エマルスファイン

PR2つのシャワーヘッドから溢れ出る水と泡の力！理美容の施術に新しい流れを

当社が、製品開発に携わらせて頂きました『エマルスファイン』についてご紹介いたします。 特殊技術により大量のファインバブルを発生させ、高い浸透性と洗浄力で、 髪や頭皮に配慮し洗浄。 それにより、髪の艶が増すだけでなく、洗髪やドライブローにかかる時間が 短縮されるため施術者の負担を軽減します。 【特長】 ■9000万～最大2億4000万個のファインバブルを生成 ■特殊構造により乳化作用を促進して...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社松永通信 北条支店

切削工具のプロ仕様ツールをセレクト！

PRフライス加工や旋削加工で優れた工具を5つのカタログに集約。

エンドミル、ドリル、面取り加工、旋削加工 そして生爪を各々のパンフレットに集約しました。 ”面取りシリーズ”には油圧Oリングシールポート部品用工具など特殊なものや モミツケからV溝加工もできる多機能な工具等も掲載。 切削工具の選定にお困りの時にお役立てください。 貴社の生産性向上に貢献させて頂きます。 【掲載内容】 ■エンドミルシリーズ ■ドリルシリーズ ■面取りシリーズ ■旋削シリーズ ■...

メーカー・取り扱い企業： 丸一切削工具株式会社

和訳・日本語版マニュアル作成

国内市場への導入をサポート！外国語のマニュアルを和訳し分かりやすい日本…

取扱説明書等のマニュアル、技術文書などは、技術的な説明に特化した文章表現となっており、翻訳する場合、一般的な翻訳とは異なる「技術翻訳」という翻訳技術に則って翻訳します。 また、外国語と比べて特殊な文法と言われる日本語は、単純に和訳するだけでは不十分で、図表やイラストと連携した文章にしたり、読み手のボキャブラリーに配慮した語句・言い回しにするなど、誌面全体で最適化する必要があります。 ...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社コネット 事業拠点：広島本社（広島県安芸郡）、関西営業所（兵庫県神戸市）、堺営業所（大阪府堺市）

【取説改善事例】看護シミュレータの取説改善 ー（株）坂本モデル様

特殊な製品について、いかにユーザーに分かりやすく説明し、問い合わせを減…

取扱説明書の改善事例をご紹介します。 ■お客様 株式会社 坂本モデル様 ■経緯 取説原稿を社内で作成していたが、ユーザー様からの問合せが多く、訪問などのサポートコストがかさんでいた。 ↓ サポートコスト低減のために、ユーザー様の誤用抑止や自己解決できる取説を検討。 ↓ 【コネットへご依頼】 ↓ 上記課題を改善すべくコネットが取説を企画、制作。 ■改善効果 ・誤用...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社コネット 事業拠点：広島本社（広島県安芸郡）、関西営業所（兵庫県神戸市）、堺営業所（大阪府堺市）

【コラム】「分かりやすい」ってどういうこと？（1/4）

マニュアル類のお困りごとで多い「自社製のマニュアルが分かりにくい」━。…

葉ですよね。 「分かりやすい」マニュアルを作るための要件をまとめてみました。 ■■■「分かりやすい」の要件とは…■■■ 【１】マニュアルの章立てが適切に組まれている マニュアルは、（特殊な場合を除いて）ユーザーが製品入手してから、製品ライフの終わりまでをフォローするものになります。マニュアルの章立て（目次、トピックの分け方、まとめ方や順序）はユーザーが製品の使用において「いつ、どん...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社コネット 事業拠点：広島本社（広島県安芸郡）、関西営業所（兵庫県神戸市）、堺営業所（大阪府堺市）