展開 | イプロスものづくり

PRカスタマイズ可能なワイヤグリッド偏光ビームスプリッター、入射角依存の少…

WGF(TM)を使用した、ワイヤグリッド偏光ビームスプリッターキューブタイプ（WGF(TM) PBS)です。すでにハーフミラーをお使いの場合、WGF(TM) PBSに替えることで輝度向上が期待できます。縮小系でも色や偏光度が部分的に変わることはなく、画像検査の精度を向上させます。入射角依存が少なく、安定した光学性能を維持します。 ※WGF(TM)は旭化成の製品です。...規格品　WP...

メーカー・取り扱い企業：株式会社オプティカルソリューションズ

【部品表管理導入事例】京セラ株式会社　様

PR工場内に散在していた製造関連情報を一元化！グローバルでのコンカレントエ…

卓越した技術力を有し、日本を代表する総合メーカーとして知られる京セラ様。グループ従業員数は8万人を超え、連結売上高は2兆円以上。その事業領域は幅広く、ファインセラミックスをはじめ、半導体部品や電子部品、ケミカル材料、車載カメラやエネルギーシステムなどをグローバルに展開されています。そんな京セラ様の技術力を支える拠点の1つが鹿児島川内工場です。同拠点で進められているコンカレントエ...

メーカー・取り扱い企業：株式会社日立ソリューションズ西日本

Webコンテンツの制作・翻訳

グローバルにビジネスを展開する企業にとって、ウェブサイトからの複数言語でのタイムリーな情報発信は欠かせません。企業の顔とも言えるウェブサイトでは、日本語だけでなく英語や他の言語においても、品位のある表現が求められます。 ...

メーカー・取り扱い企業：アラヤ株式会社

WIPジャパン社　翻訳サービス

WIPジャパン社　翻訳サービスのご案内です。

保証制度 ■完全守秘体制 ■WIP社の翻訳サービスは全て専門分野のネイティブスタッフが担当しています。 ■世界100カ国におよぶ業界最大級の海外スタッフ陣と海外約300都市に展開する日本人ネットワークがWIPの情報サービス（海外調査/マーケティング）をバックヤードで支えています。 ■その他機能や詳細については、カタログダウンロード　もしくはお問い合わせ下さい...

メーカー・取り扱い企業： WIPジャパン株式会社東京本社

【無料翻訳キャンペーン】多言語翻訳・ローカライズサービス

無料翻訳キャンペーン！中国語翻訳も大特価

＝＝＝無料翻訳キャンペーン実施中！　　　　多言語翻訳・ローカライズサービス＝＝＝組み込みシステムから取説、カタログ、広告まで、製品の海外展開はお任せください！アラヤはコンテンツの翻訳・ローカライズにおいて、対応言語が50言語を超える言語サービスプロバイダです。【無料翻訳キャンペーン概要】日本語からの翻訳は600字まで...

メーカー・取り扱い企業：アラヤ株式会社

デザイン、印刷、通訳

【特徴】アラヤの独自のネットワークを活かすことも、お客様のネットワークを活かすことも柔軟に対応します。・デュッセルドルフ支社を活かしてお客様の欧州現地法人と本社部門をつなぐサービスも展開しております。・中国では、ドキュメントの制作・翻訳だけでなく、コストを抑えた印刷及び海外発送も行っております。・通訳派遣は国内だけでなく、欧州や中国での手配も可能です。...

メーカー・取り扱い企業：アラヤ株式会社

PRツール・広告の制作・翻訳

、普通に翻訳するか、もしくは元の日本語の表現から多少離れてでも、現地で受け入れやすい言葉にするかなど、迷うことはございませんか？最適なコピーライトとデザインの提供することにより、お客様の海外展開を成功に導きます。【特徴】・社内に常駐するデザイナーによるオリジナル（国内向け）の企画・制作から対応できます。・日本語や英語のコピーライトや、各国の最新の用語・表現を取り入れた＋...

メーカー・取り扱い企業：アラヤ株式会社

WIPジャパン社　海外定量調査（ネットリサーチ・街頭調査等）

WIPジャパン社　海外定量調査サービス

いと言われている日本の調査価格。 WIP社は海外専業として、この「常識」に新たにチャレンジしています。 WIP社独自の世界100カ国におよぶ業界最大級の海外スタッフ陣と海外約400都市に展開する日本人ネットワークがWIPの海外調査をバックヤードで支えています。優秀な現地リサーチスタッフを中心に必要な調査のみを必要な部分だけ確実に進めますので、コストパフォーマンスには ...

メーカー・取り扱い企業： WIPジャパン株式会社東京本社

多言語対応　翻訳サービス

ソフトを完備し、ユーザーからのご依頼に対し、幅広く対応しています。特に365日24時間対応可能な体制を生かした、 DTP業務以外の様々なサービスを提供しています。多言語への一斉展開、全世界同時発売、用語/文体の統一などの対応のために広まったTRADOSですが、短納期での大量編集と多言語への対応という新たな負荷も生み出しました。これらの難問もNA-MU社の技術と...

メーカー・取り扱い企業：株式会社NA-MU

ウェブサイトの中国語化

成長著しい中国でビジネスを展開する企業にとって、ウェブサイトでの中国語によるタイムリーな情報発信は欠かせません。企業の顔とも言えるウェブサイトでは、日本語や英語だけでなく中国語においても、品位のある表現が求められます。独...

メーカー・取り扱い企業：アラヤ株式会社

経営コンサルティングサービス

お客様の多種多様なビジネスをシステム・アプリ面から強力にサポート！

する『経営コンサルティングサービス』では、高度ICT化及び FinTechソリューション導入に向けたご相談・提案を承っております。また、当社は海外事業に特に強く貴社製品サービスのグローバル展開や海外進出のご相談も受け付けています。まずはお気軽にお問い合わせください。【関連サービス】 ■ベトナム進出支援サービス ■翻訳サービス ※詳しくはPDFをダウンロードし...

メーカー・取り扱い企業：株式会社TDテクノロジー&コンサルティング

ドキュメントSTE化サービス

ドキュメントを診断し、伝わる英文をご提示します

当社では、欧州航空宇宙防衛工業会（ASD）が開発した技術英語の国際標準規格である『STE』で英字ドキュメントの読みやすさを診断するサービスを展開しております。ドキュメントの容易化や指示の明確化を実現する『STE』は、航空機だけでなく、様々な製品のドキュメントに適合。英文の問題点を可視化し、改善後の分かりやすいSTE英文を提示...

メーカー・取り扱い企業：株式会社中央図研

【資料】オンライン通訳活用シーン集

多言語展開や海外展開へのヒントが盛り沢山！同時通訳、逐次通訳の活用シー…

当資料では、当社が提供するオンライン通訳『OCiETe』の活用シーンを多数ご紹介しております。海外拠点と本部との社内定例会議での“同時通訳”や、海外投資家との IR面談での“逐次通訳”などのさまざまな活用シーンを掲載。当サービスの「お得な通訳10時間/30時間パック」の内容やメリットもご紹介しておりますので、ぜひご一読ください。【掲載内容】 ■同時通訳の活用シー...

メーカー・取り扱い企業：株式会社オシエテ

◆ジャーナル支援サービス　【査読コメントの校正】

フォーマットを使用し、査読者の皆様が明確かつ効果的な方法で著者にコメントを伝えられるようお手伝い致します。また、当社の科学技術分野の専門知識を持つリライターが、皆様のコメントについて、論理的な流れで展開しているか、一貫性があるか等について確認致します。...

メーカー・取り扱い企業：株式会社フォルテ東京本社

【英語/中国語/韓国語ほか】多言語対応の翻訳サービス

マニュアル等の技術文書から会議資料・プレゼン資料や広告・ウェブサイトな…

経験と実績の豊富な翻訳者による高品質で丁寧なサービスをモットーに、英語のほか中国語（簡体字・繁体字）、韓国語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、北欧言語など多言語における翻訳サービスを展開しております。また、弊社は東京国際展示場（東京ビッグサイト）近くに拠点を置いておりますので、展示会・見本市で必要な資料の翻訳、印刷、会議・商談やセミナーでの通訳・アテンドなど、お気軽にご相...

メーカー・取り扱い企業：株式会社プロコムインターナショナル

【最短30分！】クラウド型オンライン翻訳サービス

最短30分！38ヵ国語対応可能！メールなどの一般的な内容からビジネス文…

当社では、「j-Career_Pro」にて、約25,000人の翻訳者による、38言語に対応したクラウド型オンライン翻訳サービスを展開しております。 e-mailなどの一般的な内容の翻訳からビジネス文章、技術的・専門的な内容の翻訳まで幅広い分野での翻訳を行っております。【特長】 ■24時間対応、最短30分、納期や品...

メーカー・取り扱い企業：株式会社j Career

ベトナム語通訳、翻訳、Web会議、現地サポート,お任せください。

日本国内でのベトナム語サポートから、ベトナム現地サポートまでお任せくだ…

株式会社コスモテックでは、教育/コンサル関連事業を展開しており、教育動画を無料でYouTubeに掲載してご好評をいただいております。さらにビジネス分野では、日本在住のベトナム人スタッフが、コンサル関連事業として、ベトナム語の製品紹介動画をYoutu...

メーカー・取り扱い企業：株式会社コスモテック郡山本社

技術資料翻訳・多言語翻訳

グローバル時代に必須！マニュアル類の技術翻訳で円滑な多言語対応を。

製造業において、事業の拡大・発展を考える場合、海外展開をはじめとするグローバル化は有力な一手となることでしょう。しかし、そこには「言葉の壁」が大きく立ちはだかります。取扱説明書などのマニュアルなど、技術的な内容を翻訳する場合、一般的な翻訳とは異...

メーカー・取り扱い企業：株式会社コネット事業拠点：広島本社（広島県安芸郡）、関西営業所（兵庫県神戸市）、堺営業所（大阪府堺市）

製造メーカーで求められる翻訳とは

各種マニュアルから仕様書・技術文書、製品・アプリ名称、マーケ資料・We…

・英語のみの場合が多い・ソースファイルの形式が多様(XML、JSONなど) ■製品・アプリの機能名称(User Interface:UI) ・エンドユーザー向け・日本語→英語→多言語での展開、文字数に制限があり要約・縮約が必要・単語の翻訳であるため、前後の文脈から察して行う翻訳とは異なるスキルが求められる ※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。...

メーカー・取り扱い企業：株式会社インターブックス

ドキュメントハウスの技術翻訳サービス

各技術分野に精通した翻訳者・ネイティブチェッカーが対応します。

ジニアを含むプロジェクトチームで、ソフトウェアのUIやメッセージのローカライズを実現致します。オペレーションチェック等の実効性検証も合わせて行うことが可能です。UIの多言語翻訳からマニュアルへの翻訳展開により、製品のUI名とマニュアル内のUI名との整合性が確保されます。各言語ネイティブチェック多言語の翻訳では、その分野に精通したネイティブによるチェックを実施します。各言語OS環...

メーカー・取り扱い企業：株式会社ドキュメントハウス

パワーポイントの上書き翻訳

確かな品質で選ばれて34年！パワーポイントの説得力をインターナショナル…

Microsoft PowerPoint（パワーポイント）は、プレゼンテーションを行うための素晴らしいツールです。海外展開を考えておられるビジネスマンの皆さまは、「手元の資料を英語や中国語、韓国語、その他外国語にそのまま翻訳できたら…」と思うことはありませんか？当社は、あなたのパワーポイント資料をお預か...

メーカー・取り扱い企業：株式会社東海綜合翻訳センター

多言語翻訳・通訳サービス

世界60ヶ国語の翻訳・通訳サービスを高品質で提供いたします。

【7つのアドバンテージ】 ■多言語展開 ■迅速な対応 ■品質を最優先 ■企画から制作まで ■料金プラン ■個別サービス ■機密事項の厳守 ※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お問い合わせください。...

メーカー・取り扱い企業：株式会社アルビス

マニュアル（取扱説明書）の【CMS化と導入支援】サービス

「シリーズ・類似製品が多く、再利用可能な制作」「ペーパーレスなマニュア…

用するとこんなメリットがあります】・マニュアルを構成する部品（記載情報、イラスト）のデータベース管理が可能になり改訂履歴、差異比較が、短時間で正確に行えます。・共通部品の利用、改訂情報の一斉展開により、最新情報の反映・統一をもれなく行えます。・必要部品を取捨し自動版組で制作効率の大幅なアップを図ることができます。・マルチデバイス（スマートフォン、タブレット端末）へ対応するデータも自...

メーカー・取り扱い企業：株式会社ダイテック本社・広島事業所

有限会社エキップ　事業紹介

翻訳・通訳業を主な事業とし、皆様のビジネスをお手伝いいたします。

イベント、在日外国人向けの　日本語レッスンなど、外国の文化を学べるイベントを開催 ○ITサポート事業 →パソコン修理や、用途に合わせたパソコンのカスタマイズを実施 ○貿易事業 →海外市場展開がしたい企業、日本進出を考える海外企業のサポート　・海外で開催される見本市での県産品販売　・海外でのテストマーケティング　・岐阜県フェアなどイベントの開催　・海外クライアントとの商談...

メーカー・取り扱い企業：有限会社エキップ

【会議/展示会/商談など】多種多様なニーズに応じた通訳サービス

国際会議や、展示会、施設見学や商談など…多種多様なお客様のニーズに応じ…

グローバルなビジネス展開において通訳の果たす役割の重要性はいくら力説しても、し過ぎることはありません。通訳の質がイベントやビジネスの成功を左右します。そして、TPOに応じた通訳者の配置が重要なキーポイントとなります。 ...

メーカー・取り扱い企業：株式会社プロコムインターナショナル

ホームページの翻訳（日⇔英・中・韓）

日本語ホームページを英語、中国語（簡体・繁体）に翻訳いたします。

【納品形式】翻訳した文書を公開する手段として、ドキュメンテーションサービスをご活用ください。さまざまな場面や手段で、翻訳した文書を何度もご活用いただくために、印刷物やDVD、ホームページなどに展開するサービスです。...

メーカー・取り扱い企業：株式会社コンテックス代表オフィス

【技術翻訳】図面翻訳（英語、その他の言語)

電気・電子・機械分野の技術翻訳に特化！60年以上の実績を持つジェー・ジ…

【取扱文書】図面、分解図、組立図、配線図、回路図、単線接続図、三線接続図、展開接続図、制作図、系統図、ブロックダイヤグラム、パターン図、タイミングチャート、電気回路図面、CAD回路図、電子回路図、電気回路図面【翻訳言語】英語、中国語、韓国語、ドイツ語、フランス語、...

メーカー・取り扱い企業：ジェー・ジョンソン株式会社

通訳ツール『どこでも☆通訳』

使い方はとても簡単！業界最大級16言語対応のTV電話通訳サービス等をラ…

『どこでも☆通訳』は、自治体やホテル、病院等で導入されている通訳ツールです。「シンプル定額プラン」をはじめ「どこでも☆手話」、「ドコツーAI」等幅広いサービスを展開しており、使い方はとても簡単。ご導入先のお客様からは「外国人の方へ申請書の記載方法をご説明する際、細かいところまで説明できました。」といった声を頂きました。【ラインアップ】 ■...

メーカー・取り扱い企業：株式会社ヤマダデンキ法人事業部

株式会社ミッション・ベクトル・パートナーズ事業紹介

私たちはお客様の目的（ミッション）に軌道（ベクトル）を合わせ、パートナ…

って、パートナーとして事業の推進を迅速に図ります。又、ますますフラット化する世界の動きに触覚を敏感に働かせ、有効な情報インフラを活用しながら、Intra-Planet Businessを展開します。【事業内容（抜粋）】 ■化学工業薬品（普通物、危険物、毒劇物）、原料、資源、合成樹脂、　工業資材、副資材等の輸出入及び販売 ■輸出入代行業務 ■国際業務コンサルタント ...

メーカー・取り扱い企業：株式会社ミッション・ベクトル・パートナーズ

約50言語の多言語翻訳/通訳サービス！

グローバルビジネスチャンスを橋渡し

える百年グローバルチームの多国籍スタッフが、約50言語の各種サービスをご提供しています。　さらに20年にわたるグローバルマーケティングの実績とネットワークを活かして、企業様がグローバルビジネスを展開される際の多様なニーズにお応えします。グローカリゼーションの視点に立ち、ビジネスチャンスの創出をサポートします。 ...

メーカー・取り扱い企業：百年国際商務有限会社

【製造業向け】トコトン現場主義のDX！

〈展示会出展(DMS関西)〉トコトン現場主義のDX｜DAIKO伴走型D…

てきました。お客様のご要望に応じて、設計支援にとどまらず、CAE解析、マニュアル制作、技術翻訳、人材サービス、特許サービス、ICT開発など、エンジニアリング集団として幅広い領域でソリューションを展開しています。DAIKOグループは、DXという言葉が世の中に浸透する以前からDXの概念をサービス化し、DDX(DAIKOデジタル・トランスフォーメーション)をリリースしています。 DDXを実装す...

メーカー・取り扱い企業：株式会社ダイテック本社・広島事業所

『多言語翻訳・ローカライズ』

「お客様」と「世界」をつなぐお手伝い！品質の高い翻訳をご提供するサービ…

スです。専門知識・実務経験ともに豊富なコーディネーター、翻訳者、チェッカー、ネイティブが多数在籍。英語をはじめ、中国語、韓国語、その他多言語翻訳、また、海外ベンダー製品の日本展開におけるローカライズに向けた翻訳にも対応しています。【サービス導入メリット】 ■高レベル、大量ドキュメントの翻訳 ■翻訳のコストダウン ■多様なコンテンツの制作 ■ワン･ストップ・サ...

メーカー・取り扱い企業： NECマネジメントパートナー株式会社開発サポートサービス事業部

組み込みUIの多言語ローカライズ

グローバル展開には10〜40言語くらいのローカライズを短期間で行う必要があります。各製品分野に精通した翻訳者に対して、製品仕様を丁寧に説明することにより、高品質の多言語化を実現します。欧州言語では英語より...

メーカー・取り扱い企業：アラヤ株式会社

ホームページ翻訳。英語、中国語、韓国語、仏語、独語、葡語、西語

現在の日本語のホームページに、貴社製品を展開したい市場の言語のページを…

1.仕事が早い 2.高い技術力 3.広い対応力 4.合理的コスト...1.仕事が早い　◆1時間以内に見積書を提出。　◆24時間以内に翻訳完成。 2.高い技術力　◆翻訳作業はすべて、専門技術者による下訳+外国人専門スタッフによる最終チェック。　◆チェックはすべてターゲット言語を母国語とする外国人技術者がいます。 3.広い対応力　◆HPのローカライズ(多言語化)対...

メーカー・取り扱い企業：アイエムエス株式会社東京オフィス