お客さまのアイデアを具現化するプロ集団

PR確かな要件定義と仕様策定で、アイデアを具現化し、商品化へと導きます！

商品化の最初の一歩で以下のようなお困りごとは無いでしょうか？ 「製品のアイデアやイメージはあるけど、具体的に商品化する方法がわからない」 「試作品はできたけど、商品化するときに注意するべきことや、守るべきルールがわからない」など。 私たちはソニー製品で培った知識と経験を活用してお客さまのお困りごとの解決をいたします。 ■要件定義と商品仕様策定 私たちはお客さまのアイデアやご要望、...

メーカー・取り扱い企業： ソニーグローバルマニュファクチャリング&オペレーションズ株式会社

この手があった！CO2排出を70%削減できる省エネ梱包資材

PRSDGs推進チーム絶賛！お客様の社内報にも掲載された１インチストレッチ…

私共のお客様は、SDGｓの社内推進に「ストレッチフィルム コマキ」を上手く使われています。 既にSDGを実践されているお客様が作られた社内報の一部をご紹介します。 ------------------- “地球環境“や“働く人“にやさしい梱包資材ストレッチフィルムのご紹介 「ストレッチフィルム」とは業務用の大きなラップのような梱包資材です。 そのストレッチフィルムの芯にあたる「紙管」の大きさ...

メーカー・取り扱い企業： ストラシステム株式会社

国際品評会出品代行

ワンランク上の販売戦略のために 海外品評会への出品代行サービス

近年、街でよく目にするようになった、モンドセレクション・ITIなどの国際品評会の受賞広告。海外の一流シェフやソムリエによる確かな「味・品質への評価」で、日本商品の「良さ」を明確にアピールできることから、業界では大きな注目を集めています。 例えば、モンドセレクションは製品の品質（クオリティ）を評価する機関となり、消費者様に「安心・安全」を伝えられ、ITIで...

メーカー・取り扱い企業： ジェットエイト株式会社

商品・広告のコピーライティング翻訳サービス

「誰に」「何を」「どう」伝えるのか、徹底的に考えたオーダーメイドのコピ…

ご依頼者様の意図を的確に捉え、ターゲットに伝わる「コトバ」で表現するオーダーメイドの翻訳サービスです。 ご依頼いただく際に、まず翻訳の目的を把握し、翻訳を伝えるターゲットとなるお相手様の情報をリサーチします。 翻訳の参考となるWebサイト、書籍、用語集等の文献の有無、納品形態を確認した後、翻訳作業を開始します。 「コトバ」を機械的にただ置き換えるのではなく、その背景にある歴史や生...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社海

日本アイアール株式会社 中国商標 総合カタログ

中国商標トータルソリューションを掲載した中国商標 総合カタログです。

が重要「中国商標ウォッチング(SDI)」等、多数掲載しています。 【掲載製品】 ■中国商標出願 ■中国商標調査 ■中国商標ウォッチング(SDI) ■中国商標ネーミングサービス ■指定商品対応チェックサービス　他 ※詳しくはお問い合わせ、またはカタログをダウンロードしてください。...

メーカー・取り扱い企業： 日本アイアール株式会社

海外営業代行支援サービス

新しい形の海外企業とのアポイントや見積り依頼をご提供！成功報酬型でサポ…

貴社には“商品知識が豊富なのに、外国の言葉は使えない”という 国内営業スタッフはいませんか？ 当社では、そんな国内営業スタッフが今すぐ海外営業をできるように 二人三脚でサポートする『海外営業代行支援サー...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社ノーパット

『展示会向け掲示物・配布物の製作＆翻訳』ご依頼手順のご案内

展示会向け掲示物・配布物の製作＆翻訳サービスをご依頼頂く際に、ご提供い…

製作内容・翻訳言語等） ・ご支給材料の元データ(無ければ選定から行います) ・企画書(無ければ企画書作成から行います) ■ご開示可能な範囲で出来るだけ詳細をお伝えください。 極秘(未発表商品など)の情報が含まれる場合は、どれが極秘なのかをお伝えください。それに対応した体制で進めさせて頂きます。 ■写真素材やイラスト素材の選定も承ります。素材の選定でお困りの場合はご相談ください。 ...

メーカー・取り扱い企業： イニシエイト株式会社

Webコンテンツの制作・翻訳

Webコンテンツの制作・翻訳

るコトバを提供いたします。 ・タイムリーな更新が必要なプレスリリースの翻訳には、アジア・欧州の拠点を活かして翌日納品も可能です。 ・単なるhtmlだけでなく、xmlやphpなどの形式のファイルや商品データベースなどの翻訳にも対応しています。...

メーカー・取り扱い企業： アラヤ株式会社

イニシエイト納品実績例

翻訳をはじめ、プレゼン製作や技術セミナーなど、海外進出を幅広くサポート

、会社案内、安全マニュアル、 　カタログ・リーフレット、フライヤー、 製品カタログ、取扱説明書、据付説明書 など ■パワーポイント・プレゼン製作 　プレゼン、スクリーンプレゼン、配布資料、商品プレゼン、商品概要書、事業計画書、 　土地活用プラン、住宅建築概要書、物件PRプレゼン、E-learning 、など ■スマートフォン・タブレット、アプリ開発 　CO2見える化システム：大...

メーカー・取り扱い企業： イニシエイト株式会社

国内＆海外向け『ウェブサイト、その他ウェブ用データ作成』

国内＆海外向け！長年培ってきたwebサイト企画製作で成功をサポート！

イニシエイト株式会社では、国内＆海外向けに『ウェブサイト、その他 ウェブ用データ作成』を行っています。 商品の販売には商品カタログや事業PRのための会社案内が必要ですが、 それ以上に「外国語版のコーポレートサイト」と「外国語でのお問い合わせを 自然に受付ることができる仕組み」が重要です。 当社で...

メーカー・取り扱い企業： イニシエイト株式会社

『多言語翻訳サービス』AI翻訳の校正・修正 多言語対応

英語 中国語 韓国語 ヨーロッパ各国 アジア圏 北欧各国語 旧ソ連邦内…

的確な表現力を有する日本人スタッフと外国人スタッフにより行います。 語学力に頼った直訳型の表現サービスではなく、内容分析・内容把握を行い、意訳型翻訳を行うため、 技術用語を正確に翻訳すると同時に、 商品内容を正しく伝えます。 また、単なる翻訳済文章の提出にとどまらず、マニュアルの企画、デザイン、版下の作成などを行い、チェックの作業を大幅に削減できます。 【特長】 1.スピード（1時間以内に見積...

メーカー・取り扱い企業： アイエムエス株式会社

『多言語翻訳サービス』世界120以上の言語に即対応

過去に機械翻訳で客先に提出したところ、問題が発生してしまった方への朗報…

的確な表現力を有する日本人スタッフと外国人スタッフにより行います。 語学力に頼った直訳型の表現サービスではなく、内容分析・内容把握を行い、意訳型翻訳を行うため、 技術用語を正確に翻訳すると同時に、 商品内容を正しく伝えます。 また、単なる翻訳済文章の提出にとどまらず、マニュアルの企画、デザイン、版下の作成などを行い、チェックの作業を大幅に削減できます。 【特長】 1.スピード（1時間以内に見積...

メーカー・取り扱い企業： アイエムエス株式会社

『多言語翻訳サービス』医療、IT、法律等の専門翻訳可能

まずは無料翻訳トライアルで当社のネイティブ翻訳クオリティをご確認くださ…

的確な表現力を有する日本人スタッフと外国人スタッフにより行います。 語学力に頼った直訳型の表現サービスではなく、内容分析・内容把握を行い、意訳型翻訳を行うため、 技術用語を正確に翻訳すると同時に、 商品内容を正しく伝えます。 また、単なる翻訳済文章の提出にとどまらず、マニュアルの企画、デザイン、版下の作成などを行い、チェックの作業を大幅に削減できます。 【特長】 1.スピード（1時間以内に見積...

メーカー・取り扱い企業： アイエムエス株式会社

『多言語翻訳サービス』パンフレット、ホームページ翻訳も対応！

ＡＩ翻訳の校正、修正承ります。ＡＩでは難しい特殊なニュアンスなどもネイ…

的確な表現力を有する日本人スタッフと外国人スタッフにより行います。 語学力に頼った直訳型の表現サービスではなく、内容分析・内容把握を行い、意訳型翻訳を行うため、 技術用語を正確に翻訳すると同時に、 商品内容を正しく伝えます。 また、単なる翻訳済文章の提出にとどまらず、マニュアルの企画、デザイン、版下の作成などを行い、チェックの作業を大幅に削減できます。 【特長】 1.スピード（1時間以内に見積...

メーカー・取り扱い企業： アイエムエス株式会社

『多言語翻訳サービス』無料翻訳キャンペーン実施中！

多言語ネイティブ多数在籍。日常翻訳から、専門分野まで幅広く対応。医療、…

的確な表現力を有する日本人スタッフと外国人スタッフにより行います。 語学力に頼った直訳型の表現サービスではなく、内容分析・内容把握を行い、意訳型翻訳を行うため、 技術用語を正確に翻訳すると同時に、 商品内容を正しく伝えます。 また、単なる翻訳済文章の提出にとどまらず、マニュアルの企画、デザイン、版下の作成などを行い、チェックの作業を大幅に削減できます。 【特長】 1.スピード（1時間以内に見積...

メーカー・取り扱い企業： アイエムエス株式会社

ケースクエア　契約書翻訳

事前に無料トライアルが可能。低価格で高品質な翻訳が可能。契約書に特化し…

業務委託契約書／アウトソーシング契約書／委託販売契約書／委任契約書／再委託契約書／再委託承諾書／業務請負契約書／商品売買契約書／ライセンス契約書／ソフトウェアライセンス／キャラクターライセンス／取引基本契約書／品質保証契約書／業務提携契約書／機密保持契約書／秘密保持契約書／守秘義務契約書／金銭消費貸借契約書／融資...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社ケースクエア

ベトナム語通訳、翻訳、Web会議、現地サポート,お任せください。

日本国内でのベトナム語サポートから、ベトナム現地サポートまでお任せくだ…

ち合わせの通訳 ・ベトナムの大学での技能検サポート（講師：谷島） ・ベトナム進出の日本企業生産ラインの自動化 ・Teams利用による日本からのベトナム企業サポート ・ベトナム語での教育動画、商品紹介動画作成 ◇日本品質、ベトナム プライス ・コスモテック（日本）　2名のベトナム人社員 ・コスモテックベトナム設立（2018年～）機械設計/電気設計 ...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社コスモテック 郡山 本社

マニュアル 取扱説明書 翻訳

マニュアル 取扱説明書 翻訳

造業者のサービス精神や顧客への気持ちに比例し、よいマニュアルは製造業者に品位・品格をもたらします。 ともするとマニュアルは経費と考えられているようですが、実は製造業者にとって責務なのです。 また商品にはセールスプロモートが必要です。カタログにCM、今日ではWebも重要なSPの要素ですし、それらを通じてCorporate Identityを表現することも不可欠です。 責任として作らなければなら...

メーカー・取り扱い企業： 有限会社エスディエス

匠の技術通訳・翻訳サービス

ネイティブスタッフと技術者OBのＷチェック方式採用！安定した品質を維持…

訳／ＶＩＰアテンド通訳 ■教育：ビジネス電話対応lesson／英文eメール読解強化lesson 【取扱品目】 ■取扱説明書　　■仕様書　　　　■入札書 ■契約書　　　　■技術文献　　　■商品明細書 ■提案書　　　　■就業規則　　　■環境報告書 ■CSR報告書　　 ■学会誌投稿論文 ■議事録　　　　■調査報告書　　■業界誌記事 ■スピーチ原稿　■プレスリリース ■eメール翻訳　...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社キャリアパートナーズ 新宿本社

ドキュメント・サービス　セールスプロモーション

パンフレット、カタログや会社案内、3Dアニメ、プロモーションビデオも制…

響に伴い動画作成のための取材・撮影ができない等でお困りの企業様を対象に価格やスケジュール等をコンパクトにご提供させて頂くプランがございます。お客様にてスマホ等で撮って頂きました動画や簡単な原稿を基に商品や会社のプロモーションビデオを制作させて頂きます。 Youtubeチャンネル https://www.youtube.com/channel/UCTw1T1hoV1iu9yigyrTrc8w ...

メーカー・取り扱い企業： 有限会社エスディエス

ウェブサイトの中国語化

ウェブサイトの中国語化

るコトバを提供いたします。 ・タイムリーな更新が必要なプレスリリースの翻訳には、アジア・欧州の拠点を活かして翌日納品も可能です。 ・単なるhtmlだけでなく、xmlやphpなどの形式のファイルや商品データベースなどの翻訳にも対応しています。...

メーカー・取り扱い企業： アラヤ株式会社

外国人モニター・リサーチ

～日本に住む外国人を集めます（白人系・黒人系・黄色人種系）～

の リクルート / 調査票作成 / インタビュアー / 回答の翻訳 ・実施例 　　　　 パッケージ調査、試作品の試食会　他 ・料金　　　　　 250,000円~ 〇ホームユーステスト 商品を自宅で一定期間使用。一週間ごとに進捗や感想を確認。 ・人数と設問数　　　日本在住外国人10名 ・含まれるもの　　　マネジメント / 説明会 / 同意書、設問、回答の翻訳 ・実施例　　　　　　...

メーカー・取り扱い企業： K'sインターナショナル株式会社

ドキュメントSTE化サービス

ドキュメントを診断し、伝わる英文をご提示します

【シーン別メリット】 ■商品企画 　・製品仕様・マーケティングをプロジェクトの誰でも理解できる 　　企画書でスピード感をキープ ■研究・開発・設計 　・情報共有を効率化 　・グローバルな環境でもミスコミュニケーション...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社中央図研

Webサイト翻訳サービス

～海外へ商品・サービスを「伝わる形」で発信～

K’sでは、海外とのビジネス支援を、Webサイトの多言語翻訳サービスにおいて提供しております。Webサイトの多言語化は、既存の日本語のＷｅｂサイトを翻訳するだけではありません。 次の点を考慮したWebサイトにする必要があります。 　・翻訳は相手に伝わっているのか？ 　・国によって異なるSEO対策が出来ているか？ 　・外国人目線のデザイン・レイアウトになっているか？ 弊社では、世界中か...

メーカー・取り扱い企業： K'sインターナショナル株式会社

製造業務向け「技術翻訳・マニュアル作成」サービス

「分野」と「文字数」で概算出ます。翻訳＆マニュアル作成サービス

ニュアル等のローカライズは、ただ翻訳すれば良いと言うものでは無いと弊社では考えております。ローカライズとは翻訳とDTPの融合、翻訳後のFrameMakerや InDesign、等のDTP作業を経て、商品または印刷物としてすぐ印刷出来る状態でお客様へお渡しすることが、ローカライズの全工程です。...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社インフォシード

株式会社アイコス　事業紹介

国際コミュニケーションにおける語学、人材サービス分野のプロフェッショナ…

他 ■機械・電子部品・製造業関連 　・会社案内 　・プレスリリース 　・製品パンフレット　他 ■ハイブランド・アパレル・飲食・接客・販売・製作・PR・その他サービス 　・会社案内 　・商品カタログ 　・プレスリリース　他 ■エネルギー・インフラ関連 　・工事約款/ガイドライン 　・安全衛生管理計画書 　・ブランド輸出契約書　他 ■医薬・医療 　・各種添付文書 　・医療...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社アイコス

字幕翻訳・吹き替えサービス

～世界75億人に御社の動画を届けませんか？～

、企業のプロモーションビデオまで、幅広く対応いたします。 ・Youtubeやその他Web動画 ・プロモーションビデオ（企業紹介、製品・サービス紹介） ・映像マニュアル（機械操作マニュアル、商品添付DVD、ソフトウェアオンラインマニュアル） ・アントレプレナー（起業家）向けセミナー ・社内教育・社内研修資料 ・援助・寄付金募集（地震・災害、人道支援） ・工場、病院、ホテル等、施設内...

メーカー・取り扱い企業： K'sインターナショナル株式会社

海外市場開拓スターターパック

海外市場開拓をサポートします

自社の技術や商品を海外市場で販売したい。 でも・・・ 自社宣伝は日本語でも苦手だ 外国語のメールにタイミングよく返信できない などの理由でお困りの製造業の皆様へ、海外進出のお手伝いをしています。 技術翻訳...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社コンテックス 代表オフィス

翻訳－スペイン語【取扱説明書・無料トライアル翻訳】

欧州スペイン、南米スペイン対応で世界中の現地マーケットへの商品販売を可…

経験豊富なネイティブの翻訳者による、質の高い翻訳を提供いたします。また、翻訳後のDTPも対応可能です。 ・各種マニュアル翻訳・DTP ・翻訳支援ソフト使用でコスト・納期削減 ・大手メーカーマニュアル翻訳の実績あり ・ネイティブが翻訳 ・マニュアル以外の翻訳も対応可能 ご料金・納期等、詳細はお問い合わせください。...英語* ＞ スペイン語（欧州・南米）翻訳 *他の言語からの翻...

メーカー・取り扱い企業： インフォトランス株式会社

約50言語の多言語翻訳/通訳サービス！

グローバルビジネスチャンスを橋渡し

【約50言語の多言語翻訳】 企業パンフレット、商品カタログ、マニュアル、医薬、金融、特許、契約書、財務諸表、広報紙、論文、ISO文書、ウェブサイト、多言語翻訳、法令翻訳等 【通訳サービス】 同時通訳：大型国際会議、国際記者会見、フォーラム、...

メーカー・取り扱い企業： 百年国際商務有限会社

技術翻訳（技術者による翻訳）専門家翻訳（専門家による翻訳）

技術翻訳、技術者による翻訳、専門家翻訳、専門家による翻訳、エンジニアに…

的確な表現力を有する日本人スタッフと外国人スタッフにより行います。 語学力に頼った直訳型の表現サービスではなく、内容分析・内容把握を行い、意訳型翻訳を行うため、 技術用語を正確に翻訳すると同時に、 商品内容を正しく伝えます。 また、単なる翻訳済文章の提出にとどまらず、マニュアルの企画、デザイン、版下の作成などを行い、チェックの作業を大幅に削減できます。 【特長】 1.スピード（1時間以内に見積...

メーカー・取り扱い企業： アイエムエス株式会社

『商業・ビジネス関連分野向けの翻訳サービス』

機械翻訳は不使用！作業工程で最も大切な翻訳は人間が行っています

【その他の対応分野】 ■PR関係 ・ウェブサイト、商品・サービスのプレゼンテーション(ppt、スクリーン、 　ハンドアウト）、会社案内、製品カタログ・リーフレット、展示会掲示用パネル、 　アトラクション動画作成、その他(海外展示会常駐員（通訳）も可...

メーカー・取り扱い企業： イニシエイト株式会社