インドネシア語版　ナカキン　ロータリーポンプ　JM/JOシリーズ　メンテナンスマニュアル　(取扱説明書)

『ロータリーポンプ』は、ナカキンロータリーポンプ・自動充填機など液体
移送に関する機器の開発・製造・販売を行う、株式会社ナカキンのカタログ
です。

シンプルなシングルシール構造の「JM/JOシリーズ」をはじめ、アウトサイド
メカニカルシールタイプで幅広いシールバリエーションの「JMUシリーズ」
などのロータリーポンプを掲載しています。

【掲載内容】
■作動原理・特長
■特殊仕様・ラインアップ
■JM/JO仕様・特長
■JMU仕様・特長
■SC仕様・特長
■AMXN仕様・特長

※詳しくはカタログをご覧頂くか、お気軽にお問い合わせ下さい。 （詳細を見る）

ナカキンのロータリーポンプは非接触ポンプでありながら、自吸力があり、定量性に優れたポンプです。
また、食品・医薬品業界で実績があり、洗浄性にも秀でています。

その品質を支えるのは、国内自社工場での一貫生産体制。
部品の鋳造から、運転テスト・検査まで全ての工程を自社工場で行っております。

40年以上の実績から、豊富なラインナップを取り揃えたナカキンロータリポンプを是非一度、ご検討ください。

・さまざまなシールタイプをご用意
・特殊材質にも対応（標準 SUS316）
・テスト機もあります
・設計変更にも柔軟に対応

※詳しくは関連リンクをご覧頂くか、お気軽にお問合せ下さい。
 （詳細を見る）

『JM』は、インサイド・メカニカルシールタイプの
ロータリーポンプです。

「独自のベアリング構造」と「高剛性の軸設計」により高い吐出圧を実現。
「生産能力の切替」、「下流側装置の切替」等による背圧変動に関わらず、
高い定量性を得る事ができます。

メカニカルシールやローター形状、Oリングに至るまで、様々な特殊仕様が
でき、様々な性質の移送液に対応します。

【特長】
■サニタリー仕様
■分解洗浄が容易
■低粘度から高粘度まで送液可
■製品中の固形分を壊さず送液
■最大吐出圧力 1.0MPa（標準仕様）

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。 （詳細を見る）

『JO』は、Oリングシールタイプの
ロータリーポンプです。

「独自のベアリング構造」と「高剛性の軸設計」により高い吐出圧を実現。
「生産能力の切替」、「下流側装置の切替」等による背圧変動に関わらず、
高い定量性を得る事ができます。

メカニカルシールやローター形状、Oリングに至るまで、様々な特殊仕様が
でき、様々な性質の移送液に対応します。

【特長】
■サニタリー仕様
■分解洗浄が容易
■低粘度から高粘度まで送液可
■製品中の固形分を壊さず送液
■最大吐出圧力 1.0MPa（標準仕様）

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。 （詳細を見る）

『JMU』は、アウトサイド・シングルメカニカルシールタイプの
ロータリーポンプです。

メカニカルシールのスプリングが外側にあるため、内側は液の滞留を抑えた設計です。

メカニカルシールやローター形状、Oリングに至るまで、
様々な特殊仕様が可能。様々な性質の移送液に対応できます。

特に「外気に触れると固形化する液」「スラリーを含んだ液」
「外部に漏れると有害な液」などに適しています。

【特長】
■サニタリー仕様
■分解洗浄が容易
■低粘度から高粘度まで送液可
■製品中の固形分を壊さず送液
■最大吐出圧力 1.0MPa（標準仕様）

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。 （詳細を見る）

『QJMU』は、クエンチング・メカニカルシールタイプの
ロータリーポンプです。

メカニカルシールに加え、オイルシールを設け二重にシールします。

メカニカルシールとオイルシールの間に、
シール水を通すことができます。

メカニカルシールやローター形状、Oリングに至るまで、
様々な特殊仕様が可能。様々な性質の移送液に対応できます。

特に「外気に触れると固形化する液」「スラリーを含んだ液」
「外部に漏れると有害な液」などに適しています。

【特長】
■サニタリー仕様
■分解洗浄が容易
■低粘度から高粘度まで送液可
■製品中の固形分を壊さず送液
■最大吐出圧力 1.0MPa（標準仕様）

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。 （詳細を見る）

『WJMU』は、タンデム・メカニカルシールタイプの
ロータリーポンプです。

メカニカルシールに更に、メカニカルシールを設け二重にシールします。

二重のメカニカルシールの間には、シール水を通すことができます。

メカニカルシールやローター形状、Oリングに至るまで、
様々な特殊仕様が可能。様々な性質の移送液に対応できます。

特に「外気に触れると固形化する液」「スラリーを含んだ液」
「外部に漏れると有害な液」などに適しています。

【特長】
■サニタリー仕様
■分解洗浄が容易
■低粘度から高粘度まで送液可
■製品中の固形分を壊さず送液
■最大吐出圧力 1.0MPa（標準仕様）

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。 （詳細を見る）

『SC』は、フラット・カバー設計で、よりさらに洗浄性を追求し、
極限まで洗浄性にこだわったポンプです。

シャフト一体型ローターや、専用のスーパークリーン・メカニカルシールを採用。ローターの形状をフラットヘッドにしました。

固形物混入液や高粘度液であっても、CIP洗浄にてポンプ内部（接液部）を
洗いきります。

【特長】
■洗浄性を極限まで追求
■タンダードタイプ（JM/JOシリーズ）との主な違い
・シャフト一体型ローターを採用
・ローターの形状をフラットヘッドに
・専用のスーパークリーン・メカニカルシールを採用

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。 （詳細を見る）

『AMXN』は、アセプティックロータリーポンプです。
製品と大気を完全に遮断して製品の無菌性を維持します。

CIP洗浄性の効果を高めるため、CIP JET機能を標準装備。
水のような低粘度の移送液から、味噌のような高粘度の液まで送液が可能。

例えば、果肉入りヨーグルトのような、液体中に固形物が混入している
液も移送できます。

【特長】
■アセプティック仕様
■CIP JET機能を標準装備
■低粘度から高粘度まで
■固形物が入っていても大丈夫
■最大吐出圧力 0.7MPa（標準仕様）

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。 （詳細を見る）

当製品は、従来のナカキン縦型・横型押し込み機の長所を
まとめて取り入れた、全く新しい押し込み機です。

構成部品のレイアウトを徹底的に見直し、投入口の低さを実現。

ホッパー上部に部品がない為、ボルトやナット、グリスの混入といった
リスクがありません。また部品点数が少なく、分解洗浄が容易に行えます。

【特長】
■投入口の広さ
■残液ロスが少ない
■コンタミのリスク軽減
■分解洗浄が容易
■搬送効率1.5倍（当社比）

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。 （詳細を見る）

お客様は、超高粘度でつぶ塩入りボディソープの搬送のためいろいろな
ポンプを試しましたが、腐食や摩耗でメンテナンスコストがかかり
満足できるものが無いと困っておりました。

そこで当社は、ナカキンロータリーポンプ『JMUシリーズ』をご提案。

当製品は、非接触のため異物が発生する危険性が少なく、また分解・組立が
簡単でメンテナンスに費やす人件費・時間が短縮できました。

【事例概要】
■問題点
・機器が大きすぎる、空運転ができない
・摩耗＝異物混入がある
■提案製品：ナカキンロータリーポンプ「JMUシリーズ」
・非接触のため、万が一空運転しても大きなダメージが無い
・メンテナンス(分解・組立)が簡単

※詳しくは関連リンクページをご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。 （詳細を見る）

お客様が使用していたポンプは、軸封がグランドパッキンの為、
定期的に増し締めが必要で空運転ができないといった問題がありました。

そこで当社は、ナカキンロータリーポンプ『JMシリーズ』をご提案。

当製品はメカシールのため、軸封部の増し締めは不要で
メンテナンスに費やす人件費・時間が短縮できました。

【事例概要】
■問題点
・空運転ができない
・定期的に予備機と載せ替えてのオーバーホールが必要
■提案製品：ナカキンロータリーポンプ「JMシリーズ」
・低粘度～高粘度液の搬送が可能
・非接触により、異物が入る危険性が少ない

※詳しくは関連リンクページをご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。 （詳細を見る）

お客様は、攪拌タンクでバッチ調合を行っており、固形分がバッチタンク内で
均一にならないので、商品によって固形分の多い・少ないが出てしまい
困っていました。

そこでナカキンロータリーポンプ搭載ブレンダー『FCBL-2』をご提案。

当製品は、固形物混入液を高精度で搬送可能なため、混合精度が飛躍的に
アップし、いろいろな混合比を簡単な操作で設定できるので、誰でも
調合できるようになりました。

【事例概要】
■問題点
・固形分がバッチタンク内で均一にならない、攪拌機で固形分を痛めてしまう
・新たにバッチタンクを設置するスペースが無い
■提案製品：ナカキンロータリーポンプ搭載ブレンダー「FCBL-2」
・固形物混入液を高精度で搬送可能
・大きなバッチタンクが不必要

※詳しくは関連リンクページをご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。 （詳細を見る）

高粘度のパン生地を充填する事例をご紹介します。

パン生地はとても粘度が高く、扱いが難しいです。
製品歩留まりを改善したいなどのお悩みはございませんか。

当社は、ロータリーポンプを搭載した押し込み機+充填機をご提案します。

パン生地のような超高粘度(約300,000mPa.s)でも搬送可能なほか、
充填時間が1/3に短縮できる等のメリットがあります。

【以下のような課題を解決】
■製品歩留まりを改善したい
■製造時間の短縮を図りたい
■製品の安全性を高めたい

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。 （詳細を見る）

お客様は、融雪剤をコンテナから特装車に積み込み、噴霧させるのにポンプを
使っていますが、融雪剤はシェアがかかると粘度が下がり、品質上問題が
出てしまい不満がありました。

そこで当社は、ナカキンロータリーポンプ『JMシリーズ』をご提案。
結果、製品ダメージが少なくなって、品質が安定しました。

【事例概要】
■問題点：融雪剤はシェアがかかると粘度が下がり、品質上問題がある
■提案製品：ナカキンロータリーポンプ「JMシリーズ」
■結果：製品ダメージが少なくなって、品質安定

※詳しくは関連リンクページをご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。 （詳細を見る）

お客様は、粘度の高いクリームを深さのあるドラム缶から引き抜く
課題があり、吸引力のあるポンプだと接触型が多く、異物混入がこわい、
最終製品なので分解洗浄がしたいといったご要望がありました。

そこで当社は、ナカキンロータリーポンプ『JOシリーズ』と充填機をご提案。

当製品は、非接触で異物が入る危険性が少なく、要望を満たす吸引力を
実現できました。

【事例概要】
■問題点
・粘度の高いクリームを、深さのあるドラム缶から引き抜きたい
■提案製品：ナカキンロータリーポンプ「JOシリーズ」と充填機
・高粘度液でも高精度で搬送可能
・非接触で異物が入る危険性が少なく、分解・組立も容易

※詳しくは関連リンクページをご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。 （詳細を見る）

お客様は、接着剤・地盤固化材など多数の粘度液があり、充填精度・充填
速度が安定しない、容器の高さ・キャップが多種あるが全自動で対応したい
などといった問題を抱えていました。

そこで当社は、ナカキンロータリーポンプ搭載自動充填機『WF-84』を提案。

高粘度液も低粘度液も高精度で搬送可能なため、充填精度が格段にアップし、
複数の充填設定を簡単に保存・呼び出しができるので、誰でも同じ
クオリティで充填できるようになりました。

【事例概要】
■問題点
・多数の粘度液があり、充填精度・充填速度が安定しない
・取り扱いの面倒な原料なので、洗浄が簡単である必要がある
■提案製品：ナカキンロータリーポンプ搭載自動充填機「WF-84」
・高粘度液も低粘度液も高精度で搬送可能
・4連充填の他、2連充填中に片方の2連を洗浄可能

※詳しくは関連リンクページをご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。 （詳細を見る）

お客様は、ハンドバルブ計量で充填していますが、"人手がかかる"、
"充填量が安定しない"、"作業者の安全について対策がない"などの
問題を抱えており、困っていました。

そこで当社は、ナカキンロータリーポンプ搭載の充填機『WF-1M2SS』をご提案。

各種安全装置付き、高速・高精度で自動充填可能なため、充填精度がアップし、
歩留まりが改善され作業者の安全性が確立できました。

【事例概要】
■問題点
・充填量が安定しない
・人手がかかり、作業者の安全について対策がない
■提案製品：ナカキンロータリーポンプ搭載の充填機「WF-1M2SS」
・高速・高精度で自動充填可能
・液面追従充填で発泡が少ない
・各種安全装置付き、充填量を簡単操作で設定可能

※詳しくは関連リンクページをご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。 （詳細を見る）

お客様は、洗剤を2メートル吸い上げるのに接触式のポンプ
(ギアポンプなど)を使っていますが、消耗が激しく困っていました。

ナカキンロータリーポンプは非接触なので消耗が少なく、
自吸式で強い吸引力を実現可能。

能力的な要望を満たしながら、ランニングコスト削減を実現できました。

【事例概要】
■問題点：洗剤を2メートル吸い上げるのに接触式のポンプは消耗が激しい
■提案製品：ナカキンロータリーポンプ
　・非接触なので消耗が少ない
　・非接触式でありながら自吸式で強い吸引力を実現
■結果：能力的な要望を満たしながら、ランニングコスト削減を実現

※詳しくは関連リンクページをご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。 （詳細を見る）

お客様は、落下式の充填機を使用していますが、充填する際に製品の泡立ちに
問題があり、またタンクの液面の影響を受けるため、充填精度が安定しないと
困っておりました。

そこで当社は、ナカキンロータリーポンプ内蔵の充填機をご提案。

結果、メインタンクから直接充填機へ供給できるため、省スペース化でき、
ナカキン独自の昇降ノズルで泡立ちをなくすことができました。

【事例概要】
■問題点
・タンク設置に大きいスペースが必要
・充填精度が安定しない、充填する際に製品の泡立ちに問題あり
■提案製品：ナカキンロータリーポンプ内蔵 充填機
・メインタンクから直接充填機へ供給できるため、省スペース化可能
・タンクの液面に影響されず、充填精度が向上

※詳しくは関連リンクページをご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。 （詳細を見る）

■ナカキンポンプ搭載
ナカキンロータリーポンプ搭載のメリット
高粘度から低粘度液まで対応可能。
前工程の影響を受けにくく、安定した充填が可能。

■泡立つ液でも素早く充填
ノズル昇降にモータを採用。ポンプによる充填速度とノズルの上昇速度を制御する事により、泡立ちを最小限に抑えた充填が可能です。

■優れた定量性
ロードセルによる計測方法を採用していますので、高精度充填を行えます。ノズルの開放も精度向上の為、2段階制御を行っています。

■タッチパネルで簡単操作
80品種の充填データが記憶できます。また、自動落差補正など機能満載。

■長寿命
充填機本体はステンレス製なので丈夫で長持ち。

■対応容器
ドラム缶などの大型容器に対応できます。

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。 （詳細を見る）

当製品は、ナカキンポンプに制御機能をつけたユニット機です。

【特徴】
■バッチ運転
設定量到達後に自動停止。

■タイマー運転
設定時間後に自動停止。

■外部信号起動
外部信号で運転/停止を制御。

■トルク監視
トルク異常検知で自動停止。

■簡単移動
コンパクト設計でキャスター付き

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。 （詳細を見る）

■ナカキンポンプ搭載
ナカキンロータリーポンプ搭載のメリット
高粘度から低粘度液まで対応可能。
前工程の影響を受けにくく、安定した充填が可能。

■泡立つ液でも素早く充填
ノズル昇降にモータを採用。ポンプによる充填速度とノズルの上昇速度を制御する事により、泡立ちを最小限に抑えた充填が可能です。

■優れた定量性
ロードセルによる計測方法を採用していますので、高精度充填を行えます。ノズルの開放も精度向上の為、2段階制御を行っています。

■タッチパネルで簡単操作
150品種の充填データが記憶できます。また、自動落差補正など機能満載。

■コンパクトで移動も簡単
キャスターが装備されていますので、移動が容易に行えます。

■長寿命
充填機本体はステンレス製なので丈夫で長持ち。

■対応容器
各種缶容器から樹脂容器、バッグインボックスまで幅広く対応できます。

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。 （詳細を見る）

ナカキンのロータリーポンプは、ユーザー様のご使用条件によってひとつひとつ選定しております。お客様に合った仕様になるよう豊富なラインナップを取り揃えており、型式が形成されてます。

ナカキンポンプのラインナップ
・オプション仕様
・ポンプ機種
・ポンプサイズ
・メカニカルシール材質及び仕様
・Oリング材質
・継手種類
・その他特殊仕様

※詳しくは関連リンクをご覧頂くか、お気軽にお問合せ下さい。
 （詳細を見る）

当製品は、従来のナカキン押し込み機を進化させた、
全く新しい押し込み機です。

構成部品のレイアウトを徹底的に見直し、投入口の低さを実現。

ホッパー上部に部品がない為、ボルトやナット、グリスの混入といった
リスクがありません。また部品点数が少なく、分解洗浄が容易に行えます。

【特長】
■投入口の広さ
■残液ロスが少ない
■コンタミのリスク軽減
■分解洗浄が容易

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。 （詳細を見る）

☆こんなお困りごと、ナカキンのポンプが解決します。
■いろいろな粘度の液を送りたい。
■固形物を壊さず送りたい。
■泡立ちを抑えて送りたい。
■洗いやすく、分解組付が簡単なポンプがほしい！

＜食品＞
■高粘度 : 味噌、チーズ、ハチミツ、バター、液卵、ソース、マヨネーズ、ポテトサラダ、もろみ、かまぼこ、ソーセージ、酵母、チョコレート、豆乳
■固形物入り : 果実入りジュース、果肉入りヨーグルト、ミートソース、カレー
■泡立ち : 醤油、酒、ビール

＜化粧品＞
■高粘度 : クリーム、美容液、トリートメント、クレンジング、泥パック
■固形物 : ビーズ入り化粧品、粒入り歯磨き
■泡立ち : シャンプー、石鹸、ローション

＜医薬＞
■人工血液、人口タンパク質、純水、ドリンク剤、軟膏

＜化学・その他＞
■ペンキ、インク、石油関係、エマルジョン、ラテックス、接着剤、洗剤、界面活性剤、塗料

● ナカキンのポンプは、鋳造・加工・組立・運転テスト・検査までを自社工場で行い、高い品質を実現してます。
● 50年以上の実績から、豊富なラインナップを取り揃えております。 （詳細を見る）