技術翻訳 | イプロスものづくり

PR「ナレッジ×AI」で技術伝承、改善事例の横展開を促進、ものづくり現場の…

『生産の達人』はナレッジと生成AIの活用で、ものづくり現場の効率化や生産性向上に貢献するソリューションです。生産現場においても企業独自の「ナレッジ」と生成AIをかけ合わせることで、以下のような効果が期待できます。【導入効果】 ■技術伝承・脱属人化　過去の作業報告書や熟練者の持つノウハウの共有・活用で属人化を解消。 ■再発防止　過去のトラブル対策集からチェックリストをAIで抽出、トラブル...

メーカー・取り扱い企業：アクセラテクノロジ株式会社

【企業向けサービス】　医学・薬学翻訳サービス

□　ＦＯＲＴＥは、製薬・創薬・臨床治験関連分野、医療技術、医療機器、医科器械、医薬、医学論文などのメディカル翻訳および英文校正サービスで定評があります。 □　ＦＯＲＴＥの英文翻訳サービスは、翻訳のみに留まらず、翻訳チェック後の、その分野のネイティブ専門家による英文校正と、更にネイティブエディターによる厳しい品質チェック工程を経た高品質な翻訳です。 □　２２年の確かな実績と経験は、豊富な能力を有...

メーカー・取り扱い企業：株式会社フォルテ東京本社

技術翻訳サービス

日本から世界へ、世界から日本へ商品・サービスを提供する方々を応援します

当社では、取扱説明書、操作ガイドといったマニュアルをはじめ、技術仕様書、設計書、技術論文、データシート、修理マニュアル、国際規格などを翻訳する技術翻訳を行っております。翻訳支援ソフトの利用、参考資料の熟読、翻訳校閲（ダブルチェック）以外にお請けする製品の理解、専門用語を理解すべく、製品調査、翻訳者の教育に時間をかけて対応いたします。 ...

メーカー・取り扱い企業：エクセレット株式会社

受託サービス　翻訳（技術翻訳）

キャッチコピー等の特殊な翻訳についてもフレキシブルに対応致します。

【特徴】〇文書の本来の意図・目的に応じた誠実な翻訳により、より良いコミュニケーションをお約束〇技術翻訳、産業翻訳、実務翻訳といわれるビジネス上で必要とされるにも柔軟に対応〇キャッチコピー等の特殊な翻訳についてもフレキシブルに対応〇「対応分野」産業翻訳、法律翻訳、医療証明翻訳、金融翻訳、...

メーカー・取り扱い企業：株式会社クレアチオ

【企業・研究所向けサービス】　技術ライターの出向・オンサイトサポート

□　FORTEは、製薬・創薬・臨床治験関連分野、医療技術、医療機器、医科器械、医薬、医学論文などのメディカル翻訳および英文校正サービスで定評があります。 □　FORTEの英文翻訳サービスは、翻訳のみに留まらず、翻訳チェック後の、その分野のネイティブ専門家による英文校正と、更にネイティブエディターによる厳しい品質チェック工程を経た高品質な翻訳です。 □　22年の確かな実績と経験は、豊富な能力を有...

メーカー・取り扱い企業：株式会社フォルテ東京本社

小冊子「技術翻訳サービスの豆知識」

技術翻訳サービスについてのノウハウを詰め込んだメルマガをまとめた一冊！…

ジェー・ジョンソンは、電気、電子、機械などの「技術系文書」に特化した「技術翻訳」専門の翻訳会社です。創業以来50年以上、数多くの製造業の技術部、設計部のエンジニアの皆様から支持され、繰り返しリピート注文を頂いております。貴社専属の営業担当が、打合せ～納品～アフターフ...

メーカー・取り扱い企業：ジェー・ジョンソン株式会社

【無料トライアル】翻訳サービス

大規模、短納期、高品質、低価格など、お客様のさまざまなニーズへの柔軟な…

当社の翻訳サービスは、英訳をはじめ40言語以上の多言語の組み合わせを統計的な品質管理手法に基づく品質保証でサポートしています。国内外のIT、医療医薬、製造業を中心に翻訳実績20,000件以上。製造業の分野では、エンドユーザ向けの要求品質の高いマニュアル制作・翻訳から、社内共有向け、あるいは技術者向けのマニュアル制作・翻訳、動画コンテンツの字幕翻訳・音声翻訳まで、お客様の...

メーカー・取り扱い企業：株式会社川村インターナショナル

小冊子「コストダウンにつながる上手な翻訳発注のしかた」

技術部・設計部の方必見！目に見えない翻訳料金まで上手に下げる方法をお教…

『技術者のためのコストダウンにつながる上手な翻訳発注のしかた』は、 技術翻訳専門の翻訳会社、ジェー・ジョンソン株式会社が、製造業の技術部、設計部の方々を対象に作成したカタログです。翻訳発注の際のコストダウンのポイントとして、「翻訳料金の下げ方」と「間接コス...

メーカー・取り扱い企業：ジェー・ジョンソン株式会社

【書籍】mRNAの制御機構の解明と活用（No.2188）

【試読できます】★ 豊富な研究成果から特性を理解し、各疾患の治療に…

書籍名：mRNAの制御機構の解明と治療薬・ワクチンへの活用－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ☆脂質ナノ粒子の浸透性向上・翻訳の効率化・シーケンスの有効活用・遺伝子の発現機構の解明－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ■　本書のポイント 1. 解析プログラムを用いて、立体構造の解析をしよう！ 2. 非翻訳分野からでも、たんぱく質の鋳型は見つけら...

メーカー・取り扱い企業：株式会社技術情報協会

取扱説明書作成／翻訳／eラーニングビデオ制作支援サービス

IFUや技術文書のMDR対応はお済みですか？優れた高品質の翻訳をタイム…

当社では、MDR ANNEX Iの要求事項を踏まえた取扱説明書（IFU）の作成をサポートさせていただきます。また、医療機器メーカーが提供する情報は欧州公用語（少なくとも英語）での提供が求められています。 ANNEX Iだけでなく、ANNEX II、ANNEX IIIで求められている技術文書の英語翻訳とネイティブチェック、DTP編集作業をサポートさせていただきます。 ...

メーカー・取り扱い企業：株式会社ドキュメントハウス

技術マニュアル作成

長年培われたイラスト技術とテクニカルライティング技術で、分かりやすいマ…

製品の高機能化やユーザー保護意識の高まり、またナレッジ共有や技術伝承など、各方面でマニュアルへの期待が高まっております。コネットでは、各種マニュアルの作成を承っております。・取扱説明書（取説）・取付要領書・施工マニュアル・サービスマニュアル・作業マニュアル・整備書など、豊富な実績があります。当社のテクニカルライターとテクニカルイラストレーターが分かりやすいマ...

メーカー・取り扱い企業：株式会社コネット事業拠点：広島本社（広島県安芸郡）、関西営業所（兵庫県神戸市）、堺営業所（大阪府堺市）

小冊子「失敗しない翻訳の相見積りの取り方」

技術翻訳を検討中の方必見！最初の相見積り時に注意する点についてご紹介し…

翻訳会社に発注する際に2～3の会社に見積り依頼をして、それらの見積書を見て依頼先を決める「相見積り」をする際に注意すべきポイントを掲載。「翻訳の単価だけを比較しない」や「実際に翻訳する文書を加工せずに渡す」など5つの項目でご紹介しております。【掲載内容】＜翻訳の相見積りで注意すべきポイント＞ ■1.翻訳の単価だけを比較しない ■2.実際に翻訳する文書を加工せずに渡す...

メーカー・取り扱い企業：ジェー・ジョンソン株式会社

業界特化のリーズナブルなレポート　Concise Report

選りすぐりのビジネスレポートをリーズナブルな価格でご提供

従来のマーケットレポートよりも調査ターゲットを絞り込むことで価格をグッと抑え、お客様のニーズに“ジャストサイズ”のビジネスレポートです。成長が期待されるベンチャー市場、特定技術や限定されたマーケティングセグメントで定義されるニッチ市場、とある消費者グループの購買行動分析など、標準的なマーケットレポートよりもピンポイントにフォーカスした内容のレポートです。 ●コンサイスレポートは、単一...

メーカー・取り扱い企業：株式会社矢野経済研究所

コンピュータ支援翻訳ソフトの世界市場動向分析2024-2030

『無料サンプル』を入手可能！関連リンクから詳細をご覧になり、直接お申…

YH Research株式会社（本社：東京都中央区）は調査レポート「グローバルコンピュータ支援翻訳ソフトのトップ会社の市場シェアおよびランキング 2024」を3月20日に発行しました。本レポートでは、コンピュータ支援翻訳ソフト市場の製品定義、分類、用途、企業、産業チェーン構造に関する情報を提供します。また、コンピュータ支援翻訳ソフト市場の開発方針と計画、製造プロセスとコスト構造についても考察します...

メーカー・取り扱い企業： YH Research株式会社

機械翻訳の世界市場レポート YH Research

『無料サンプル』を入手可能！関連リンクから詳細をご覧になり、直接お申…

YH Research株式会社（本社：東京都中央区）は調査レポート「グローバル機械翻訳のトップ会社の市場シェアおよびランキング 2024」を1月10日に発行しました。本レポートでは、機械翻訳市場の製品定義、分類、用途、企業、産業チェーン構造に関する情報を提供します。また、機械翻訳市場の開発方針と計画、製造プロセスとコスト構造についても考察します。主要生産地域、主要消費地域、主要メーカーの生産と消費...

メーカー・取り扱い企業： YH Research株式会社

株式会社川村インターナショナル　会社案内

テクノロジーを活用して新しい言語サービスを創造しお客様の企業活動に貢献…

界の課題を解決し、さらなる成長を目指してまいります。【事業内容】 ■翻訳・マニュアル翻訳／ドキュメント翻訳／ローカリゼーション/UI,UA翻訳・IT翻訳／医療翻訳／特許翻訳／技術翻訳／金融翻訳／ビジネス翻訳・多言語化 DTP／WEB／動画／画像／印刷 ■ポストエディット・日英／英日／多言語 ※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。...

メーカー・取り扱い企業：株式会社川村インターナショナル

世界の言語翻訳ソフトウェア市場規模、予測、今後の展望

言語翻訳ソフトウェアの世界市場規模、売上、価格、収益、動向分析レポート…

2023年5月19日に、YHResearchは「グローバル言語翻訳ソフトウェアのトップ会社の市場シェアおよびランキング 2023」の調査資料を発表しました。本レポートでは、言語翻訳ソフトウェアの世界市場について、製品別、アプリケーション別、会社別、地域別、国別に分類されます。売上、価格、市場シェア、成長率などに焦点を当て、競合環境、競合他社、市場ランキング、技術動向、新製品開発など、市場内の競争環...

メーカー・取り扱い企業： YH Research株式会社

【企業向けサービス】　テープ起こし

技術翻訳および科学技術論文の専門家　ＦＯＲＴＥの『企業向けテープ起こしサービス』のご案内です。英文、和文の何れにも対応いたします。他の言語についてはご相談ください。 ■□■サービス内容■□■ ＦＯＲＴＥの英文テープ起こしサービスでは、口頭によるプレゼンテーション、インタビュー、会議等の録音内容を文章化いたします。ＦＯＲＴＥのネイティブ校正者は、ノンネイティブでは正確に聞き取ることの難しい...

メーカー・取り扱い企業：株式会社フォルテ東京本社

コンピュータ支援翻訳ソフトの世界市場調査レポート

『無料サンプル』を入手可能！関連リンクから詳細をご覧になり、直接お申…

2023年8月3日に、YHResearchは「グローバルコンピュータ支援翻訳ソフトのトップ会社の市場シェアおよびランキング 2023」の調査資料を発表しました。本レポートでは、コンピュータ支援翻訳ソフトの世界市場について、製品別、アプリケーション別、会社別、地域別、国別に分類されます。売上、価格、市場シェア、成長率などに焦点を当て、競合環境、競合他社、市場ランキング、技術動向、新製品開発など、市場...

メーカー・取り扱い企業： YH Research株式会社

【資料進呈】マンガで分かる！『Z世代に伝わる効率的な技術伝承』

Z世代に効率よく伝えたい！製造業における技術伝承の課題と解決方法をマン…

製造業の現場では下記のような悩みがつきものです。 ◎技術をもった社員が忙しく、新人の育成がすすまない‥ ◎現場の教育環境にも問題があり、離職率が高い‥ 主人公が勤める会社も同じような悩みを抱えており、現場の技術伝承が進まない原因を分析するよう依頼されます。現場の声を聞く中で、主人公がつきとめた原因とは？そして技術伝承を成功させるための秘策とは？【マンガのあらすじ】主人...

メーカー・取り扱い企業： Tebiki株式会社

【企業向けサービス】　国際プレゼンテーション指導

FORTEのプレゼンテーションリハーサルサービスでは、科学技術の専門知識を持ったネイティブライターが、お客様のプレゼンテーションについて個別指導・即時のフィードバックをご提供致します。プレゼンテーションの練習をしながら、同時にその資料の修正・変更等も行うことができ、効果的なプレゼンテーションテクニックを習得することが可能です。...英文校正・論文翻訳・校正・校閲・添削・翻訳・リライト・リバイズ・...

メーカー・取り扱い企業：株式会社フォルテ東京本社

CD-科学技術45万語対訳辞典

基礎科学（科学技術一般、数学、物理学他）をはじめ、電気・電子・情報、医学、生物学、化学、機械、地球科学など幅広い分野の専門用語、約45万語（日本語訳）をCD-ROM1枚に収録。技術の進歩が著しい情報・通信分野の用語をはじめ、最新のJIS用語などを大幅追加。見出し（英語・日本語）のもとに、対訳や略語のほか、その用語が主に使用される分野名を表示。また、最新のJIS用語については、規格番号と正式名称...

メーカー・取り扱い企業：日外アソシエーツ株式会社

CD-ビジネス技術実用英語大辞典第4版　英和・和英／用例・文例

英和19,900語・和英22,500語収録。

翻訳者に大好評の「英語表現集」、最新第4版。英和19,900語・和英22,500語収録。実際に英語圏で使用された文書や印刷物をもとに、延べ16万件の“生きた用例・文例”を抽出し、整理・編集した実用本位の辞典です。用例は全てネイティブによって書かれた、実用性の高い表現を精選。既存の辞書では調べのつかない重要表現も多数収録。豊富な用例が英文作成／英和翻訳に威力を発揮します。マニュアル、仕様書、案内書、...

メーカー・取り扱い企業：日外アソシエーツ株式会社

2021 日米欧中における自動運転の消費者ニーズ調査

矢野経済研究所の日米欧中における自動運転市場に関するマーケットレポート…

調査目的：2025-2026年に向けて研究・開発が加速し異業種参入が活発化している自動運転に関する「消費者ニーズ」を明らかにし各企業の事業戦略、技術開発の基礎資料とする調査対象者：・日本、米国、ドイツ、中国（中国は上海市、北京市、浙江省、広東省、江蘇省）に居住する20歳以上男女・自分自身が免許を保有かつ世帯で自動車を保有・性別・年齢（20代、30代、40代、50代、60歳以上）によ...

メーカー・取り扱い企業：株式会社矢野経済研究所

リガーゼ酵素の市場調査報告書

リガーゼ酵素の世界市場は、予測期間中に約5.5％のCAGRで成長すると…

リガーゼを癌の治療標的として開発するための研究開発投資の増加が、予測期間中に市場を牽引すると予想される。タンパク質の翻訳後修飾は、生理的な機能を維持するために重要です。タンパク質のユビキチン化の調節障害は、がんを誘発します。リガーゼやデユビキチナーゼは、タンパク質のユビキチン化を制御し、タンパク質の機能や安定性を制御することで、対象疾患の予防につながる阻害剤を開発しています。その結果、疾患治療にお...

メーカー・取り扱い企業： SDKI Inc.

CEマーキング取得までの11のステップとは？CEマークの基礎知識

海外進出・EU各国へのビジネス展開を希望されている方必見！CEマーキン…

当資料では、『CEマーキング適合支援』についてご紹介しております。 "CEマーキング制度とは？"をはじめ、"CE-PASSマニュアルコンサルティング" や、"CEマーキングの適合プロセス"、"ご依頼事例"などを掲載。当社は、欧州CEマーキング制度への適合支援やEU法定代理人サービス、製品銘板／取扱説明書／包装の法規要求に基づいた制作や翻訳など各種サービスに対応しております。...

メーカー・取り扱い企業：株式会社クレステック本社浜松

特許翻訳サービス【アビリティ】

コストを抑えて早く権利化したい、そんなご要望にアビリティは高品質な翻訳…

■企業の知財部門や、特許事務所で実務経験を積んだプロの翻訳者が翻訳します ■現地の代理人や審査官に、発明の内容が正しく伝わるよう的確に翻訳します ■和文明細書解釈に疑義が生じる箇所を「申し送り事項」として提供します　→申し送りを元に必要に応じて国内優先を行うことで、権利行使に耐えうる権利化につながります ■翻訳者、チェッカー、最終チェッカーのトリプルチェックにより、高品質の翻訳を...

メーカー・取り扱い企業：株式会社アビリティ・インタービジネス・ソリューションズ広島本社

Yano E plus 2018年11月 Home IoT 市場

定期刊行物「Yano E plus」の 2018年11月号です。

◆トピックス◆ 《注目市場フォーカス》 Home IoT 市場の動向～HEMS、ZEH からスマートハウスへ、Home IoT がもたらす住宅のデータネットワークスマートハウスが注目されている。スマートハウスは日本語では“賢い住宅”と翻訳されることが多いが、「IT（Information Technology）を使って家庭内のエネルギー管理が最適化された住宅」と言うことになろう。 ...

メーカー・取り扱い企業：株式会社矢野経済研究所

Concept To Reality　Summer 2008

デジタルツールを使って製品と工程の革新をスピードアップ！

アルテアエンジニアリングは、情報誌「Concept to Reality （C2R） JAPAN」の発行を行っています。「Concept to Reality （C2R） JAPAN」は、米国本社発行の「Concept to Reality」の完全翻訳記事に加え、日本独自の技術、製品、イベント情報を掲載し、年２回お届けします。「Concept To Reality　Summer 2008」には...

メーカー・取り扱い企業：アルテアエンジニアリング株式会社