和訳・日本語版マニュアル作成

国内市場への導入をサポート！外国語のマニュアルを和訳し分かりやすい日本…

などは、技術的な説明に特化した文章表現となっており、翻訳する場合、一般的な翻訳とは異なる「技術翻訳」という翻訳技術に則って翻訳します。 また、外国語と比べて特殊な文法と言われる日本語は、単純に和訳するだけでは不十分で、図表やイラストと連携した文章にしたり、読み手のボキャブラリーに配慮した語句・言い回しにするなど、誌面全体で最適化する必要があります。 コネットでは和訳からページレイアウト...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社コネット 事業拠点：広島本社（広島県安芸郡）、関西営業所（兵庫県神戸市）、堺営業所（大阪府堺市）

英文カタログはこう読む！圧力センサカタログ和訳例

英文データシートの見方が分からない方必見！ 圧力センサカタログの和訳例…

圧力センサ2製品を例にあげ、英文データシート(製品仕様)の和訳例を紹介致します。 海外製品を購入したいとき、必要なデータを英文カタログの中から見つける際の手助けになれば幸いです。 【三協インタナショナル株式会社は、電子部品・センサの輸入商社として5...

メーカー・取り扱い企業： 三協インタナショナル株式会社

PMP(R)資格取得準備研修

35時間(5日間)の日程に縛られる事なく、効率的に申請要件をクリアでき…

<前提知識>プロジェクトマネジメント知識体系PMBOK概要を知っている方(和訳版PMBOK(R))ガイドの一読が必要) <学習対象>プロジェクト開発・管理経験(5年以上)のある方※グループ討議ができるように1社、3-4名で1グループができる人数での受講が望ましい <...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社アドップ・コンテキスト 本社：東京

＜翻訳資料集＞改正REACH規則に対応したSDS編纂の手引き

REACH対応のSDS規定全てがまとめられた欧州向けSDS作成必須のガ…

収録内容 第1章:概略紹介 第2章:REACH及びCLPにおけるSDSに関連する新しいこと 第3章:SDSを編纂する時に考慮する問題 第4章:section 毎の詳細情報 付録1:　CLP規則の表示の適用とREACH付属書IIの改訂版におけるSDSに対して関係する要求事項のためのスケジュール表 付録2:　SDS（sub-）sectionの暴露シナリオsectio...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社情報機構