッジSEとなり、中国のアイ・エル・シー大連でのオフショア開発・検証を前提とした組込みソフトウェア開発支援サービスをご提供しています。・ソフトウェア開発アウトソーシング　弊社組込み経験者をブリッジSEとした、組込みソフトウェア開発アウトソーシング・組込みソフトウェア検証サービス　アイ・エル・シーでの事前検証業務の代行と...

メーカー・取り扱い企業：株式会社アイ・エル・シー

【事例集】コロナ禍で顕在化した製造業の新たなリスク　※無料提供

【製造業】新型コロナウイルスの拡大で顕在化した製造業の新たなリスクとは…

を支援する＞クラウドサービスです。紙のマニュアルから動画へのシフトをサポートさせていただきます。特長として・動画作成未経験者でも、パワポ感覚で＜かんたん動画編集＞・＜AIによる技術翻訳機能や多言語読み上げ機能＞で翻訳にかかるコストを削減・＜QRコードを機械に貼り付け＞ていつでもメンテナンス手順を確認といったことを実現する機能を兼ね備えております。工場内での活用は...

メーカー・取り扱い企業：株式会社LAMILA

動画ナレッジマネジメントクラウド『VideoStep』

「文字や画像では伝わらない」マニュアルやナレッジを、動画で伝えるなら。…

こんな課題はありませんか？・文字中心マニュアルでは伝わらない・同じ質問の対応に時間がかかる・マニュアルのフォーマットがバラバラ動画マニュアルを驚くほどかんたんに作成できるVideoStepで、それらの課題を解決いたします！！気になった方は、是非下記より資料をダウンロードしてみてください！ ↓↓↓「PDFダウンロード」より簡単に資料のダウンロードが可能です...Vi...

メーカー・取り扱い企業：株式会社LAMILA

【実績事例進呈】組立治具～自動機まで！構想設計～製作を一括受託

機械や装置の小型化・自動化・原価低減を検討されている方必見！多数実績の…

AZAエンジニアリングは、機械や装置などの設計で培った技術と経験をもとに、さまざまな“困りごと”の解決策をご提案しています。構想設計から制作まで一括で請け負うことができるのも当社の特長です。コンパクトでフットワークの軽い「一貫体制」を築くことで、製造にかかるコストも低減。進行ごとに窓口が変わる煩わしさもなく、スピーディな展開が望めます。【当社をお選びいただく理由】『...

メーカー・取り扱い企業：アザエンジニアリング株式会社相模原市　本社

【モノクローナル抗体】モノクローナル抗体作製受託サービスについて

ここ3年間の成功率は90%以上を誇り、多くの製薬企業等で採用

ジーンフロンティアがご提供する「抗体職人」のカスタムモノクローナル抗体作製サービスは、動物に依存しない独自の抗体作製技術（ヒトFab抗体ライブラリとファージディスプレイ）を用いているため、翻訳後修飾の有無やアミノ酸の差異を認識する抗体などを作製できることが大きな特徴となっています。ヒトFab抗体ライブラリとファージディスプレイを用いたHuCALテクノロジーは、全世界で10年以上...

メーカー・取り扱い企業：ジーンフロンティア株式会社

株式会社テクノツリー　会社案内

技術と人をつなぐインターフェースの役割を追求！お客様のブランド力の向上…

テクノツリーは、「技術と人をつなぐインターフェースの役割を追求する」という企業理念のもと、お客様のビジネスやブランドイメージを変革するサービス、現場作業の効率化や業務改善につながる製品を提供します。製品情報・サービス情報・技術情報などをより伝わりやすい情報に整理し、ネットを中心にさまざまなメディアを通して配信するとともに、関係する人々が交流できるシステムを構築。これ...

メーカー・取り扱い企業：株式会社テクノツリー

AZAエンジニアリング株式会社　事業紹介

各種技術者が多数！構想・設計・開発・導入まですべての工程を一貫してご案…

【県内屈指の設計プロフェッショナル集団】 ◎30人以上の設計技術者が在籍！ ◎30ライセンス以上の3ＤＣＡＤを所有！ ◎30年以上の真空技術設計実績！ AZAエンジニアリングは、長年にわたり真空装置の設計、開発を得意とし、各種メーカー様から受注を頂いて参りました。現在は真空装置の設計・開発で培った技術を活かして組立治具から自動機全体まで、構想・設計・開発・導入まですべ...

メーカー・取り扱い企業：アザエンジニアリング株式会社相模原市　本社

マーケティングソリューション「Robobakkon」

ロボツトの商品コンセプト開発、アイディア開発のために!新たなソリューシ…

マーケティングソリューション「Robobakkon」は、マーケティング支援で培った製品構想力、市場分析力を駆使してロボットの製品コンセプトを共同開発します。画期的技術であっても、それを製品化し市場で販売するまでには、機能、品質、価格、販売チャネル等、多岐にわたるマーケティング手法が求められます。この課題に際して、マーケティングの全ての業務を担うBest Ofソリューションを提供します。 ...

メーカー・取り扱い企業：株式会社テンプロクシーワーキングルーム

ドキュメントSTE化サービス

ドキュメントを診断し、伝わる英文をご提示します

当社では、欧州航空宇宙防衛工業会（ASD）が開発した技術英語の国際標準規格である『STE』で英字ドキュメントの読みやすさを診断するサービスを展開しております。ドキュメントの容易化や指示の明確化を実現する『STE』は、航空機だけでなく、様々な製品のドキュメントに適合。英文の問題点を可視化し、改善後の分かりやすいSTE英文を提示します。明確な指示で、ユーザー対応コスト/...

メーカー・取り扱い企業：株式会社中央図研

わかる・伝わるマニュアル制作＜お悩み解決＞

40年以上の実績で培ったノウハウ！3DCG・動画・ソフトウェアなど＋α…

当社では、製品の取扱説明書をはじめとする各種マニュアルやe-ラーニング教材などの制作を行っております。ヒアリングからプロトタイプ作成、多言語翻訳までワンストップでサポート。必要な情報はしっかりと網羅しながらも、よりスムーズに理解できるコンテンツをお作りします。ドキュメンテーションについてお悩みでしたら、当社へぜひお任せ下さい。【特長】 ■ワンストップ体制で...

メーカー・取り扱い企業： CDS株式会社

特許調査サービス

調査戦略をしっかり構築し、お客様に最適な提案が可能な特許調査サービス！

日本パテントデータサービス株式会社では、分野別に企業経験・調査経験豊富なサーチャーが対応する『調査サービス』を提供しております。業界を代表する自社データベースを利用し、ユーザーとのデータ共有もスムーズに実施可能。また、充実の海外サポートネットワークで現地代理人との緊密な連携体制を構築しています。【特長】 ■経験豊富なサーチャー ■JP-NET/NewCSS　...

メーカー・取り扱い企業：日本パテントデータサービス株式会社本社

CEマーキング取得までの11のステップとは？CEマークの基礎知識

海外進出・EU各国へのビジネス展開を希望されている方必見！CEマーキン…

当資料では、『CEマーキング適合支援』についてご紹介しております。 "CEマーキング制度とは？"をはじめ、"CE-PASSマニュアルコンサルティング" や、"CEマーキングの適合プロセス"、"ご依頼事例"などを掲載。当社は、欧州CEマーキング制度への適合支援やEU法定代理人サービス、製品銘板／取扱説明書／包装の法規要求に基づいた制作や翻訳など各種サービスに対応しております。...

メーカー・取り扱い企業：株式会社クレステック本社浜松

製造業向けアウトプット資料のデータ化サービス

アウトプット資料を有効活用するためのデータ化業務をサポートします

技術資料・図面・伝票・印刷物などのアウトプット(紙・PDF)資料が膨大に眠っていませんか？いずれ使う時が来るからと書庫に保管したものの日の目を見ず埋もれてしまう物理的資料。 × いざ探そうとすると見つからない。 × 改訂したいけど紙なのでそのまま使えない。 × 集計に手間がかかるなどアウトプット資料は情報の活用・拡張が困難です。もし最初からデータとして持っていたならば、汎...

メーカー・取り扱い企業：株式会社NA-MU

株式会社ヴィッツ　サービス紹介

ユーザーが「感じる」までを豊富な経験と知識を誇る技術集団がトータルにサ…

当社では、様々なサービスをご提供するのはもちろんのこと、3つのサービスドメインのコラボレーションにより、より付加価値を加えてご提案いたします。プランニング、クリエイティブそしてユーザーへお届けするまでワンストップでサポートいたします。ご要望の際はお気軽にご相談ください。【3つのサービスドメイン】 ■Webcast Service ■Cross Media Ser...

メーカー・取り扱い企業：株式会社ヴィッツ

『動画マニュアル制作』

BtoB、BtoCで幅広く活用されている動画マニュアルの制作支援を致し…

NECマネジメントパートナーは約40年、様々な業種のマニュアルを制作した実績を活かし、「分かりやすい」「理解しやすい」動画マニュアルを制作致します。昨今、動画マニュアルは、BtoB、BtoCで幅広く活用されております。当社では、情報を整理し、正確かつ効率的に伝達するスキルがあるディレクター・ライターが企画から制作までをご支援します。【特長】 ■製品開発支援、企...

メーカー・取り扱い企業： NECマネジメントパートナー株式会社開発サポートサービス事業部