技術翻訳 | イプロスものづくり

PR「ナレッジ×AI」で技術伝承、改善事例の横展開を促進、ものづくり現場の…

『生産の達人』はナレッジと生成AIの活用で、ものづくり現場の効率化や生産性向上に貢献するソリューションです。生産現場においても企業独自の「ナレッジ」と生成AIをかけ合わせることで、以下のような効果が期待できます。【導入効果】 ■技術伝承・脱属人化　過去の作業報告書や熟練者の持つノウハウの共有・活用で属人化を解消。 ■再発防止　過去のトラブル対策集からチェックリストをAIで抽出、トラブル...

メーカー・取り扱い企業：アクセラテクノロジ株式会社

技術資料翻訳・多言語翻訳

グローバル時代に必須！マニュアル類の技術翻訳で円滑な多言語対応を。

とするグローバル化は有力な一手となることでしょう。しかし、そこには「言葉の壁」が大きく立ちはだかります。取扱説明書などのマニュアルなど、技術的な内容を翻訳する場合、一般的な翻訳とは異なる「技術翻訳」という翻訳技術に則って翻訳します。これは、文法的に正確であることに加え、「ライティングの３C」と呼ばれる「正確さ（Correct）」、「明快さ（Clear）」、「簡潔さ（Concise）」を満た...

メーカー・取り扱い企業：株式会社コネット事業拠点：広島本社（広島県安芸郡）、関西営業所（兵庫県神戸市）、堺営業所（大阪府堺市）

ドキュメントハウスの技術翻訳サービス

各技術分野に精通した翻訳者・ネイティブチェッカーが対応します。

技術翻訳は、英語をはじめとする多言語に対応し、エレクトロニクス、半導体製造装置、医療機器、IT関連などの各分野に精通した翻訳者による高品質な翻訳をご提供しています。翻訳したコンテンツは、各言語のネイティブチェックを実施し、必要に応じてその言語のOS環境下での検証を行います。また、ウェブサイト、オンラインマニュアルの多言語ページ作成から各種システムのフルローカライズまで、ご要望に応じたロー...

メーカー・取り扱い企業：株式会社ドキュメントハウス

仕様書・技術情報の翻訳

グローバルに製品を開発・生産・販売するには、仕様書などの技術資料を正確かつタイムリーに翻訳することが求められています。最新の技術用語やお客様独自の社内用語も含めて、一貫性ある用語・表現にてユーザー（開発者・設計者）が理解しやすい翻訳を提供いたします。【特徴】・開発者や設計者向けの内部資料のため、コストは抑えたいニーズに応えるために、翻訳メモリを活用して繰り返し部分のコストを抑え...

メーカー・取り扱い企業：アラヤ株式会社

外国人スタッフ向け作業マニュアル翻訳

「言語の壁」を越えて外国人スタッフを早期に戦力化！

少子高齢化による国内の労働者不足対策の一環として、外国人スタッフの採用が増えていますが、さまざまな課題を抱えています。その中のひとつに「コミュニケーションの問題」があります。文化の違いとともに、なにより言語の壁が大きく立ちはだかっています。外国人スタッフが理解できる言語で説明することは業務を行ううえで不可欠です。そこで、作業マニュアルを翻訳することをおすすめします。コネ...

メーカー・取り扱い企業：株式会社コネット事業拠点：広島本社（広島県安芸郡）、関西営業所（兵庫県神戸市）、堺営業所（大阪府堺市）

英語（和文英訳）　技術翻訳

ハイクラスの製品にはハイクラスの翻訳を！

「最先端の技術分野を最高品質の翻訳でご提供する」という強い信念が、たゆまぬ研究心と向上心を産み出してきたからです。 JESの歴史は信頼の積み重ねの歴史です。ぜひ一度ジェスコーポレーションの「技術翻訳サービス」をお試しください。...

メーカー・取り扱い企業：株式会社ジェスコーポレーション

製造メーカーで求められる翻訳とは

各種マニュアルから仕様書・技術文書、製品・アプリ名称、マーケ資料・We…

自社の技術や製品を紹介する文書を翻訳することは、海外の顧客や取引企業の満足度につながる大事な要素。専門用語が多く、数千ページに及ぶものもあります。エンドユーザー向けの「オーナーズマニュアル」は、正確でわかりやすい翻訳が必要です。過去の製品で用いた用語などの言語資産を有効に再利用した翻訳により効率性が向上します。この他、プロの作業者向けの「サービスマニュアル」や「仕様書・その他技術文...

メーカー・取り扱い企業：株式会社インターブックス

【製造メーカー向け多言語翻訳サービス】翻訳フロー

翻訳対象データを的確に解析！品質とスピード、コストを兼ね備えた翻訳を実…

当社では、製造メーカー向け多言語翻訳サービスを提供しております。お客様の翻訳対象文書のデータ形式は実にさまざま。また、製品名など翻訳不要な言葉や、お客様特有の用語など複数の言語資産が混在しています。当社のプロジェクトマネージャーは、このような翻訳対象データを的確に解析し、お客様のご要望と翻訳課題の解決に最適化した翻訳フローを提案します。【特長】 ■翻訳支援ツールの...

メーカー・取り扱い企業：株式会社インターブックス

【最短30分！】クラウド型オンライン翻訳サービス

最短30分！38ヵ国語対応可能！メールなどの一般的な内容からビジネス文…

当社では、「j-Career_Pro」にて、約25,000人の翻訳者による、38言語に対応したクラウド型オンライン翻訳サービスを展開しております。 e-mailなどの一般的な内容の翻訳からビジネス文章、技術的・専門的な内容の翻訳まで幅広い分野での翻訳を行っております。【特長】 ■24時間対応、最短30分、納期や品質で選べるサービス ■検証された翻訳者に品質ごとの依頼・指名可能 ...

メーカー・取り扱い企業：株式会社j Career

和訳・日本語版マニュアル作成

国内市場への導入をサポート！外国語のマニュアルを和訳し分かりやすい日本…

を国内で活用する際などに、日本語版のマニュアルが必要になります。取扱説明書等のマニュアル、技術文書などは、技術的な説明に特化した文章表現となっており、翻訳する場合、一般的な翻訳とは異なる「技術翻訳」という翻訳技術に則って翻訳します。また、外国語と比べて特殊な文法と言われる日本語は、単純に和訳するだけでは不十分で、図表やイラストと連携した文章にしたり、読み手のボキャブラリーに配慮した...

メーカー・取り扱い企業：株式会社コネット事業拠点：広島本社（広島県安芸郡）、関西営業所（兵庫県神戸市）、堺営業所（大阪府堺市）

韓国語　技術翻訳

技術に精通した真のプロフェッショナルが翻訳いたします。

ジェスコーポレーションは、1964年の創立以来、数多くの大手電機メーカー様やソフトウェア会社様に厚い信頼をいただいております。...ジェスコーポレーションは、各専門分野に精通した韓国語ネイティブの翻訳者を厳格な基準で選別しています。どの翻訳者も高度な語学力、深い専門知識、豊かな表現力を備え、かつ、緻密な仕事を丁寧に行う誠実さと納期厳守の責任感をあわせ持っています。これらの全ての条件を満たす翻訳者だ...

メーカー・取り扱い企業：株式会社ジェスコーポレーション

無料翻訳キャンペーン

御社技術を世界に発信！50カ国対応可能な翻訳技術を無料体験

「現在、翻訳を依頼している業者の対応が良くない」、「海外の販売会社からウェブの翻訳が良くないと指摘されることがある」、「対応言語が増えるが、コストはなるべく抑えたい」、そんな際は、まずは無料でアラヤのサービスをご利用願います。ウェブのフォームからのお問合だけでなく、お急ぎの場合はお電話いただき次第、即対応いたします。...「無料翻訳キャンペーン」を実施しております。アラヤの...

メーカー・取り扱い企業：アラヤ株式会社

日中翻訳カタログ・パンフレット制作

既存の日本語カタログ・パンフレットを中国語に置き換えて制作・印刷！

「言葉の壁」を取り除くお手伝い。これから、日本が誇る製造業の技術が生き残る場はアジア市場しかない！とも言われています。しかし、そこで言葉の壁が弊害になっているとお考えなら、アジア市場に向けての案内パンフレットやカタログ制作を、私たち翻訳のプロとデザインのプロとがタッグを組んでお手伝いいたします。翻訳料込み基本料金 1頁（A4版）当たり　印刷用データ制作合計￥9,500 ・日本語400文...

メーカー・取り扱い企業：株式会社アド・エイム

お客様が抱える翻訳の悩み

“社内の外国語ができる人の負担が大きくなってしまう”など翻訳の悩みをご…

専門性の高い技術文書を翻訳するのは簡単な作業ではありません。コストや効率性、用語統一、社内翻訳者の負担を改善したいお客様が増えています。お客様が抱える翻訳の悩みとしては、「社内用語が多くて毎回翻訳依頼が大変」「各部署で使っている用語・訳語がバラバラ」など翻訳文書や用語に関するものから、以下に挙げたように品質や業務フローに関するものも多くございます。当社では、お客様が抱えるさまざまな...

メーカー・取り扱い企業：株式会社インターブックス

技術マニュアル作成

長年培われたイラスト技術とテクニカルライティング技術で、分かりやすいマ…

製品の高機能化やユーザー保護意識の高まり、またナレッジ共有や技術伝承など、各方面でマニュアルへの期待が高まっております。コネットでは、各種マニュアルの作成を承っております。・取扱説明書（取説）・取付要領書・施工マニュアル・サービスマニュアル・作業マニュアル・整備書など、豊富な実績があります。当社のテクニカルライターとテクニカルイラストレーターが分かりやすいマ...

メーカー・取り扱い企業：株式会社コネット事業拠点：広島本社（広島県安芸郡）、関西営業所（兵庫県神戸市）、堺営業所（大阪府堺市）

マニュアル作成・多言語翻訳サービス

製品開発に参画したすべての人の想いを、ドキュメント＆メディアを通してカ…

当社では、お客様が製品を企画・開発し、製造を経て販売する、その工程の中で必要となるさまざまなドキュメント＆メディア（文書から映像まで）を扱っています。製品を販売するときに付属する取扱説明書、サービス手順書等の各種マニュアル、販売促進に用いるプロモーション動画、製品に関わる教育用e-ラーニング、Webコンテンツまで、お客様のニーズに合わせた制作物は多種多様。さらに海外向けの翻訳も行い、多...

メーカー・取り扱い企業： CDS株式会社

【製造メーカーの開発部門向け】マニュアル制作

年間5,500,000冊、300,000万ページ以上の実績！技術資料の…

当社では、専任のテクニカルライターが担当するマニュアル制作を行っています。ライター自身が製品の分解・組立や実際の操作を行い、深い製品知識を基に原稿を作成しており、多言語翻訳にも対応いたします。ご要望の際はお気軽にお問い合わせください。【取扱品目】 ■テクニカルライティング＆制作　・制作物やご要望に応じた柔軟な制作体制を構築 ■多言語翻訳　・30カ国以上におよ...

メーカー・取り扱い企業：日興美術株式会社

【おまかせ型】マニュアル制作支援サービス

当社がお客様の制作プロセスを一括受託して代行する【おまかせ型】のプレミ…

取材・情報収集、ライディング、翻訳、DTP、イラスト作成、レイアウト、データ管理、コンテンツの配信に至るまで、多くの制作プロセスをまるごと当社に御依頼いただくプレミアムアウトソーシングサービスです。設計・製造部門の方々が、実業務の片手間に制作するのは、大変な作業です。当社がお客様の全制作プロセスを一括で受託することにより、お客様はコア業務に専念することができます。【事例】包装機...

メーカー・取り扱い企業：株式会社ダイテック本社・広島事業所

［企業］　DTP・印刷サービス

翻訳・校正から最終的な完成品として納品されるまで一貫したプロジェクト管理をFORTEの担当コーディネーターにお任せいただけますので、お客様のお時間とご負担を大幅に軽減します。...科学技術論文の専門家 FORTEの『企業部門』　【ＤＴＰ・印刷サービス】のご案内です。 FORTEは、弊社の高品質翻訳・英文校正サービスをお受けになられるお客様への追加サービスとして、レイアウト調整〜DTP〜印刷サ...

メーカー・取り扱い企業：株式会社フォルテ東京本社

【伴走型】マニュアル制作支援サービス

お客様主体のマニュアル制作内製化の作業を、制作から完成のゴールまで、お…

マニュアル制作をマラソンに例えるなら、ランナーであるお客様へ寄り添い、歩調を合わせて完成のゴールまで制作サポートする【伴走型】のサービスです。私たちは、マニュアル制作に関する目標設定、課題共有、提案、制作まで、御客様に寄添いゴールを目指します。【事例】：大手工作機械メーカY社様当社社員が、お客様ドキュメント制作部隊内に駐在し、　・制作システム／ツール（XML）の選定　・マニ...

メーカー・取り扱い企業：株式会社ダイテック本社・広島事業所

トリセツ・リフォーム・サービス

取扱説明書を拝借し、プロの視点でリフォームするサービスです。また、製作…

お客様が作成された取扱説明書を当社がお預かりし、当社の視点でアドバイスやリニューアルの御提案を致します。御納得頂ける内容であれば、お預かりした取扱説明書のリフォーム（見直し）を行なうサービスです。 ◆こんな課題をお持ちの方へ最適なサービスです。 1）取説の見直しから時間が経過し記載情報が古くなった　⇒最新の国際規格、法規・法令へ適合の見直しが必要また不安がある 2）取扱説明書のデ...

メーカー・取り扱い企業：株式会社ダイテック本社・広島事業所

『カタログ制作』

約40年のマニュアル制作実績！製品を理解したカタログの制作が可能です …

NECマネジメントパートナーは、製品のシステム開発プロセスにおいてドキュメンテーションスキルでプロジェクトをご支援しております。カタログもドキュメントの一部として、高度な技術理解力を有するディレクター・ライターがカタログ制作をご支援します。製品開発支援、企画、制作(執筆、編集)、進行管理、印刷、電子媒体（CDやHTML化など）までをワンストップにて対応します。【...

メーカー・取り扱い企業： NECマネジメントパートナー株式会社開発サポートサービス事業部

『ヒューマンエラー』の原因は現場教育？不良品率が半減した取組とは

「人は必ずミスをする」人間の集中力・注意力には限界があるという前提…

すべての人がミスなく完璧に仕事をこなすのは難しく、どんなに気を付けていてもゼロにはできないヒューマンエラー。だからといって「しょうがない」と放置していると、工数やコストばかりが増え、品質は低下してしまうなど企業にとって大きな損失につながりかねません。慣れ、危険・安全意識の低下、教育訓練不足など原因は様々ですが、未然に防ぎ、万が一発生した場合も影響を最小限に抑えるには...

メーカー・取り扱い企業： Tebiki株式会社

株式会社テクノツリー　会社案内

技術と人をつなぐインターフェースの役割を追求！お客様のブランド力の向上…

テクノツリーは、「技術と人をつなぐインターフェースの役割を追求する」という企業理念のもと、お客様のビジネスやブランドイメージを変革するサービス、現場作業の効率化や業務改善につながる製品を提供します。製品情報・サービス情報・技術情報などをより伝わりやすい情報に整理し、ネットを中心にさまざまなメディアを通して配信するとともに、関係する人々が交流できるシステムを構築。これ...

メーカー・取り扱い企業：株式会社テクノツリー

カタログ・パンフレット・その他のSPツール　制作サービス

シーンに合わせた好適なデザインで、企業や製品のイメージUPを図ります

当社では、カタログやSPツールなど、マニュアル以外の各種印刷物の制作も承っております。「既存のデータの改訂作業をお願いしたい」といった場合も、当社の環境で対応できるものであればお引き受けいたします。ご要望の際はお気軽に、お問い合わせください。【制作物の一例】 ■商品カタログ ■パンフレット ■会社案内 ■ポスター ■チラシ・DM ■名刺・封筒 ...

メーカー・取り扱い企業：株式会社キテックス

興南設計株式会社　事業紹介

設計力×デザイン力　お客様のものづくりを総合的にサポートいたします。

興南設計株式会社はその名の通り設計専門企業ですが、設計を「デザイン」ととらえていただければより理解しやすくなると思います。つまり、機械や電気の設計・製造といったハードウェア関連だけでなく、各種印刷物やホームページ制作など、ソフトウェア関連までを含めた幅広い分野でデザインを手がけている会社です。機器設計部門の業務を遂行する上では、設計図面を描き起こす必要があるわけですが、興南設計では、コンピ...

メーカー・取り扱い企業：興南設計株式会社

わかる・伝わるマニュアル制作＜お悩み解決＞

40年以上の実績で培ったノウハウ！3DCG・動画・ソフトウェアなど＋α…

当社では、製品の取扱説明書をはじめとする各種マニュアルやe-ラーニング教材などの制作を行っております。ヒアリングからプロトタイプ作成、多言語翻訳までワンストップでサポート。必要な情報はしっかりと網羅しながらも、よりスムーズに理解できるコンテンツをお作りします。ドキュメンテーションについてお悩みでしたら、当社へぜひお任せ下さい。【特長】 ■ワンストップ体制で...

メーカー・取り扱い企業： CDS株式会社

【製造業向け】トコトン現場主義のDX！

〈展示会出展(DMS関西)〉トコトン現場主義のDX｜DAIKO伴走型D…

重ねながら、長年にわたる製造業向けの多様な業務受託サービスの実績をベースに、徐々にお客様からの信頼を獲得してきました。お客様のご要望に応じて、設計支援にとどまらず、CAE解析、マニュアル制作、技術翻訳、人材サービス、特許サービス、ICT開発など、エンジニアリング集団として幅広い領域でソリューションを展開しています。DAIKOグループは、DXという言葉が世の中に浸透する以前からDXの概念をサービ...

メーカー・取り扱い企業：株式会社ダイテック本社・広島事業所

『マンガでわかる！製造現場の教育を動画マニュアルで変える方法』

現場教育に動画マニュアルを導入するメリットなどを解説。動画を簡単に作れ…

製造現場で「社員・スタッフの技術習熟度にバラつきがある」「業務品質のバラつきで、歩留まりが悪い」などのお悩みはありませんか？当資料では、製造業が抱える現場教育の課題を解決する「動画マニュアル」をマンガ等でわかりやすくご紹介しています。【この資料でわかること】 ■なぜ動画マニュアルが有効なのか ■動画マニュアルに関する懸念点とその解消方法 ■製造業の現場教育に特化したク...

メーカー・取り扱い企業： Tebiki株式会社

『動画マニュアル制作』

BtoB、BtoCで幅広く活用されている動画マニュアルの制作支援を致し…

NECマネジメントパートナーは約40年、様々な業種のマニュアルを制作した実績を活かし、「分かりやすい」「理解しやすい」動画マニュアルを制作致します。昨今、動画マニュアルは、BtoB、BtoCで幅広く活用されております。当社では、情報を整理し、正確かつ効率的に伝達するスキルがあるディレクター・ライターが企画から制作までをご支援します。【特長】 ■製品開発支援、企...

メーカー・取り扱い企業： NECマネジメントパートナー株式会社開発サポートサービス事業部

英語（英文和訳）　技術翻訳

ジェスコーポレーションの技術翻訳サービスは、1964年の設立以来、その高品質の翻訳により数多くのクライアントから圧倒的な支持をいただいてまいりました。「最先端の技術分野を最高品質の翻訳でご提供する」という強い信念が、たゆまぬ...

メーカー・取り扱い企業：株式会社ジェスコーポレーション

技術翻訳（技術者による翻訳）専門家翻訳（専門家による翻訳）

技術翻訳技術翻訳、技術者による翻訳、専門家翻訳、専門家による翻訳、エン…

1.仕事が早い 2.高い技術力 3.広い対応力 4.合理的コスト...1.仕事が早い　◆1時間以内に見積書を提出。　◆24時間以内に翻訳完成。 2.高い技術力　◆翻訳作業はすべて、専門技術者による下訳+外国人専門スタッフによる最終チェック。　◆チェックはすべてターゲット言語を母国語とする外国人技術者がいます。 3.広い対応力　◆HPのローカライズ(多言語化)対...

メーカー・取り扱い企業：アイエムエス株式会社東京オフィス

中国語　技術翻訳

技術に精通した真のプロフェッショナルが翻訳いたします。

翻訳実績に加え、中国学識経験者（北京大学・人民大学・清華大学他）や中国在住翻訳者への幅広い人脈の活用が可能です。広範囲かつ高度な専門分野への翻訳が対応可能なジェスコーポレーションの「日中・中日技術翻訳サービス」をぜひ一度お試しください。 ...

メーカー・取り扱い企業：株式会社ジェスコーポレーション

英仏中韓など多言語対応！翻訳カタログ・パンフレット制作

既存の日本語カタログ・パンフレットを英仏中韓など多言語に置き換えて制作…

「言葉の壁」を取り除くお手伝い。これから、日本が誇る製造業の技術が生き残る場は海外市場しかない！とも言われています。しかし、そこで言葉の壁が弊害になっているとお考えなら、海外市場に向けての案内パンフレットやカタログ制作を、私たち翻訳のプロとデザインのプロとがタッグを組んでお手伝いいたします。翻訳料込み基本料金 1頁（A4版）当たり　印刷用データ制作合計￥9,500 ・日本語400文字以...

メーカー・取り扱い企業：株式会社アド・エイム

翻訳、およびアジア向けパンフレット制作

アジアにわが社の製品を紹介したい。しかし、会社案内やカタログはどうしよ…

「言葉の壁」を取り除くお手伝い。これから、日本が誇る製造業の技術が生き残る場はアジア市場しかない！とも言われています。しかし、そこで言葉の壁が弊害になっているとお考えなら、アジア市場に向けての案内パンフレットやカタログ制作を、私たち翻訳のプロとデザインのプロとがタッグを組んでお手伝いいたします。...■□■日本語の印刷データがあれば、中国語に翻訳して印刷します■□■ 印刷は、小部数でもオンデマン...

メーカー・取り扱い企業：株式会社アド・エイム

【オンデマンド型】マニュアル制作支援サービス

特定プロセス（例：イラスト作成、レイアウト、チェック等）を必要な時に必…

マニュアルを内製化される際、人材、スキルが不足し社外の支援が必要になったり突発対応や業務が集中したりするケースはございませんか？そんな時、支援して必要なときだけ必要なプロセスを、当社がピンポイントでサポートするBPOサービスを御活用ください。取材・情報収集、原稿作成、翻訳、DTP、イラスト作成、データ管理、コンテンツの配信に至るまで、様々な制作プロセスの中でお困りのところだけ当社がお手...

メーカー・取り扱い企業：株式会社ダイテック本社・広島事業所

【動画マニュアル作成】製造・物流の現場で活躍！VideoStep

紙のマニュアルから動画へ！製造業や物流業の現場におけるわかりにくい紙の…

こんな課題はありませんか？・紙/文字のマニュアルでは伝わらない... ・OJT教育が中心になっているので、非効率... ・人によって教え方がバラバラ... 操作動画マニュアルを驚くほどかんたんに作成できるVideoStep（ビデオステップ）で、それらの課題を解決いたします！！気になった方はぜひ資料をダウンロードしてみてください！ ↓↓↓「PDFダウンロード」より...

メーカー・取り扱い企業：株式会社LAMILA