- 製品・サービス
83件 - メーカー・取り扱い企業
企業
56件 - カタログ
1595件
-
-
-
PRステンレス容器などの蓋を安全に開閉。 蓋を任意の角度で静止でき、防水…
『キャップバランサーT型』は、上開きの蓋を任意の角度で静止することができる、フリーストップを実現したバネ付きヒンジです。 蓋の開閉力の軽減による作業効率の向上はもちろん、より安全性を向上させた仕様となっております。 防水機能もあるため、活躍の場所を化学工場だけにとどまることなく、丸洗いが必要な薬品工場、食品工場でも使われております。 また、キャップバランサーは後付けも可能である為、既存設備の...
メーカー・取り扱い企業： 有限会社カンテック
-
-
-
-
分かりやすく・探しやすい取扱説明書にするための効果的な改善プランを提案…
当社は、商品の取扱説明書を7つの項目によって分析するサービスを行っています。 分かりやすく・探しやすい内容に改善できれば、問い合わせ対応のコストを削減できます。 診断結果を元に、効果的な改善プランを提案します。 ...
メーカー・取り扱い企業： HOTARU株式会社 本社
-
-
-
-
取扱説明書を〈構成要件評価〉〈表現評価〉〈製本評価〉〈文章評価〉〈製品…
■ユーザーに伝わる取扱説明書で下記を解決！ （1）製品事故を予防する （2）顧客満足度の向上 （3）クレーム電話の減少 ■既存の取扱説明書は構成要件が満たされているか、または「使用方法」や「安全上のご注意」など...
メーカー・取り扱い企業： 株式会社コシダアート
-
-
-
-
取扱説明書標準化で高品質・スピーディに仕上げ、安全対策を監修します。 …
● 取扱説明書の制作基準があり、構成要件の取りまとめがスピーディに進められます。 ● 取扱説明書の制作が標準化されており、出来上がりの品質は均一です。 ● 取扱説明書の表記内容は製品の使用者視点で編集され...
メーカー・取り扱い企業： 株式会社コシダアート
-
-
-
-
取扱説明書における複合的な課題を解決へ 取扱説明書の標準化コンサルテ…
大手・中堅機械製造メーカーの取扱説明書制作における様々な業務課題を横断的に支援し、取扱説明書の構造化から標準化での運用、利活用による合理化に向けた総合的なサービスです。 取扱説明書の診断・評価 / テンプレート / リス...
メーカー・取り扱い企業： 株式会社コシダアート
-
-
-
-
取扱説明書（マニュアル）の多言語翻訳
テレビやデジカメ、携帯電話のような家電製品から、工作機械などの大型の業務用機器まであらゆる分野の取扱説明書に対応いたします。 アラヤの翻訳者は全員Tradosなどの翻訳メモリに対応しており、用語・表現の一貫性確保による品質の安定化や、既存翻訳の再利用による短納期化・コストダウンを実現できます。 ...
メーカー・取り扱い企業： アラヤ株式会社
-
-
-
-
「PL訴訟に対する企業防衛」「欧州で製品を販売する際のCEマーキング適…
モノ（製品）の移動が世界中で活発に⾏われる中で、消費者の安全や権利を守るために 様々な国際ルールが定められています。製造物責任法（PL 法）や消費者保護法など、使用説明（取扱説明書やラベルなど）に関する法規や、ISO/IEC Guide 37:2012 や IEC/IEEE 82079-1:2019 など、さまざまな国際規格を踏まえた、マニュアル（取扱説明書）制作のご相談...
メーカー・取り扱い企業： 株式会社ダイテック 本社・広島事業所
-
-
-
-
【取説ドクター】取扱説明書や作業手順書など無料で診断いたします。
「取説Dr（取説ドクター）」が無料で診断いたします。製品の取り扱い説明…
取説Dr（とりせつドクター） 私たちは、取扱説明書作成のプロ集団です。機械装置関連の取扱説明書作成に特化しています。 御社製品の取扱説明書に関してお困りがあれば、「取説ドクター」がプロの立場からお使いの取説やマニュアルを無料で診断いたします。...
メーカー・取り扱い企業： 株式会社テクノツリー
-
-
-
-
【マニュアル・取扱説明書制作にお困りの方必見】多言語、コンプライアンス…
したところなど製品に込めた想いがあると思います。そして、こんなふうに使ってほしいという気持ちもあるでしょう。 一方で、実際に購入されたユーザー様がわかりやすいと感じなければ、本当のわかりやすい取扱説明書にはなりません。 ★こんなお困りごとはありませんか？ ◎ユーザー視点で分かりやすい説明になっているか分からない ◎電気、機械、プログラミングスキルがあるライターがいない ◎わかりやす...
メーカー・取り扱い企業： 有限会社パワーキッズ
-
-
-
-
取扱説明書ってどんなことを書けばいいの？そんなお悩みを持つ方必見！「法…
取扱説明書の重要性をご存知ですか？取扱説明書の正しい作成が「業務効率化」「コスト削減」「企業イメージ向上」になるんです！ パワーキッズから『簡単な取り扱い説明書の作り方～法令順守編～』を無料進呈中です。 製品やサービスを提供するにあたって「取扱説明書」は非常に重要なツールとなります。 「取扱説明書」を充実させることによって様々な業務効率化につながることをご存知ですか？ 「法令遵守編」では...
メーカー・取り扱い企業： 有限会社パワーキッズ
-
-
-
-
“トリセツ”を初めて作るときに押さえておきたいポイントをご紹介した入門…
製品やサービスを提供するにあたって「取扱説明書」は非常に重要なツールです。 開発者の想いを込めた取扱説明書を作成している当社では、 取扱説明書を作るために必要なことを分かりやすくまとめた 初心者向けの資料『簡単な取扱説明書の作り方...
メーカー・取り扱い企業： 有限会社パワーキッズ
-
-
-
-
取扱説明書ってどんなことを書けばいいの？具体的に記載する項目を解説しま…
「簡単な取扱説明書の作り方～」シリーズを公開してきたなかで、 ”もっと具体的なことを知りたい”というご意見を何件も頂戴しました。 そこで実際に物を製造している製造業向けに ”取扱説明書に何を書けば良いの...
メーカー・取り扱い企業： 有限会社パワーキッズ
-
-
-
-
確かな技術で解決！プロのノウハウでマニュアルをわかりやすく改善
当社では、マニュアル・取扱説明書の作成・改善を承っております。 経験豊富なテクニカルライターがユーザー目線でマニュアルを作成。 エンドユーザーがきちんと理解し、正しく安全に、さらには便利に 製品を使っていただけます。...
メーカー・取り扱い企業： 株式会社ハル
-
-
-
-
モノづくりのそばに、モノカキを。マニュアル制作、ローカライズ、技…
マニュアル制作実績30年以上！これまでの経験や事例をもとに、ニーズにあった解決方法をご提案します。 【特長】 ◆信頼と実績 複数の製造メーカー様で、長年当社のマニュアル（取扱説明書）をご採用頂いております。 ◆種類 自動車のサービスマニュアル、オーナーズマニュアル、産業機械の設置、操作、保守、監視マニュアルに対応します。 ◆業界 自動車・産業機械・医療機器...
メーカー・取り扱い企業： 株式会社ダイテック 本社・広島事業所
-
-
-
-
【指示・警告の欠陥を予防！】 見過ごしていたリスクを発見して表記漏れ予…
取扱説明書の表記リスクアセスメントとは、製品のリスクを洗い出して、危険事項を抽出することです。 専任のデザイナーが製品の残留リスクを見積り【禁止事項】と【危害損害】をまとめたレポートを提出します。 製品の使用時に定められた「安全上のご注意」内容における指示・警告の欠陥予防を目的に、経験豊富なリスクアセッサーが検証・評価を行うサービスです。 【表記リスクアセスメントの参考規格と基準】 ■ISO...
メーカー・取り扱い企業： 株式会社コシダアート
-
-
-
-
経験豊富なスタッフが、最良のテクニカルイラストをご提供いたします。 …
紙出力された組立図・部品図、ラフスケッチ図、2Dデータ、3Dデータ、写真などの材料から、「パーツカタログ」「サービスマニュアル」「取扱説明書」「技術資料」「営業資料」などで使用する、テクニカルイラストや図表を作成します。 材料が実機(製品）しか無い場合は、お客様や実機設置場所へ取材に伺った上で作成することもできます。 印刷・...
メーカー・取り扱い企業： 株式会社デジピクト
-
-
-
-
マニュアル 取扱説明書 翻訳
有限会社エスディエスでは、マニュアルを軸としたマルチパーパス構築のご提案を致します。 製造業者は、消費者（使用者）への教育啓蒙と情報の提供のために、明確でわかりやすいマニュアルを作成する責任があります。マニュアルは製品の一部であり、わかりにくいマニュアルは製品の欠陥とみなされます。 読みやすく、わかりやすいマニュアルは製造業者のサービス精神や顧客への気持ちに比例し、よいマニュアルは製造業者に品...
メーカー・取り扱い企業： 有限会社エスディエス
-
-
-
-
取扱説明書を拝借し、プロの視点でリフォームするサービスです。また、製作…
お客様が作成された取扱説明書を当社がお預かりし、当社の視点でアドバイスやリニューアルの御提案を致します。 御納得頂ける内容であれば、お預かりした取扱説明書のリフォーム（見直し）を行なうサービスです。 ◆こんな課題を...
メーカー・取り扱い企業： 株式会社ダイテック 本社・広島事業所
-
-
-
-
取扱説明書（マニュアル）の制作
テレビやデジカメ、携帯電話のような家電製品から、工作機械などの大型の業務用機器まで経験豊富なライターが制作をいたします。 制作に必要な情報は仕様書や図面、実機などどのようなものからでも制作可能です。 お客様の要望にあわせて、原稿（テキスト）のみの制作や、イラスト作成・DTPを含めた全工程の管理にも対応しておりますので、最適なソリューションをご提案いたします。 【 特徴 】 ・アラヤのラ...
メーカー・取り扱い企業： アラヤ株式会社
-
-
-
-
わかりやすい、より良い取説を作るための当社の取り組みをご紹介します。
込めた 想いがあると思います。そして、こんなふうに使ってほしいという気持ちも あるでしょう。 その一方で、実際に購入されたユーザー様がわかりやすいと感じなければ、 本当のわかりやすい取扱説明書にはなりません。 当社では、開発者の想いをこめた、わかりやすい、より良い取説を作るために 以下のような取り組みをしています。 【わかりやすい取扱説明書のために】 ■記載する内容の...
メーカー・取り扱い企業： 有限会社パワーキッズ
-
-
-
-
「シリーズ・類似製品が多く、再利用可能な制作」「ペーパーレスなマニュア…
マニュアル（取扱説明書）の【CMS化と導入支援】サービス ◇ＣＭＳ導入支援 ◇システム提案 【ＣＭＳ活用メリット】 ・増え続けるデータを管理する。 ・再利用を可能にする。 ・変更点のみの翻訳で、コスト...
メーカー・取り扱い企業： 株式会社ダイテック 本社・広島事業所
-
-
-
-
当社の実績をご紹介！マニュアル、ガイド、取扱説明書、多言語化にも対応！
有限会社パワーキッズの実績をご紹介します。 当社は開発者の想いを込めた取扱説明書を世界中にお届けする説明書を 作成しております。 新しく取扱説明書を作りたい時、今の取扱説明書を改善したい時、 翻訳したい時、そんな時には是非ご相談ください。 【実績(一部)】 ...
メーカー・取り扱い企業： 有限会社パワーキッズ
-
-
-
-
伝わらない取扱説明書の代表例や、ユニバーサルデザイン視点を生かした事例…
「わかりやすい」「伝わりやすい」「読みやすい」取扱説明書へ 改善するポイントをご紹介します。 取扱説明書の目的のひとつに「使用者に商品の正しい使い方を説明し、 事故を予防すること」があります。正しい使用方法や注意事項を記載しても、 使用者...
メーカー・取り扱い企業： 株式会社クイックス
-
-
-
-
製品キャッチコピーは大丈夫ですか！？過剰な効果効能や表記ミスは命取りに…
取扱説明書や本体表示、パッケージやカタログやWebサイトなど販促媒体の表記内容を検証します。 特に取扱説明書や本体表示は、指示・警告文章に抜け漏れが無いか検証します。 【検証内容】 ●過剰な効果効能、優良誤認がないかチェックします。 ●製品の取扱説明書の表記内容とパッケージやカタログやWebサイトなどの販促物の表記内容に齟齬がないか検証します。 ●表示・表記物の制作プロセスを検証して改善策...
メーカー・取り扱い企業： 株式会社コシダアート
-
-
-
-
お客様が作成されたマニュアルを、当社独自の診断メソッドにより診断します…
いですか？ 国際規格に準拠していますか？ ダイテックのマニュアル診断サービスは、読みやすさ・使いやすさに配慮した改善提案（文章表現の見直し、表現統一、イラスト配置など）のみならず、製品の取扱説明書や警告ラベルなどの不備（欠陥）の有無を診断の上、必要な対策も提案します。 お客様が作成されたマニュアルを、安全法規適合、コンテンツ構成、ユーザビリティ（視認性・検索性など）などの観点に基づ...
メーカー・取り扱い企業： 株式会社ダイテック 本社・広島事業所
-
-
-
-
優れたマニュアルは、製品の魅力を高めます
当社では、工作機械・産業用ロボット・アミューズメント機器・建機・建材・ 家電製品など、多岐にわたる製品の各種マニュアル制作を行っています。 テクニカルライティングやテクニカルイラストの技術に、長年積み重ねてきた ノウハウをプラスして、利用者にとって分かりやすいマニュアルを制作し、 製品の価値を高めるお手伝いをいたします。 また、多言語への展開や、様々なアプリケーションにも的確に対...
メーカー・取り扱い企業： 株式会社キテックス
-
-
-
-
当社がお客様の制作プロセスを一括受託して代行する【おまかせ型】のプレミ…
業務の片手間に制作するのは、大変な作業です。当社がお客様の全制作プロセスを一括で受託することにより、お客様はコア業務に専念することができます。 【事例】 包装機械メーカM社様 お客様の取扱説明書、技術資料制作部隊を当社で編成し、 ・生産、出荷予定を調査し必要ドキュメントの調達計画の策定 ・設計者へのインタビューによる新製品の変更点把握 ・実機取材、取材、資料収集による原稿作成 ...
メーカー・取り扱い企業： 株式会社ダイテック 本社・広島事業所
-
-
-
-
製品開発・商品開発のデザイン制作を安全対策支援〈DR〉と〈RA〉
製品開発における安全設計全般を支援します。お客様が製品安全情報を把握で…
、留意点を助言します。 ●使用者から報告されたクレームやヒヤリハット情報を参考にして、製品仕様や形状や表記・表示物の改良ポイントの検証を行います。 ●「製品安全情報表示システム」導入により、取扱説明書・本体表示（コーションシール）・パッケージ等を対象に、精度の高い製品情報を構築し、表記・表示の品質を高めます。 ●取扱説明書はウェブサイトに公開し、使用者が常時閲覧できるよう製品使用者の特性に...
メーカー・取り扱い企業： 株式会社コシダアート
-
-
-
-
産業機器やITシステムなどのエンジニア向けのものから、一般家電などのエ…
マニュアル制作では企画からデザイン、ライティング、DTP、翻訳、オンラインマニュアル制作、印刷、納品までの全制作プロセスのコーディネーションを貴社に代わり弊社スタッフが対応致します。CADデータや写真からのテクニカルイラスト作成にも対応いたします。 さらに、製品を出荷する国の各種安全規格に準拠したマニュアルのPL法対策（ANSI規格適合）や、CEマーキング対応、SEMI規格適合など、法務専門...
メーカー・取り扱い企業： 株式会社ドキュメントハウス
-
-
-
-
「トリセツはどんな法律や規則に対応しなければいけないの？」等のQ&Aを…
開発者の想いを込めた取扱説明書を世界中にお届けする説明書を作成している パワーキッズから『取り扱い説明書作成におけるよくあるQ&A』を無料進呈中です。 「トリセツを作りたいけど、何から始めたら良いのかわからない！」や...
メーカー・取り扱い企業： 有限会社パワーキッズ
-
-
-
-
取扱説明書や各種ドキュメントのコンプライアンス・サービスを実施
当社では、長年“安全認証第三者機関”で培った半導体製造装置や産業機械全般の ドキュメント作成のノウハウを基に、お客様の取扱説明書や各種ドキュメントの コンプライアンス・サービスを行っております。 お客様で作成された取扱説明書や関連文書が、PL法に抵触していないか、 目的の規格に準拠しているかなどのチェックを行い...
メーカー・取り扱い企業： 有限会社エスディエス
-
-
-
-
製品開発に参画したすべての人の想いを、ドキュメント＆メディアを通してカ…
当社では、お客様が製品を企画・開発し、製造を経て販売する、その工程の中で必要となるさまざまなドキュメント＆メディア（文書から映像まで）を扱っています。 製品を販売するときに付属する取扱説明書、サービス手順書等の各種マニュアル、販売促進に用いるプロモーション動画、製品に関わる教育用e-ラーニング、Webコンテンツまで、お客様のニーズに合わせた制作物は多種多様。 さらに海外向けの翻訳...
メーカー・取り扱い企業： CDS株式会社
-
-
-
-
設計者の取説作成の負担を軽減。視覚的に分かりやすいマニュアルを各種作成…
当社では、各社様向け装置・商品の取扱説明書を作成する 『マニュアル制作代行サービス』を行っています。 取扱説明書の作成を当社にご依頼いただくことで、 設計者が取説作成に関わる負担を減らし、設計者は開発に専念して頂けます。 ...
メーカー・取り扱い企業： 株式会社コイズミデザイン
-
-
-
-
お客様主体のマニュアル制作内製化の作業を、制作から完成のゴールまで、お…
【特長】 ◆豊富な実績 創業以来35年、多数の事例への対応ノウハウを公開します。 ◆最適効く提案 制作技術、ツール、データ運用まで、何でもご相談ください。 ◆対応ドキュメント 取扱説明書、保守、設置、サービスマニュアルまで対応します。 ◆業界／製品への知見 自動車・半導体、工作機械・医療機器等、幅広く対応します。...
メーカー・取り扱い企業： 株式会社ダイテック 本社・広島事業所
-
-
-
-
マニュアル作成にお困りの方必見！マニュアルソリューションサービス
情報を価値あるカタチに！コンテンツ作りに関わる業務効率化と品質向上を提…
取扱説明書を代表とする製品マニュアルや業務マニュアルの製作に 長年携わってきた、当社のマニュアルソリューションサービスについて ご紹介いたします。 マニュアルのライティング、XML運用による情報のマルチメディア展開 サポートなど、コンテンツ作りに関わる業務効率化と品質向上を提供。 アウターマニュアルである取扱説明書や施工要領書をはじめ、業務マニュアルや 店舗マニュアル、その他社内文書...
メーカー・取り扱い企業： 株式会社クイックス
-
-
-
-
オンラインヘルプの制作
。 スクリーンショットやアイコンの加工などの面倒な作業にも対応します。 【 特徴 】 ・アラヤのライターは和文だけでなく、英文でのライティングも同時に行うことが可能です。 ・印刷物の取扱説明書とコンテンツが連動する場合は、同一のライターがヘルプ制作も担当いたします。 ・XMLベースのCMS（Contents Management System）を活用したライティング・パブリッシング...
メーカー・取り扱い企業： アラヤ株式会社
-
-
-
-
製品の本体表示は大丈夫ですか！？ 指示・警告文の書き損じ、表記ミスは…
る。 ◯表記内容はその製品が使用される国の言語で表記する。 【検証ポイント】 製品にとって最適な安全情報が記載されているか検証します。 ●注意書きの過剰反応が無いか検証します。 ●取扱説明書の指示・警告文章と齟齬が無いか表記内容を検証します。 ●表示・表記物の制作プロセスを検証します。...
メーカー・取り扱い企業： 株式会社コシダアート
-
-
-
-
取扱説明書の文章を洗練させる3つのポイントなどをご紹介しています！
8月も後半に入り、夏の終わりが見えてきました。とはいえ、梅雨の季節に 戻ったかのような長雨続きで、快適とは言いがたい日が続いています。 長雨で地盤もゆるみますので、くれぐれもお気を付けてお過ごしください。 さて今回は、「マニュアル制作のトリセツ」の新着情報に加えて、より良い マニュアルを作るための、お役立ち情報をピックアップしましたので、 各サムネイルからアクセスして、ぜひチェッ...
メーカー・取り扱い企業： HOTARU株式会社 本社
-
-
-
-
マニュアル制作のトリセツからのお知らせ＜2021/04/20＞
取扱説明書の文章や、ライティング練習帳などをご紹介しています！
「メルマガ読者限定企画！プロによるマニュアルチェック」に たくさんの関心をお寄せいただき、まことにありがとうございました。 今後も様々な企画を開催したいと思いますので、引き続きご愛顧のほど よろしくお願いいたします。 今月も、気になる記事やDL資料をご案内いたします。 各サムネイルからアクセスして、ぜひチェックしてみてください。 ※記事の詳細内容は、関連リンクより閲覧いただ...
メーカー・取り扱い企業： HOTARU株式会社 本社
-
-
-
-
各ページの役割と、その役割を考慮しながら分かりやすさを追求するうえでの…
WEB社内報システムを導入する際の手順書制作事例についてご紹介いたします。 WEB社内報システムは、導入先のご担当者様が各種の設定を行う必要が ありました。そのため、詳細な導入マニュアルが必要であるということに なり、制作をご依頼いただきました。 当社は、はじめから読み進めて順に操作を行えば迷うことなく設定が完了 できるよう、チュ－トリアル形式のマニュアルで提供。 実際にシ...
メーカー・取り扱い企業： 株式会社明祥
-
-
-
-
マニュアル翻訳、取扱説明書翻訳、取説翻訳、仕様書翻訳、技術書翻訳
マニュアル翻訳
1.仕事が早い 2.高い技術力 3.広い対応力 4.合理的コスト...1.仕事が早い ◆1時間以内に見積書を提出。 ◆24時間以内に翻訳完成。 2.高い技術力 ◆翻訳作業はすべて、専門技術者による下訳+外国人専門スタッフによる最終チェック。 ◆チェックはすべてターゲット言語を母国語とする外国人技術者がいます。 3.広い対応力 ◆HPのローカライズ(多言語化)対...
メーカー・取り扱い企業： アイエムエス株式会社 東京オフィス
-
-
-
-
長年培われたイラスト技術とテクニカルライティング技術で、分かりやすいマ…
製品の高機能化やユーザー保護意識の高まり、またナレッジ共有や技術伝承など、各方面でマニュアルへの期待が高まっております。コネットでは、各種マニュアルの作成を承っております。 ・取扱説明書（取説） ・取付要領書 ・施工マニュアル ・サービスマニュアル ・作業マニュアル ・整備書 など、豊富な実績があります。 当社のテクニカルライターとテクニカルイラストレーターが...
メーカー・取り扱い企業： 株式会社コネット 事業拠点：広島本社（広島県安芸郡）、関西営業所（兵庫県神戸市）、堺営業所（大阪府堺市）
-
-
-
-
高画質・高機能デジタルブック 【Coco-pDB】
などの紙媒体を、 PC画面上でパラパラめくれる「デジタルブック・カタログ」にしませんか？ 【紙媒体のデジタル化】 会社案内やパンフレットなどの広報媒体、チラシやカタログなどの販促媒体、取扱説明書や図面、社内文書にいたるまで、あらゆる紙媒体のデジタル化が可能です。 【画面上でパラパラめくれる】 PDFとは異なり、従来の紙媒体さながらに、まるで紙媒体をめくるのと同じ感覚で多くのペー...
メーカー・取り扱い企業： 株式会社ココプロダクト
-
-
-
-
ドキュメントエンジニアリングを常に追求。ユーザーが活用できるマニュアル…
操作マニュアルとは、機器の取扱説明書やサービスの利用の仕方を記載したテキストです。携帯電話や家電製品などの一般ユーザー向けの商品から、複合機やサーバーなどの法人向け製品まで、操作マニュアルが付属していないものはほぼ無いでしょう。フ...
メーカー・取り扱い企業： 株式会社フィンテックス
-
-
-
-
せっかく作ったマニュアルが分かりにくくて誰も使わない… そんなマニュ…
て作成したマニュアルが、活用されずに放置され… とてももったいない話です。 コネットにご依頼いただければ、そうしたマニュアルを分かりやすくリニューアル作成いたします！ ◆特長 ・取扱説明書、取付説明書、整備書、Webなど様々なマニュアルに対応 ・詳しいヒアリングと調査にもとづく的確な改善案をご提案 ・お客様の使用環境に合わせた多様なフォーマットで作成可能 【大阪府、兵庫...
メーカー・取り扱い企業： 株式会社コネット 事業拠点：広島本社（広島県安芸郡）、関西営業所（兵庫県神戸市）、堺営業所（大阪府堺市）
-
