OGP マルチセンサー三次元測定機　スマートスコープシリーズ

PR画像処理・接触式・レーザーの3つの測定センサーで、「多用途」にして「高…

・多様なアプリケーションに対応する複数センサの併用と選択 ・測定スピードと繰り返し精度を向上 ・20機種以上の豊富なラインナップ 創立75年以上に渡り、非接触三次元測定機を全世界市場に提供してきた米国ＯＧＰのベストセラー機です。 プログラム作成はマウス操作中心のため、初心者でも直感的に操作をすることができます。 画像測定をベースとして、接触式測定（タッチプローブ）、レーザー測...

メーカー・取り扱い企業： ＹＫＴ株式会社

自走式パレットストレッチ包装機『ROBOT S7』

PR不安定な包装品にも好適！フィルムのランニングコストを大幅に削減可能な包…

『ROBOT S7』は、移動式で、平坦なところであれば包装場所を限定せず、不安定な包装品にも 適している自走式パレットストレッチ包装機です。 フィルムオートカッター装備、プレストレッチ延伸機能でランニングコスト大幅削減が可能。 また、ニーズに応える豊富なオプションもご用意しております。 【特長】 ■移動式で包装場所を限定しない ■100V充電式バッテリーで駆動 ■充実したレシピ、プログラム機...

メーカー・取り扱い企業： 有限会社日本ストレッチシステム

新・翻訳再利用サービス『NextDoc』

PDF、.mif、.idml、.docx形式のファイルが対応可能！翻訳…

『NextDoc』は、翻訳メモリやCMSなどを使わずに過去の翻訳を既存の出版物 より再利用します。 新しいシステムやプログラムの導入は必要ないので、維持管理やスタッフの 教育などの手間も不要。 また、常に新しい出版物のみを利用するので、再利用元と異なる翻訳が新しい 成果物に含まれてしまう可能性はありません。 ...

メーカー・取り扱い企業： イディオマ株式会社

ソフトウェアのUIローカライズ

ソフトウェアのUIローカライズ

ーカライズの方法は多岐にわたりますが、開発者・設計者と翻訳会社との間の業務の切り分けの仕方によって、全体の効率に大きく影響します。 ローカライズ対象部分がリソースとし切りだされている場合でも、プログラムのソースコード内に混在している場合でも、ソフトウェアローカライズのスペシャリストによるプロジェクト管理によって、最適なソリューションを提案いたします。 【 特徴 】 ・ソフトウェアローカ...

メーカー・取り扱い企業： アラヤ株式会社

イニシエイト納品実績例

翻訳をはじめ、プレゼン製作や技術セミナーなど、海外進出を幅広くサポート

イニシエイト株式会社は、愛知県名古屋市を中心に翻訳・通訳サービス およびWeb製作・プログラム開発、メール翻訳、そしてTOEIC対策レッスン・ 中国語レッスン、技術セミナーで海外進出をサポートしています。 機械翻訳(システムによる自動翻訳）を一切使用せず、品質・スピードを重視。 ...

メーカー・取り扱い企業： イニシエイト株式会社

『ソフトウェア・ローカライズ（画面、メッセージ、アラート等）』

機械翻訳は不使用！画面、メッセージ、アラート、などの翻訳

ア・アプリケーションなどIT分野が 得意な技術翻訳者が適切な専門用語と表現を使用し翻訳いたします。 翻訳者それぞれに得意な専門分野があり、開発経験のある翻訳者・チェッカーが 担当。生産プログラム/検査プログラムでも実績が多数御座います。 正確に専門用語を使用します。そして、オペレータやエンドユーザに理解 しやすいよう、誤操作の最小化と安全に配慮しながら表現や言葉を選択し 翻訳...

メーカー・取り扱い企業： イニシエイト株式会社

ケースクエアの技術翻訳サービス

私達は実績と経験に裏打ちされた高品質な翻訳を提供する、技術翻訳集団です…

資料ドキュメント、マニュアル、技術特許、特許明細書、取扱説明書、取扱書、取付説明書、医療機器、電気・電子機器、半導体、機械、仕様書、IT、ICT、ソフトウェア、コンピュータ、アプリ、ITツール、プログラム設計書、通信ネットワーク、テクニカルレポート、情報工学、工業用語、ECサイト、オンラインマニュアル、技術カタログ、人工知能（AI）、VR、AR、MR、5G、センシング、ロボティクス、メカトロニク...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社ケースクエア

ケースクエア　契約書翻訳

事前に無料トライアルが可能。低価格で高品質な翻訳が可能。契約書に特化し…

／最終契約書／M&A／合併契約書／ジョイントベンチャー契約書／供給契約書／購買契約書／株式譲渡契約書／見積書／請求書／発注書／納品書／領収書／利用規約／会員規約／使用許諾書／ロゴマーク使用規定／プログラム使用許諾契約書／ソフトウェア使用許諾契約書／入会契約書／会社定款／個人情報保護方針／...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社ケースクエア

『翻訳/ネイティブチェック・エディット』ご依頼手順のご案内

翻訳及びネイティブチェック・エディットに関して、データの受け渡し手順・…

■ご検討になっている対象の、書類・プログラム・レター・資料などのデータを、 「toiawase@initiate-world.com」へお送りください。 ■データは出来るだけ元データ（加工しやすい状態のもの）をお送りください。 ...

メーカー・取り扱い企業： イニシエイト株式会社

翻訳支援ツールのいろは

技術翻訳で活用できる翻訳支援ツール。メリットとデメリットは？

(1) 概要 翻訳支援ツールとは、翻訳メモリ（TM=translation memory）という過去の原文と訳文が対になったデータベースから、再利用できる過去の訳文を自動的に呼び出すためのプログラムです。翻訳を行うのはあくまで人間であり、コンピュータが翻訳を行うAI翻訳とは全く異なるものです。 RWS社が開発・販売しているTrados Studioが、代表的な翻訳支援ツールですが、M...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社アルビス

JSD Web API：科学専門用語辞書をシステム連携

貴社システムに辞書機能を連携する

JAICI Science Dictionary Pro ( JSD Pro) の日英対訳・同義語を参照できる Web API（プログラムからアプリケーションを操作するための仕組み） です。 お手元のシステム（社内アプリケーション）などに日英 / 英日辞書検索機能を追加できます。...

メーカー・取り扱い企業： 一般社団法人化学情報協会

『工業・IT・ソフトウェア向けの工業翻訳サービス』

機械翻訳は不使用！作業工程で最も大切な翻訳は人間が行っています

ボット、 　電子・デバイス・電子回路、器具、セラミックス、繊維、金属、 　化学、プラスチック、航空、建設関連・その他の産業分野全般 ■製造業(IoT、ソフトウェア・ローカライズ) ・本体プログラム、製造プログラム、検査プログラム、その他 ※詳しくはHPをご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。...

メーカー・取り扱い企業： イニシエイト株式会社