技術翻訳 | イプロスものづくり

PR「ナレッジ×AI」で技術伝承、改善事例の横展開を促進、ものづくり現場の…

『生産の達人』はナレッジと生成AIの活用で、ものづくり現場の効率化や生産性向上に貢献するソリューションです。生産現場においても企業独自の「ナレッジ」と生成AIをかけ合わせることで、以下のような効果が期待できます。【導入効果】 ■技術伝承・脱属人化　過去の作業報告書や熟練者の持つノウハウの共有・活用で属人化を解消。 ■再発防止　過去のトラブル対策集からチェックリストをAIで抽出、トラブル...

メーカー・取り扱い企業：アクセラテクノロジ株式会社

【企業部門】　科学・技術文書の翻訳・英文校正サービス

技術＆学術文書の翻訳・英文校正・校閲・リライトサービス

科学技術文書・取扱説明書・臨床試験関連書類・申請／承認関連書類・カタログ・取扱説明書・各種報告書・ウェブサイト・契約書・特許・その他社内外文書等の翻訳・添削・英文校正・リライト等、コミュニケーションサービス全般 ■翻訳、添削、英文校正、リライト等、コミュニケーションサービス【用途】・研究開発関連書類全般・臨床試験関連書類全般・申請・認証関連書類全般・科学技術文書全般 ...

メーカー・取り扱い企業：株式会社フォルテ東京本社

技術分野向けの自動翻訳サービス『T-4OO』

最大精度95%！プロ翻訳者に匹敵する自動翻訳サービス

■技術分野に特化した、超高精度の自動翻訳サービス・「最大精度95%=プロ翻訳者に匹敵する正確さ」で自動翻訳・機械・電気電子・特許・IT・化学・医学・金融・法務など、約2,000分野に対応・セキュアな環境で使えるオンラインサービス・Officeファイル・PDF・Webページをレイアウトそのままに翻訳・2,000社導入の実績...【超高精度】AI自動翻訳『T-4OO』 T-4OO...

メーカー・取り扱い企業：株式会社ロゼッタ

AI翻訳サービス『kode-AI翻訳 Officeクラウド』

1文章単位で読みやすい訳文を表示！先端技術から伝統芸能まで、広範囲を高…

『kode-AI翻訳 Officeクラウド』は、AIによる英語・中国語の翻訳をはじめ、40ヶ国語以上に対応した翻訳サービスです。複数のテキストやPDFファイルのほか、Microsoft Office形式の文書をドラッグ＆ドロップで、最大で20ファイルを同一の言語方向に翻訳可能。固有名詞や社内で用いられている専門用語を登録できる辞書機能により、一般的な翻訳エンジンでは得る...

メーカー・取り扱い企業：株式会社高電社

設計補助【その他設計補助業務】派遣サービス

効率や機能性を向上！様々な技術分野における補助技術

当社で行っている「その他設計補助業務」の派遣サービスをご紹介いたします。様々な技術分野での支援や補完を担う技術。様々な専門領域において多彩で主要な技術を補完し、効率や機能性を向上させる役割を果たす人材が在籍しております。【主な業務内容】 ■通訳翻訳 ■環境調査 ■生産管理補助 ※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。...※詳しくは...

メーカー・取り扱い企業：株式会社アウトソーシングテクノロジー

機械翻訳と人手翻訳を正しく使い分けるためのガイドブック

翻訳を必要とするすべての人に変革を。翻訳サービスや活用事例をご紹介！

株式会社川村インターナショナルでは、マニュアル翻訳をはじめ、 UI・UA翻訳、IT翻訳、医療翻訳、技術翻訳、機械翻訳など、様々な翻訳サービスを提供しております。当資料では、機械翻訳と人手翻訳を使い分けるために役立つ情報を詳しくご紹介しております。人手翻訳（翻訳のみ、翻訳＋チェッ...

メーカー・取り扱い企業：株式会社川村インターナショナル

Webサイト自動翻訳: Translation Proxy

生成AIを活用してWebサイトを自動で多言語対応

国内在住の外国人や回復しつつあるインバウンド向けに外国語での情報発信には重要な役割があると考えられています。システートの翻訳プロキシは、AI翻訳と独自の言語処理技術を軸とし、日本語版サイトと連動する形で自動的に様々な言語に翻訳し運用するサービスです。処理は自動化されているため、翻訳の手間・費用を抑えながらリアルタイムでの多言語の情報発信を実現します。【翻訳プロキシの利点】 ■URLのみで導...

メーカー・取り扱い企業：株式会社システートソリューションズ

JAICI ProTranslatorEXPRESS-Light

高精度の機械翻訳を下訳に！人手で仕上げる訳文編集付き

JAICI ProTranslator EXPRESS-Lightは、機械翻訳を下訳として、科学技術・医薬製薬分野の翻訳文書を効率的に作成できるサービスです。協会独自技術である JAICI 化合物表記翻訳により、化合物名を正確に翻訳します。また、専用のエディタによる効率的な編集を行える上、編集結果やお持ちの翻訳資産を活用した翻訳品質の向上が可能です。ご利用量やユーザー数に応じた多彩なプ...

メーカー・取り扱い企業：一般社団法人化学情報協会

ナレッジマネジメント【クラウド上の知識共有・活用サービス】

過去のトラブル情報、技術ノウハウが伝承されない…海外拠点への施策展開が…

ナレッジベース「BizAntenna」は、マニュアルや仕様書、報告書、過去トラ集、技術資料、手順動画など業務に必要な多くの情報と、個人の持つ知識やノウハウを集めて活用するクラウド上の知識共有・活用サービスです。これら情報の共有・活用を業務フローと一体化させることで、製造現場の圧倒的な生産性向上を実現します。現在、「製造業のナレッジ共有・活用」成功事例集進呈中！ PDFよりご覧...

メーカー・取り扱い企業：アクセラテクノロジ株式会社

AI翻訳ツール『1paper』

英語論文を自然な日本語に一瞬で翻訳するwebサービス！

『1paper』は、英語論文を表示崩れなく自然な日本語に翻訳し、専門分野の技術開発に集中できる環境づくりをお手伝いするAI翻訳ツールです。成果をアウトプットして理解度アップやチームでナレッジを共有・蓄積するなど効率化されて生まれた時間を有効にご活用いただけます。【メリット】 ■図・数式・テーブル・段組の崩れなし ■機械学習により文脈を理解し自然な日本語に ■Word出...

メーカー・取り扱い企業：株式会社Feynma Technology

JAICI AutoTrans：海外特許や文献の内容把握を効率化

海外特許・文献を和訳で概要把握・調査のスピードアップへ

JAICI AutoTrans は、海外特許・文献抄録・論文・技術文書などを日本語でスムーズかつ適切に内容把握したい皆さまに活用いただける、機械翻訳サービスです。...■特長・特許、科学技術文献に強い翻訳エンジンを使用・協会独自技術「JAICI 化合物表記翻訳」で複雑な化合物名も正確に翻訳・複雑な特許の請求項、長文、箇条書きの構文崩れや数値抜けを防止・セキュアな環境：SSL対応、専...

メーカー・取り扱い企業：一般社団法人化学情報協会

技術サポート

ネットワーク運用・保守やCAD(電気・機械・設備)関連のサポートなども…

株式会社featでは、CAD(電気・機械・設備)サービス、仕様書作成、 技術翻訳など、モノづくりにおいて重要な開発現場のサポートを提供しています。「デザイン・機能・性能に関するサポートは、モノづくりの重要要素」というポリシーに基づいた、さまざまな開発現場でのサポー...

メーカー・取り扱い企業：株式会社feat

イニシエイト納品実績例

翻訳をはじめ、プレゼン製作や技術セミナーなど、海外進出を幅広くサポート

イニシエイト株式会社は、愛知県名古屋市を中心に翻訳・通訳サービスおよびWeb製作・プログラム開発、メール翻訳、そしてTOEIC対策レッスン・中国語レッスン、技術セミナーで海外進出をサポートしています。機械翻訳(システムによる自動翻訳）を一切使用せず、品質・スピードを重視。機械・設備・電機・自動車・セラミックス関連の各種書類、各種プログラム・ソフトウェアのローカライズ、契...

メーカー・取り扱い企業：イニシエイト株式会社

中国語統合ソフト「ChineseWriter11」

中国語統合ソフトの最高峰！予測変換、手書き、声調付きピンイン、日中翻訳…

中国語文書やメール作成、チャットなどに便利な中国語入力＋フォント＋辞書ツールソフト。簡体字や繁体字の入力はもちろん、手書き、声調付きピンイン、日中翻訳入力など日本人向けの支援ツールが豊富に搭載されています。最新辞書を搭載しネット辞書にも連携、漢字ピンインプラスの変換精度向上、ルビ振り機能の強化などが図られています。「学習プレミアム」には中国語学習用に検定対策レッスンや中国語の四声を学ぶ...

メーカー・取り扱い企業：株式会社高電社

【企業向けサービス】　テープ起こし

技術翻訳および科学技術論文の専門家　ＦＯＲＴＥの『企業向けテープ起こしサービス』のご案内です。英文、和文の何れにも対応いたします。他の言語についてはご相談ください。 ■□■サービス内容■□■ ＦＯＲＴＥの英文テープ起こしサービスでは、口頭によるプレゼンテーション、インタビュー、会議等の録音内容を文章化いたします。ＦＯＲＴＥのネイティブ校正者は、ノンネイティブでは正確に聞き取ることの難しい...

メーカー・取り扱い企業：株式会社フォルテ東京本社

【企業向けサービス】　国際プレゼンテーション指導

FORTEのプレゼンテーションリハーサルサービスでは、科学技術の専門知識を持ったネイティブライターが、お客様のプレゼンテーションについて個別指導・即時のフィードバックをご提供致します。プレゼンテーションの練習をしながら、同時にその資料の修正・変更等も行うことができ、効果的なプレゼンテーションテクニックを習得することが可能です。...英文校正・論文翻訳・校正・校閲・添削・翻訳・リライト・リバイズ・...

メーカー・取り扱い企業：株式会社フォルテ東京本社

東大発ベンチャーの動画マニュアルクラウド【VideoStep】

紙のマニュアルから動画へ！製造業や物流業の現場におけるわかりにくい紙の…

紙のマニュアルではわかりにくい... OJT教育では非効率... 教育の際、こんなお悩みはございませんか？「動画」といった観点に着目し、より効率的な教育を実現するためのクラウドサービスを開発いたしました。動画マニュアルを驚くほどかんたんに作成できるVideoStepで、それらの課題を解決いたします！気になった方はぜひ資料をダウンロードしてみてください！ ↓「P...

メーカー・取り扱い企業：株式会社LAMILA

CD-科学技術45万語対訳辞典

基礎科学（科学技術一般、数学、物理学他）をはじめ、電気・電子・情報、医学、生物学、化学、機械、地球科学など幅広い分野の専門用語、約45万語（日本語訳）をCD-ROM1枚に収録。技術の進歩が著しい情報・通信分野の用語をはじめ、最新のJIS用語などを大幅追加。見出し（英語・日本語）のもとに、対訳や略語のほか、その用語が主に使用される分野名を表示。また、最新のJIS用語については、規格番号と正式名称...

メーカー・取り扱い企業：日外アソシエーツ株式会社

【新人教育効率化】新人教育用動画マニュアルはVideoStep

紙のマニュアルから動画へ！OJTか紙マニュアル中心の教育体制を、動画マ…

ー動画で伝える組織文化で、新しい働きかたへー VideoStepとは？社内に存在する情報の壁を取り除き、かんたんに動画でナレッジ共有できるサービスです。こんな課題はありませんか？・OJT教育が中心で、教える側の負担がかかる・人によって教え方がバラバラで新人が困ってしまう・先輩の背中を見て覚えるのは限界がある... 動画マニュアルを驚くほどかんたんに作成できるVide...

メーカー・取り扱い企業：株式会社LAMILA

組込みソフトウェア開発支援サービス

組込み開発20年の経験を生かしたアイ・エル・シーの技術者がブリッジSEとなり、中国のアイ・エル・シー大連でのオフショア開発・検証を前提とした組込みソフトウェア開発支援サービスをご提供しています。・ソフトウェア開発アウトソーシング　弊社組込み経験者をブリッジSEとした、組込みソフトウェア開発アウトソーシング・組込みソフトウェア検証サービス　アイ・エル・シーでの事前検証業務の代行と...

メーカー・取り扱い企業：株式会社アイ・エル・シー

【事例集】コロナ禍で顕在化した製造業の新たなリスク　※無料提供

【製造業】新型コロナウイルスの拡大で顕在化した製造業の新たなリスクとは…

を支援する＞クラウドサービスです。紙のマニュアルから動画へのシフトをサポートさせていただきます。特長として・動画作成未経験者でも、パワポ感覚で＜かんたん動画編集＞・＜AIによる技術翻訳機能や多言語読み上げ機能＞で翻訳にかかるコストを削減・＜QRコードを機械に貼り付け＞ていつでもメンテナンス手順を確認といったことを実現する機能を兼ね備えております。工場内での活用は...

メーカー・取り扱い企業：株式会社LAMILA

IncoPatグローバル特許データベース

信頼できる国際特許データベース

IncoPatグローバル特許データベースは、1782年以来120の当局から1億4千万の特許技術を翻訳しており、24時間ごとに14000の新しい技術が追加されています。 incoPatは、法的状態、特許審査データ、訴訟、企業ビジネス情報、技術運用、カスタムレコード、通信規格、機密保護解除された国防特許などの付加価値データを処理します。プラットフォームは、特許検索、分析、共有、監視などの機能を統合を可...

メーカー・取り扱い企業：株式会社IncoPat

CD-ビジネス技術実用英語大辞典第4版　英和・和英／用例・文例

英和19,900語・和英22,500語収録。

翻訳者に大好評の「英語表現集」、最新第4版。英和19,900語・和英22,500語収録。実際に英語圏で使用された文書や印刷物をもとに、延べ16万件の“生きた用例・文例”を抽出し、整理・編集した実用本位の辞典です。用例は全てネイティブによって書かれた、実用性の高い表現を精選。既存の辞書では調べのつかない重要表現も多数収録。豊富な用例が英文作成／英和翻訳に威力を発揮します。マニュアル、仕様書、案内書、...

メーカー・取り扱い企業：日外アソシエーツ株式会社

TSK株式会社　会社案内

貿易商社ならではの世界中のユニークな商品を広くご紹介！

TSKは、「新技術のマーケティング」をコンセプトに、世界中の先端技術を有するメーカーに精通し、品質・コストとも「TSKクオリティ」として誇れる素材、部材をご提案する技術商社として展開しています。当社独自の技術を加えることで、より高精度な製品のご提案を実現しています。オリジナル真空蒸着装置によって抽出した純度99.99％のベリリウムをはじめ、ソーラーパネルの発電効率を上げる技...

メーカー・取り扱い企業： TSK株式会社

ホームページのグローバライゼーション & SEO【13年の実績】

ホームページ英語化に13年の実績！グローバル展開とSEO対策に貢献！

【特長】 ○技術翻訳13年の実績を生かした、お客さまのビジネスに合った英文ホームページを制作します。 ○高い技術力に裏付けされたSEO。 ○インド・タイの現地子会社に在籍する日本語が堪能なスタッフによる懇切なビジ...

メーカー・取り扱い企業：株式会社エヌ・ディ・アール

音声認識ソフトウエア【話した言葉をリアルタイムに文字に変換】

話した言葉を即時に文字に変換する技術の提供【トランスファ－技術の提供】

音声認識（Automatic Speech Recognition, ASR）とは、人間が話した音声を文字に変換する技術です。音声認証処理では、声の情報と言語の情報を密接に組み合わせながら、文字へと即時に変換します。 ■外国語学習 ■言語コミュニュケ－ション ■本人認証 ■コールセンタ－での録音サポ－ト活用 ■会議等の議事録作成 ■文字おこし録音 ■聴覚障害者とのコミュニュケ－ション...

メーカー・取り扱い企業：日本清華同方ソフトウエア株式会社東京本社

製造業のナレッジ活用決定版！ナレッジベースBizAntenna

業務に必要なナレッジを「集めて→つないで→活用」させるナレッジベース。…

『Accela BizAntenna』はマニュアル、FAQ、手順書、通達、過去トラブル集、カイゼン報告書など業務に必要なナレッジの共有・活用を促進し、生産性向上に貢献するクラウド上のナレッジベースです。 ■ちゃんと見つかるナレッジ活用で何より大切なのは業務で必要な情報が「ちゃんと見つかる」ことです。『Accela BizAntenna』では商品名、型番、トラブル事象等、気になる項...

メーカー・取り扱い企業：アクセラテクノロジ株式会社

AI議事録作成ツール『ZMEETING』　　

会議と言語のDXを実現するAIソリューション

『ZMEETING』は、難しい設定は不要で、パソコンがあれば誰でも簡単に議事録を自動で作成できるAI議事録作成ツールです。会議音声を当社の感情認識エンジンに通すことで会議の雰囲気（感情）を認識することができ、会議の分析に有効です。（MEDIUM、LARGEプランのみ）また、独自の音声処理技術をプラットフォームとする特許技術により、議事録の自動作成をベースに、“会議の見...

メーカー・取り扱い企業： Hmcomm株式会社

ワイヤレス窓口通話システム『WIS2（ウィスツー）』

窓口の聞こえにくいを解消します！技適マーク取得済み。

内蔵スピーカーにより、騒がしい中での窓口での会話が聞こえにくいを解消できます。 AC電源のみ確保頂ければ、ワイヤレス通信の為、自由な設置が実現します。また、3.5 mm出力端子を搭載している為、応対品質向上に向けた会話の録音機能。 PCやタブレットへ接続することで、文字出力による字幕表示や、翻訳機器としてもご利用可能です。その為、銀行・バス/鉄道・空港・医療機関・旅行センターな...

メーカー・取り扱い企業： Okayo Japan 株式会社(オカヨジャパン) 東京本社

RECAIUS　ボイストリガー

音声認識ミドルウェア

音声認識、音声合成、翻訳、対話、意図理解、画像認識（顔・人物画像認識）などのメディア知識処理技術（メディアインテリジェンス技術）を融合し体系化したサービスが「RECAIUS（リカイアス）」です。 RECAIUS ボイストリガーは、あらかじめ決めた特定のワードを検出し、トークスイッチレス・ハンズフリーを実現するソフト部品です。...・常にトリガーワードを検出毎度トークスイッチを押さなくても、常...

メーカー・取り扱い企業：株式会社グレープシステム

株式会社テクノツリー　会社案内

技術と人をつなぐインターフェースの役割を追求！お客様のブランド力の向上…

テクノツリーは、「技術と人をつなぐインターフェースの役割を追求する」という企業理念のもと、お客様のビジネスやブランドイメージを変革するサービス、現場作業の効率化や業務改善につながる製品を提供します。製品情報・サービス情報・技術情報などをより伝わりやすい情報に整理し、ネットを中心にさまざまなメディアを通して配信するとともに、関係する人々が交流できるシステムを構築。これ...

メーカー・取り扱い企業：株式会社テクノツリー

99.97％を実現。帳票データ化ソフトAnyForm OCR

認識精度が高く入力処理の90％削減が可能。特許技術「WOCR」を搭載し…

■現場で使いやすい４つの理由１、誰でもできる帳票設計従来OCRは、帳票設計作業が複雑であったため新規作成や既存OCR帳票の修正はメーカーや販売店に依頼する必要があり、時間とコストがかかっていました。 AnyForm OCRは帳票設計がノンプログラミングで可能なため、自社内で運用ができ短期間でご利用いただくことができます。２、現場で使える豊富な機能データ入力業務の現場意見を...

メーカー・取り扱い企業：株式会社ハンモック本社

コンピュータソフトウェア

組込み系・業務系のプログラム開発から電子回路の設計までおまかせください

株式会社きじねこは、コンピュータソフトウェアの開発をはじめ、ウェブサイト（ホームページ）の制作を手がけております。マイコンを用いたハードウェアの設計から、そのハードウェア上で動作するプログラムの設計・実装までをワンストップで行います。またソフトウェアに関しては、当社の技術力を駆使し、貴社の製品開発をお手伝いいたします。【営業品目】 ■マイコン機器開発 ■ライ...

メーカー・取り扱い企業：株式会社きじねこ

【ニュース＆インサイト】ヘッドラインサンプル

ケミカルウォッチのメンバーシップコンテンツであるニュース＆インサイトで…

2022年12月配信記事数（24日現在）：136記事・欧州：44 ・北米：56 ・アジア：22 ・中東：1 ・南米：6 ・その他：7 ヘッドライン一例（24日時点最新記事上位5件）ニュース（米国）「全化学物質」の TSCA リスク判定が四塩化炭素について確定 2022 年 12 月 24 日ニュース（米国）米国 EPA が IRIS ハンドブックを最終化 ...

メーカー・取り扱い企業：ケミカルウォッチ

多言語サイト　制作サービス

世界的評価の高く、強力な多言語対応をするMODxで構築いたします

当社は、在米経験者がおり、創業以来多言語対応サイトに特化して制作してきました。単純な日本語と英語のHPを制作するのではなく、海外ターゲットに合った適切な企画立案と技術で、結果の出る多言語対応サイトを制作しております。ご要望の際はお気軽にお問い合わせください。【実績】 ■LA Fine Dinning Restaurant ■インターナショナルスクール ■インドネシ...

メーカー・取り扱い企業：アンドワン株式会社本社、東京支社、川崎営業所

【動画マニュアル作成】製造・物流の現場で活躍！VideoStep

紙のマニュアルから動画へ！製造業や物流業の現場におけるわかりにくい紙の…

こんな課題はありませんか？・紙/文字のマニュアルでは伝わらない... ・OJT教育が中心になっているので、非効率... ・人によって教え方がバラバラ... 操作動画マニュアルを驚くほどかんたんに作成できるVideoStep（ビデオステップ）で、それらの課題を解決いたします！！気になった方はぜひ資料をダウンロードしてみてください！ ↓↓↓「PDFダウンロード」より...

メーカー・取り扱い企業：株式会社LAMILA