ローカライズ | イプロスものづくり

PR4K画質・60fpsカメラ搭載のデジタルマイクロスコープ！全自動カメ…

４K /60fpsデジタルマイクロスコープ TAGARNO T50は、全自動でカメラヘッドの高さ調節を行い、且つオートフォーカス機能も搭載しています。 1.3倍～660倍までの拡大観察が可能で、ワンタッチで画像の保存が可能です。画像は接続したUSBメモリー又は内蔵メモリーに保存され、いつでもファイル名で呼び出し可能です。又オンライン会議アプリを使用して現在観察しているライブ画像を、遠方の関係...

メーカー・取り扱い企業：ゲルハルトジャパン株式会社

高輝度LED!搭載超小型USBカメラ『MD-2090Hシリーズ』

PRφ4.2mmの超小型ヘッドに高輝度LEDを8個搭載！このサイズでハイビ…

高輝度LED搭載超小型USBカラーカメラ『MD-2090Hシリーズ』は、 φ4.2mmの超小型カメラヘッドに4倍の明るさ（従来機比）の高輝度LED照明を8個搭載したハイビジョン画質のCMOSカラーUSBカメラです。 USB（MicroUSBも対応）でノートPCやタブレットに接続して、映像の表示・録画が可能。また、LEDの調光も手元で簡単にコントロールできます。ラインナップは、チュー...

メーカー・取り扱い企業：ウェルドビジョン合同会社

ローカライズ（翻訳）

翻訳連携の多言語DTP制作をほぼ全自動化。部分修正もOK！

当社でのローカライズサービスはプラグインとは違い、Automatic XML が無くても通常の InDesign データとして扱えます。流れとしては取扱説明書をAdobe InDesignで作成、これを英語翻訳した...

メーカー・取り扱い企業：株式会社アイリック

ドキュメントハウスの技術翻訳サービス

各技術分野に精通した翻訳者・ネイティブチェッカーが対応します。

したコンテンツは、各言語のネイティブチェックを実施し、必要に応じてその言語のOS環境下での検証を行います。また、ウェブサイト、オンラインマニュアルの多言語ページ作成から各種システムのフルローカライズまで、ご要望に応じたローカリゼーションに対応しています。...

メーカー・取り扱い企業：株式会社ドキュメントハウス

『多言語翻訳サービス』世界120以上の言語に即対応

過去に機械翻訳で客先に提出したところ、問題が発生してしまった方への朗報…

成。） 2.高い技術力（翻訳作業はすべて、専門技術者による下訳+外国人専門スタッフによる最終チェック。チェックはすべてターゲット言語を母国語とする外国人技術者がいます。） 3.広い対応力（HPのローカライズ(多言語化)対応。契約書、規約、規定、法律文書も翻訳。中国語、韓国語、ヨーロッパ各国語などあらゆる言語に翻訳。） 4.合理的コスト（書類内で重複する部分は請求しません。TRADOSを使って合理的...

メーカー・取り扱い企業：アイエムエス株式会社

『多言語翻訳サービス』医療、IT、法律等の専門翻訳可能

まずは無料翻訳トライアルで当社のネイティブ翻訳クオリティをご確認くださ…

成。） 2.高い技術力（翻訳作業はすべて、専門技術者による下訳+外国人専門スタッフによる最終チェック。チェックはすべてターゲット言語を母国語とする外国人技術者がいます。） 3.広い対応力（HPのローカライズ(多言語化)対応。契約書、規約、規定、法律文書も翻訳。中国語、韓国語、ヨーロッパ各国語などあらゆる言語に翻訳。） 4.合理的コスト（書類内で重複する部分は請求しません。TRADOSを使って合理的...

メーカー・取り扱い企業：アイエムエス株式会社

多言語対応DTPサービス【ローカルの特殊DTP環境に対応！】

マニュアルの多国語展開を、ローカルの特殊DTP環境に合わせて対応！

インフォトランスではマニュアル・ドキュメント制作及びHTML、XML、SGML、Java、Webサイトなどのローカライズに付随する全てのDTP業務をサポートいたします。インフォトランスのグローバルネットワーク（日本、中国、ヨーロッパ）を駆使しフルタイムでのお客様のサポートをします。【特長】 ■ローカライ...

メーカー・取り扱い企業：インフォトランス株式会社

専門業種向け多言語翻訳

業種に特化した翻訳者を採用し正確に解釈！40以上の言語にローカライズ対…

アジア、北米、ヨーロッパなど、世界各地に擁するYAMAGATAの拠点を駆使して、40以上の言語にローカライズ対応しています。技術翻訳は技術的かつ科学的テーマを取り扱うため、対象言語の適切な能力だけではなく、深い業界知識も必要です。これらはマーケティング、ソフトウェアローカライゼーション、知的財産保...

メーカー・取り扱い企業： YAMAGATA株式会社

『多言語翻訳サービス』パンフレット、ホームページ翻訳も対応！

ＡＩ翻訳の校正、修正承ります。ＡＩでは難しい特殊なニュアンスなどもネイ…

成。） 2.高い技術力（翻訳作業はすべて、専門技術者による下訳+外国人専門スタッフによる最終チェック。チェックはすべてターゲット言語を母国語とする外国人技術者がいます。） 3.広い対応力（HPのローカライズ(多言語化)対応。契約書、規約、規定、法律文書も翻訳。中国語、韓国語、ヨーロッパ各国語などあらゆる言語に翻訳。） 4.合理的コスト（書類内で重複する部分は請求しません。TRADOSを使って合理的...

メーカー・取り扱い企業：アイエムエス株式会社

『多言語翻訳サービス』無料翻訳キャンペーン実施中！

多言語ネイティブ多数在籍。日常翻訳から、専門分野まで幅広く対応。医療、…

成。） 2.高い技術力（翻訳作業はすべて、専門技術者による下訳+外国人専門スタッフによる最終チェック。チェックはすべてターゲット言語を母国語とする外国人技術者がいます。） 3.広い対応力（HPのローカライズ(多言語化)対応。契約書、規約、規定、法律文書も翻訳。中国語、韓国語、ヨーロッパ各国語などあらゆる言語に翻訳。） 4.合理的コスト（書類内で重複する部分は請求しません。TRADOSを使って合理的...

メーカー・取り扱い企業：アイエムエス株式会社

ビットマップフォント各国語セットダイナフォント

多数の言語フォントをご用意！日本語の他に海外向けローカライズで必要になる各言語を用意しています！中国語、韓国語、アイスランド語、アイルランド語、イタリア語、英語、オランダ語、スウェーデン語、スペイン語、デンマーク語、ドイツ語、ノルウェー語...

メーカー・取り扱い企業：ダイナコムウェア株式会社

『アプリケーション製作・開発、IoT』

日本語or多言語同時ローカライズ！アプリケーション製作・開発

ーバーを連携した、自働化システム ■スマホ・タブレットとの連携による集客/受注システム ■IoT (Internet of Things) ■開発技術者常駐/受託開発 ■多言語同時開発/ローカライズ ※詳しくはHPをご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。...

メーカー・取り扱い企業：イニシエイト株式会社

DynaFont（ダイナフォント）

組込み機器の表示に好適な美しい文字デザイン！ダイナフォントシリーズのご…

適切で高い視認性、閲覧性を有する中性的で洗練された新時代のゴシック体です。 6種類のウェイトと豊富な多言語に対応しており、国内向け、国外向け製品での文字デザインを統一化できるため、ローカライズにも優れています。【特長】 ■組込みフォント ■高品位 ■豊富な書体ラインアップ ■多言語に対応 ■ローカライズにも優れる ※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽に...

メーカー・取り扱い企業：ダイナコムウェア株式会社

『ソフトウェア・ローカライズ（画面、メッセージ、アラート等）』

機械翻訳は不使用！画面、メッセージ、アラート、などの翻訳

イニシエイト株式会社では、ソフトウェア・アプリケーションなどIT分野が得意な技術翻訳者が適切な専門用語と表現を使用し翻訳いたします。翻訳者それぞれに得意な専門分野があり、開発経験のある翻訳者・チェッカーが担当。生産プログラム/検査プログラムでも実績が多数御座います。正確に専門用語を使用します。そして、オペレータやエンドユーザに理解しやすいよう、誤操作の最小化と安全に配慮...

メーカー・取り扱い企業：イニシエイト株式会社

医薬メーカー向け『治験資料』ローカライズ

治験資料の翻訳を確かな品質と最短納期でご提供します。

翻訳にあたり、原文資料の状態が大きなポイントになります。治験資料の翻訳において、原文のソースデータがない（スキャンデータやPDFデータが多い）状況に多々遭遇します。治験資料という性質上、数量が膨大であり、原文のソースデータが存在しない場合、著しく作業進行の妨げとなります。弊社では、原文資料の特性を調査の上、必要とあらば原文のソースデータを再現し、翻訳支援ツールとの連携を図り品質向上...

メーカー・取り扱い企業：株式会社NA-MU

【産業調査レポート】世界の自動運転車両用HDマップ市場

世界の自動運転車両用HDマップ市場2025-2035：サービス別、車両…

の間に年平均33.4%で成長すると予想しています。本レポートは、自動運転車両用HDマップの世界市場について調べ、イントロダクション、エグゼクティブサマリー、市場概要、サービス別分析（マッピング、ローカライズ、更新・メンテナンス、広告）、車両別分析（乗用車、商用車）、使用方法別分析（個人用、商業用）、ソリューション別分析（クラウド型、埋め込み型）、地域別分析（北米、ヨーロッパ、アジア太平洋、中南米・...

メーカー・取り扱い企業： H&Iグローバルリサーチ株式会社

自社開発、内製化支援！デジタルDX人材育成（コーチング）サービス

低価格で持続可能なデジタル化を実現！貴社の従業員をデジタル人材に育てま…

のコーチングなので職場でも自宅でも旅行先でも参加が可能です。大手製造業企業を20年以上携わってきた実績と経験で中小企業をDX化し、売上を伸ばし、純利益を増やします。事業規模に合わせたローカライズが経験上可能なので、現状のIT化、DX化をヒアリングし、まずは一番効果の出そうな業務からDX化を進めていきます。【特長】 ■ 低価格(ITエンジニア派遣でもない、DXコンサルティングで...

メーカー・取り扱い企業：アメージングアクティビティ株式会社