翻訳 | イプロスものづくり

『2024 知財・情報フェア＆コンファレンス』出展・セミナー開催

PR会期は2024年10月2日(水)～10月4日(金)！10月3日(木)に…

株式会社デンネマイヤーは、東京ビッグサイトで開催される『2024 知財・情報フェア＆コンファレンス』に出展いたします！ IPラウンジ、DIAMS(ダイアムス)シリーズ、Octimine(オクティマイン)を直接確認いただけます。また、期間中に開催するセミナーでは、知財戦略に貢献する管理システム DIAMSシリーズの最高責任者が来日し、今後の日本市場向けアップデート情報などを解説予定です。...

メーカー・取り扱い企業：株式会社デンネマイヤー

外国人スタッフ向け作業マニュアル翻訳

「言語の壁」を越えて外国人スタッフを早期に戦力化！

問題」があります。文化の違いとともに、なにより言語の壁が大きく立ちはだかっています。外国人スタッフが理解できる言語で説明することは業務を行ううえで不可欠です。そこで、作業マニュアルを翻訳することをおすすめします。コネットは、製造現場向けをはじめとして技術資料の多言語翻訳で多くの実績があり、「確実に伝わる翻訳資料」を提供しております。せっかく採用した外国人スタッフが活躍で...

メーカー・取り扱い企業：株式会社コネット事業拠点：広島本社（広島県安芸郡）、関西営業所（兵庫県神戸市）、堺営業所（大阪府堺市）

技術資料翻訳・多言語翻訳

グローバル時代に必須！マニュアル類の技術翻訳で円滑な多言語対応を。

拡大・発展を考える場合、海外展開をはじめとするグローバル化は有力な一手となることでしょう。しかし、そこには「言葉の壁」が大きく立ちはだかります。取扱説明書などのマニュアルなど、技術的な内容を翻訳する場合、一般的な翻訳とは異なる「技術翻訳」という翻訳技術に則って翻訳します。これは、文法的に正確であることに加え、「ライティングの３C」と呼ばれる「正確さ（Correct）」、「明快さ（Clear...

メーカー・取り扱い企業：株式会社コネット事業拠点：広島本社（広島県安芸郡）、関西営業所（兵庫県神戸市）、堺営業所（大阪府堺市）

小冊子「技術翻訳サービスの豆知識」

技術翻訳サービスについてのノウハウを詰め込んだメルマガをまとめた一冊！…

本書は翻訳会社ジェー・ジョンソンの発行するメルマガ「JJ 通信」の中から、多くの皆様にとってあまり馴染みのない「翻訳サービス」「翻訳会社」についての記載を抜粋したものです。翻訳会社は「堅い」「敷居が高...

メーカー・取り扱い企業：ジェー・ジョンソン株式会社

和訳・日本語版マニュアル作成

国内市場への導入をサポート！外国語のマニュアルを和訳し分かりやすい日本…

る際や、海外制作のテクニカルドキュメントを国内で活用する際などに、日本語版のマニュアルが必要になります。取扱説明書等のマニュアル、技術文書などは、技術的な説明に特化した文章表現となっており、翻訳する場合、一般的な翻訳とは異なる「技術翻訳」という翻訳技術に則って翻訳します。また、外国語と比べて特殊な文法と言われる日本語は、単純に和訳するだけでは不十分で、図表やイラストと連携した文章に...

メーカー・取り扱い企業：株式会社コネット事業拠点：広島本社（広島県安芸郡）、関西営業所（兵庫県神戸市）、堺営業所（大阪府堺市）

『翻訳　マテリアルズインフォマティクス～探索と設計～』

「翻訳　マテリアルズインフォマティクス～探索と設計～」書籍のご案内！

エヌ・ティー・エスは、理工系専門書を出版しております。書籍『翻訳　マテリアルズインフォマティクス～探索と設計～』のご案内です。書籍は当社ホームページより直接注文することができます。【概要】 ■今注目のマテリアルズ・インフォマティクス、その最先端...

メーカー・取り扱い企業：株式会社エヌ・ティー・エス

『NFPA79 産業機械用電気規格 2018年版/日本語翻訳版』

NFPA承認の日本語版資料の2018年版。第3章まで収録したサンプル版…

する産業機械用電気規格として、定格電圧1000V以下の電圧で動作する機械の電気・電子機器に適用されています。適合比較評価業務を手がける当社では、『NFPA79 2018年版』の日本語翻訳版規格書をリーズナブルな価格で提供しています。 ★第3章まで掲載したサンプル版を「PDFダウンロード」よりご覧いただけます。【製品概要】構成：全19章　※各章の項目については、サン...

メーカー・取り扱い企業：株式会社キューセス

翻訳版　Agricultural Bioinformatics

～オミクスデータとICTの統合～

■原著：Agricultural Bioinformatics ■著者：Kavi Kishor P.B., Rajib Bandopadhyay, Prashanth Suravajhala ■翻訳：石井一夫、大前奈月 ■発行：エヌ・ティー・エス...

メーカー・取り扱い企業：株式会社エヌ・ティー・エス

【書籍】mRNAの制御機構の解明と活用（No.2188）

【試読できます】★ 豊富な研究成果から特性を理解し、各疾患の治療に…

書籍名：mRNAの制御機構の解明と治療薬・ワクチンへの活用－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ☆脂質ナノ粒子の浸透性向上・翻訳の効率化・シーケンスの有効活用・遺伝子の発現機構の解明－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ■　本書のポイント 1. 解析プログラムを用いて、立体構造の解析をしよう！ 2....

メーカー・取り扱い企業：株式会社技術情報協会

翻訳業界用語集

翻訳業界で使われている用語を具体的かつわかりやすく解説しています。閲覧は無料ですのでお気軽にご利用ください。ただし、無断でのコピー、転載は固くお断りいたします。...

メーカー・取り扱い企業：株式会社ジェスコーポレーション

書籍＋ebook：PIC/S査察官用マニュアルから読みとる

～品質リスクマネジメント実施状況の評価（PI038-1）～

science-t.com/ebook/21019.html 「PIC/S査察官用マニュアルから読みとるグローバルGMP要求と査察対応」【当書籍はPIC/Sより正式に許可を得て、翻訳,出版を行っております】 PIC/S査察官マニュアルから読みとる質問の意図、査察官が求める対応と回答・対応方法とは。現在のQA担当者による【AIDE MEMOIRE ON ASSES...

メーカー・取り扱い企業：サイエンス＆テクノロジー株式会社

書籍＋ebook版：原薬（API）のGMP指摘防止とPIC/S

～原薬(API)施設の査察 (PI 030-1)～

がPDAとの共同ワークショップで言った原薬GMP査察で見る箇所～～情報が少ないとされる欧州（EMA）査察官の勘所を”生”のコメントでお伝えします～【当書籍はPIC/Sより正式に許可を得て、翻訳,出版を行っております】 AIDE MEMOIREとは… 　PIC/S加盟国の査察官のために、GMP査察時の支援することを目的として作成されたマニュアルのことである。 2012年5月に...

メーカー・取り扱い企業：サイエンス＆テクノロジー株式会社

フィルム成形のプロセス技術

フィルム成形加工の各分野の一線で活躍する方々により執筆された、世界最高…

　樹脂加工機械部辰巳昌典　(株)プラスチック工学研究所　技術部長谷藤　眞一郎　(株)HASL　代表取締役社長　工学博士 Dr.J.Breil　Bruckner社　研究開発部長 (第7章　翻訳)渡辺　陵司　株式会社 AndTech　技術アドバイザー高重真男　元出光ユニテック(株)　工学博士伊藤浩志　山形大学大学院　理工学研究科機能高分子工学専攻　教授　工学博士松本宏一　松...

メーカー・取り扱い企業：株式会社AndTech

ALD(原子層堆積)によるエネルギー変換デバイス

近年著しい発展を見せているALD法（原子層堆積法）詳細と具体的適用例を…

定価：32,000円＋税 ■原書：「Atomic Layer Deposition in Energy Conversion Applications」Wiley(2017) ■監訳：鈴木雄二、翻訳：廣瀬千秋 ■発行：エヌ・ティー・エス ■目次第1章　原子層堆積の基礎：膜成長の特性と類似性第2章　Si太陽電池のパッシベーションに用いる原子層堆積第3章　光吸収のために行うAL...

メーカー・取り扱い企業：株式会社エヌ・ティー・エス

【サンプル】技術文書のテクニカルライティング・リライトサービス

技術文書を改善して、ものづくりビジネスのリスク低減！ブランド向上！技術…

かれていますが、御社の技術文書は、正しく速やかに情報を伝達できているでしょうか…？ ◆文書の品質が悪いと… ・ユーザーや作業者が内容を誤解し、最悪の場合クレームや事故につながる・外国語に翻訳した際、意図しない内容になり、最悪の場合クレームや事故につながる・読者の「読む気」を低減させ、必要な情報を読んでさえもらえない・製品とメーカーに対する市場からの評価が低下する・社内の技術...

メーカー・取り扱い企業：株式会社コネット事業拠点：広島本社（広島県安芸郡）、関西営業所（兵庫県神戸市）、堺営業所（大阪府堺市）

【書籍】多様な熱源に対応する熱電発電システム技術

熱電学シリーズ3

○発刊日2013年7月10日 ○体裁 B5判上製本 256頁 ○価格：本体 60,000円＋税→STbook会員価格 56,952円＋税【監修・翻訳】梶川武信【執筆者】梶川武信　　湘南工科大学名誉教授海部宏昌　　(株)KELK 末森浩司　　産業技術総合研究所永吉浩　　東京工業高等専門学校長谷周一　　(株)...

メーカー・取り扱い企業： S&T出版株式会社

特許調査へのＡＩ導入と業務効率化　専門書

★特許調査業務にかかる負担を軽減するための手法、情報の活用方法、　…

うに調査が行えるのか？具体的な活用方法と実務ノウハウ ⇒類似商標画像の検索、文書のグループ分け／特許分類、類似内容文書の検索、特許情報のデータ収集／管理、トピック分析、技術動向分析、特許文書のＡＩ翻訳 ⇒調査精度の向上と業務効率化に繋がるノウハウを随所で解説！ ●調査で得た情報をどのように知財戦略に繋げるか？　自社が勝つためのパテントマップ作成と活用方法、Ｒ＆Ｄの進め方、知財戦略活動...

メーカー・取り扱い企業：株式会社情報機構

【書籍】新しいプロピレン製造プロセス

-シェールガス・天然ガス革命への対応技術-

○発刊日2013年4月25日 ○体裁 B5判上製本 177頁 ○価格：本体 50,000円＋税→STbook会員価格 47,500円＋税【監修・翻訳】　室井高城室井高城　アイシーラボ宮路淳幸　触媒技術研究組合横井俊之　東京工業大学辰巳敬　東京工業大学 Yong-Ki Park　KRICT 坂祐司　コスモ石油(...

メーカー・取り扱い企業： S&T出版株式会社

改訂　実感する化学　下巻　～生活感動編～

実社会に密着した事象で、化学が分かりやすく学べる型破りなアメリカ化学会…

h Edition』（2015年） A Project of the American Chemical Society（米） ■原書著者：Catherine H.Middlecampほか ■翻訳：廣瀬千秋 ■体裁：B5判436頁 ■定価：本体3,500円＋税 0章　持続可能な未来のための化学 7章　核分裂の火 8章　電子移動で取り出すエネルギー 9章　プラスチックとポリマー...

メーカー・取り扱い企業：株式会社エヌ・ティー・エス

【制作事例】研修・教育動画

口頭指導や紙媒体に比べ負担が少ない！言語を問わず「見て覚える・理解する…

ーが難しくなる ■指導する人のスキルによって効果にバラツキが出る ■紙媒体も文章やイラストでは細かいニュアンスが伝わらない部分もある ■マンツーマンの指導や紙媒体では、教育対象の国籍が変わると翻訳が必要ほかにも業界別・用途別の豊富な実績や製造業ならではの動画制作のポイントなどを「伝わる動画制作」で公開しています。 ※詳しくは関連リンクの「伝わる動画制作」をご覧いただくか、お気軽にお...

メーカー・取り扱い企業：株式会社エルモ

NFPA79　産業機械用電気規格 2015年版

米国産業機械用電気規格（NFPA79）日本語翻訳版発売中！サンプル版を…

2014年5月に、NFPA79：2015年版が、米国標準規格として承認されました。その日本語翻訳版が、株式会社キューセスより2015年4月1日から発売しております。 ━第3章までを掲載したサンプル版が無料でダウンロードできます！━ 【製品情報】 ●製品版は全19章で構成されています。...

メーカー・取り扱い企業：株式会社キューセス

ebook版：PIC/S査察官用マニュアルから読みとるグローバル

～品質リスクマネジメント実施状況の評価（PI038-1）～

w.science-t.com/ebook/20870.html 「PIC/S査察官用マニュアルから読みとるグローバルGMP要求と査察対応」【当書籍はPIC/Sより正式に許可を得て、翻訳,出版を行っております】 PIC/S査察官マニュアルから読みとる質問の意図、査察官が求める対応と回答・対応方法とは。現在のQA担当者による【AIDE MEMOIRE ON ASSES...

メーカー・取り扱い企業：サイエンス＆テクノロジー株式会社

CD-専門用語対訳集機械・工学17万語

械・工学分野の専門用語対訳集。17万語の英和・和英対訳をスピーディーかつ的確に検索でき、その用語が使用される「分野」もわかる。学術用語やMIL、IEEEなど権威ある公的機関が制定した用語も充実。技術翻訳、実務翻訳に必備。収録分野は機械工学、計測工学、原子力工学、システム監査、機械設計、生産管理、エネルギー管理、火力発電、クレーン、コンベヤ、工業用ミシン、家庭用ミシン、自動車、鉄道、造船、航空、飛行...

メーカー・取り扱い企業：日外アソシエーツ株式会社

CD-専門用語対訳集電気・電子・情報17万語

子・情報分野の専門用語対訳集。17万語の英和・和英対訳をスピーディーかつ的確に検索でき、その用語が使用される「分野」もわかる。学術用語やMIL、IEEEなど権威ある公的機関が制定した用語も充実。技術翻訳、実務翻訳に必備。収録分野はコンピュータ、情報処理、情報通信、品質管理、計測工学、火力発電、原子力、光学、電気工学、電子機器、CAD、電子測定、プリント配線板、集積回路、算術演算、図形処理、LAN、...

メーカー・取り扱い企業：日外アソシエーツ株式会社

ebook版：原薬（API）のGMP指摘防止とPIC/S査察官

～原薬(API)施設の査察 (PI 030-1)～

がPDAとの共同ワークショップで言った原薬GMP査察で見る箇所～～情報が少ないとされる欧州（EMA）査察官の勘所を”生”のコメントでお伝えします～【当書籍はPIC/Sより正式に許可を得て、翻訳,出版を行っております】 AIDE MEMOIREとは… 　PIC/S加盟国の査察官のために、GMP査察時の支援することを目的として作成されたマニュアルのことである。 2012年5月に...

メーカー・取り扱い企業：サイエンス＆テクノロジー株式会社

改訂　実感する化学　上巻　～地球感動編～

実社会に密着した事象で、化学が分かりやすく学べる型破りなアメリカ化学会…

h Edition』（2015年） A Project of the American Chemical Society（米） ■原書著者：Catherine H.Middlecampほか ■翻訳：廣瀬千秋 ■体裁：B5判436頁 ■定価：本体3,500円＋税 0章　持続可能な未来のための化学 1章　空気：分子レベルで見た日々の呼吸 2章　オゾン層の保護 3章　全地球的気候変...

メーカー・取り扱い企業：株式会社エヌ・ティー・エス