【部品表管理導入事例】京セラ株式会社　様

PR工場内に散在していた製造関連情報を一元化！グローバルでのコンカレントエ…

卓越した技術力を有し、日本を代表する総合メーカーとして知られる京セラ様。 グループ従業員数は8万人を超え、連結売上高は2兆円以上。その事業領域は幅広く、ファインセラミックスをはじめ、半導体部品や電子部品、ケミカル材料、車載カメラやエネルギーシステムなどをグローバルに展開されています。 そんな京セラ様の技術力を支える拠点の1つが鹿児島川内工場です。 同拠点で進められているコンカレントエ...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社日立ソリューションズ西日本

圏外エリアの打刻/体調管理を１つに！勤怠のDX化『BizLib』

PR電波が悪い環境でも出勤・退勤打刻が可能！アルコールチェッカーの記録も可…

ＤＸ化を進めたいけど電波が悪い環境下では、未だに手書きで勤怠を管理されていることが多いのではないでしょうか？ クラウド型の勤怠管理では、電波が悪いと打刻もできません。 BizLibでは、スマホ専用の打刻アプリで出退勤を記録し、電波が良いところでクラウドに自動で反映するので安心して使って頂けます。 ■山岳地、海上でネットワークが不安定… ■紙やＥｘｃｅｌの打刻管理をやめたい… ■派遣の...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社SMB

WIPジャパン社　翻訳サービス【ソフトウェア・WEBローカリゼーション】

WEBサイトの技術翻訳代行します！

フトウエアの日本語・外国語版作成についての説明です。 ■WEBローカリゼーションとは 技術処理を含めたWEBの日本語・外国語版作成についての説明です。 ■WIPのローカリゼーションの特長 情報管理の安全性、技術・翻訳両面の高品質を保障するWIPの特長の説明です。 ■WIPのローカリゼーションフローチャート ご発注から最終内容のご確認までの流れを表示しています。 ■国際水準の用語管理 ...

メーカー・取り扱い企業： WIPジャパン株式会社 東京本社

【製造メーカー向け多言語翻訳サービス】翻訳フロー

翻訳対象データを的確に解析！品質とスピード、コストを兼ね備えた翻訳を実…

当社では、製造メーカー向け多言語翻訳サービスを提供しております。 お客様の翻訳対象文書のデータ形式は実にさまざま。また、製品名など 翻訳不要な言葉や、お客様特有の用語など複数の言語資産が混在しています。 当社のプロジェクトマネージャーは、このような翻訳対象データを的確に 解析し、お客様のご要望と翻訳課題の解決に最適化した翻訳フローを提案します。 【特長】 ■翻訳支援ツールの...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社インターブックス

法務文書翻訳

お客様の要望に寄り添ったディレクション！訳文の統一性とスピード向上を実…

当社の『法務文書翻訳』は、法務部門、財務部門、管理部門等の業務で 必要となる各種契約書や幅広いビジネス文書の翻訳について、高品質の 成果物をご提供いたします。 経験豊富なプロジェクトマネージャーが、専門の翻訳者や校正者と綿密な 連携を図りながら全体のプロセスを管理。翻訳の後は、4段階の緻密な チェックを行っています。 会社法や社内規程、内部統制をはじめ、幅広い文書の翻訳に対応し...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社インターブックス

JSD Web API：科学専門用語辞書をシステム連携

貴社システムに辞書機能を連携する

JAICI Science Dictionary Pro ( JSD Pro) の日英対訳・同義語を参照できる Web API（プログラムからアプリケーションを操作するための仕組み） です。 お手元のシステム（社内アプリケーション）などに日英 / 英日辞書検索機能を追加できます。...■利用のイメージ ・翻訳支援ツール ・社内文書管理システムで活用...

メーカー・取り扱い企業： 一般社団法人化学情報協会

【企業向けサービス】　医学・薬学翻訳サービス

【企業向けサービス】　医学・薬学翻訳サービス

□　ＦＯＲＴＥは、製薬・創薬・臨床治験関連分野、医療技術、医療機器、医科器械、医薬、医学論文などのメディカル翻訳および英文校正サービスで定評があります。 □　ＦＯＲＴＥの英文翻訳サービスは、翻訳のみに留まらず、翻訳チェック後の、その分野のネイティブ専門家による英文校正と、更にネイティブエディターによる厳しい品質チェック工程を経た高品質な翻訳です。 □　２２年の確かな実績と経験は、豊富な能力を有...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社フォルテ 東京本社

Webコンテンツの制作・翻訳

Webコンテンツの制作・翻訳

グローバルにビジネスを展開する企業にとって、ウェブサイトからの複数言語でのタイムリーな情報発信は欠かせません。 企業の顔とも言えるウェブサイトでは、日本語だけでなく英語や他の言語においても、品位のある表現が求められます。 独自の用語・表現や地域ごとに異なるニーズにきめ細かく対応し、最適なウェブコンテンツを提供いたします。 【 特徴 】 ・多言語展開とその後の管理をスムーズにするために、...

メーカー・取り扱い企業： アラヤ株式会社

取扱説明書（マニュアル）の制作

取扱説明書（マニュアル）の制作

テレビやデジカメ、携帯電話のような家電製品から、工作機械などの大型の業務用機器まで経験豊富なライターが制作をいたします。 制作に必要な情報は仕様書や図面、実機などどのようなものからでも制作可能です。 お客様の要望にあわせて、原稿（テキスト）のみの制作や、イラスト作成・DTPを含めた全工程の管理にも対応しておりますので、最適なソリューションをご提案いたします。 【 特徴 】 ・アラヤのラ...

メーカー・取り扱い企業： アラヤ株式会社

マニュアル（取扱説明書）の【CMS化と導入支援】サービス

「シリーズ・類似製品が多く、再利用可能な制作」「ペーパーレスなマニュア…

CMS（Contents Management System）を活用は、品質、コスト圧縮、納期短縮に効果を期待できます。 【CMSを有効に活用するとこんなメリットがあります】 ・マニュアルを構成する部品（記載情報、イラスト）のデータベース管理が可能になり改訂履歴、差異比較が、短時間で正確に行えます。 ・共通部品の利用、改訂情報の一斉展開により、最新情報の反映・統一をもれなく行えます。 ...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社ダイテック 本社・広島事業所

製造業に特化した多言語翻訳サービスでお客様の課題を解消

4段階の徹底した翻訳プロセスチェック体制！製造メーカーの課題を解消しま…

資産を有効利用し、費用の削減や翻訳品質向上を図ります。80以上の多言語対応が可能。 翻訳プロセスのチェック体制は国際規格ISO17100に準拠したワークフローで行い、ISMS認定基準に基づく情報管理体制を確立しています。 【特長】 ■ITによる翻訳支援 ・言語資産の有効利用 ・ツール活用による属人性の削除 ■製造業分野の専門翻訳 ・専門知識を有する翻訳者 ・多言語専門の...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社インターブックス

【企業向けサービス】　特許・法務・契約書・ビジネス翻訳

【企業向けサービス】　特許・法務・契約書・ビジネス翻訳

□　ＦＯＲＴＥの英文翻訳サービスは、翻訳のみに留まらず、翻訳チェック後の、その分野のネイティブ専門家による英文校正と、更にネイティブエディターによる厳しい品質チェック工程を経た高品質な翻訳です。 □　機密保持とプライバシー　−　ＦＯＲＴＥのスタッフは全員が厳格な機密保持・守秘義務契約下でデータを厳重に管理し、お客様の業務内容や機密情報が開示・漏洩されることはございません。機密保持契約の詳細につい...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社フォルテ 東京本社

8ヶ国語対応可！マニュアル（取扱説明書）制作・翻訳サービス

産業機器やITシステムなどのエンジニア向けのものから、一般家電などのエ…

マニュアル制作では企画からデザイン、ライティング、DTP、翻訳、オンラインマニュアル制作、印刷、納品までの全制作プロセスのコーディネーションを貴社に代わり弊社スタッフが対応致します。CADデータや写真からのテクニカルイラスト作成にも対応いたします。 さらに、製品を出荷する国の各種安全規格に準拠したマニュアルのPL法対策（ANSI規格適合）や、CEマーキング対応、SEMI規格適合など、法務専門...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社ドキュメントハウス

【製造業向け 3Dデータ活用】XVL AR クラウド

【現物に3Dを重畳させて情報を直感的に把握！】現場で活用できるARの作…

現物（製品）に3DモデルやPMI※など、様々な情報を情報を重畳できるため、生産～アフターサービスまで多くの場面での活躍が期待できます。 1.加工支援 ・現物に3DモデルやPMIを重畳 ・加工後の検査自動化 2.組立支援 ・現物に組立アニメーションを重畳 ・現物に重畳させての組立要領の確認 3.販売支援・サービス支援 ・設置、搬入経路の事前検証 ・オプションの取り付けイ...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社ダイテック 本社・広島事業所

医薬メーカー向け『治験資料』ローカライズ

治験資料の翻訳を確かな品質と最短納期でご提供します。

＜重要な情報を安全かつ正確に＞ ・対象分野に長けた訳者リソースを動員します。 ・データ管理の拠点は、日本国内に限定。 ・機密情報管理の徹底しています。...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社NA-MU

ケースクエアの技術翻訳サービス

私達は実績と経験に裏打ちされた高品質な翻訳を提供する、技術翻訳集団です…

対応しています。 ＊コストパフォーマンスの良さ 業界屈指の低価格です。 単価８円～ 分かり易い料金計算システムです。 ＊機密保持契約締結を交わします。 コンプライアンス・個人情報管理の徹底をしています。 ...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社ケースクエア

『規程類など総務人事関係向けの翻訳サービス』

機械翻訳は不使用！作業工程で最も大切な翻訳は人間が行っています

イニシエイト株式会社が行う総務人事関係の翻訳は、規程類など総務人事 関係書類を得意とする翻訳者が準備してお待ちしています。 機械翻訳(システムによる自動翻訳）は一切使用していません。翻訳の前工程と 後工程を積極的にIT化しスピードアップと価格低減を行っています。 適切な表現、専門用語を使用し、あなたのビジネスの成功を実現致します。 【対応分野】 ■規程 ・人事に関する各種...

メーカー・取り扱い企業： イニシエイト株式会社

200以上の国と地域に対応!GHS対応SDS・ラベル作成サービス

最短翌日納品可能、ほぼすべての主要国と言語のSDSは作成可能

当社では、多くの日本企業様より、各国の現地法規に準拠し、現地公用語での SDS(安全データシート)及び安全ラベル作成を承っております。 ビジネスリスクを回避すべく、豊富な経験と作成実績で 貴社の有効的な製品運用をサポートいたします。 【サービスの概要】 ・各国法規に準拠した現地公用語によるSDS及び安全ラベル作成(word形式で納品) ・対応可能国：アジアを中心に200以上の国...

メーカー・取り扱い企業： ハニカム・テクノリサーチ株式会社 東京本社

技術資料翻訳

御社のマニュアル、パンフレット、ウェブサイト、販促資料を中国語簡体字・…

CCJK（中国語簡体字・中国語繁体字・英語・韓国語）を強みとした翻訳会社、高い翻訳品質と工程管理でお客様にご安心いただけます！ ...様々な用途のコンテンツの翻訳に対応しております： ・各種マニュアル・カタログ・パンフレット ・IT・情報通信関連 ・契約書・法律文書、企業IR情報、M&A関連 ・金融・経済関連 ・半導体・機械・自動車関連 ・医薬・医療機器関連 ※　既存の翻訳...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社トランス・ブリッジ

サイエンス＆テクノロジー株式会社　会社案内

未来を創る、今必要な情報をあなたに。人と人、人と情報を繋ぐ架け橋になり…

サイエンス＆テクノロジー株式会社は、技術図書・一般図書の出版や 技術・研究者向け各種講習会の企画、開催、翻訳業務を行っている会社です。 工業材料、生産技術、エレクトロニクス、エネルギー、医薬品、化粧品などの 専門分野におけるセミナーを企画・開催しております。 また、セミナー事業と同様の分野を主対象とした専門書籍も出版しており、 企業や大学、各種研究機関の研究者を執筆陣に迎え、実務...

メーカー・取り扱い企業： サイエンス＆テクノロジー株式会社

『翻訳/ネイティブチェック・エディット』ご依頼手順のご案内

翻訳及びネイティブチェック・エディットに関して、データの受け渡し手順・…

■ご検討になっている対象の、書類・プログラム・レター・資料などのデータを、 「toiawase@initiate-world.com」へお送りください。 ■データは出来るだけ元データ（加工しやすい状態のもの）をお送りください。 受信可能な容量は大きくしてあります。 ■添付してお送り頂いたメールの送信に失敗された場合は、 ファイル転送サービスなどを利用してお送り頂ければと存じます...

メーカー・取り扱い企業： イニシエイト株式会社

『展示会向け掲示物・配布物の製作＆翻訳』ご依頼手順のご案内

展示会向け掲示物・配布物の製作＆翻訳サービスをご依頼頂く際に、ご提供い…

■ご開示可能な範囲で出来るだけ以下の詳細をお伝えください。 ・展示会の名称と開催期間 ・ご相談内容（製作内容・翻訳言語等） ・ご支給材料の元データ(無ければ選定から行います) ・企画書(無ければ企画書作成から行います) ■ご開示可能な範囲で出来るだけ詳細をお伝えください。 極秘(未発表商品など)の情報が含まれる場合は、どれが極秘なのかをお伝えください。それに対応した体制で進めさせて...

メーカー・取り扱い企業： イニシエイト株式会社

株式会社アイコス　事業紹介

国際コミュニケーションにおける語学、人材サービス分野のプロフェッショナ…

当社は、金融、IT、情報通信、法律、産業翻訳など様々な分野においての 多様な翻訳ニーズ（各種ドキュメント、各種言語、納期、分量）に 対応しております。 また、翻訳だけでなく、ローカリゼーション、テクニカルライティング、 印刷製本、Webデザイン/コーディング、マルチメディアオーサリングなどの 制作から物流にいたるまで、ワンストップサービスをご提供。 通訳サービスでは、各分野での...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社アイコス

WEB-Transer@Enterprise(AI)

社内の翻訳を一元的に管理・蓄積・再利用が可能なプラットフォーム

『WEB-Transer@Enterprise(AI)』は、組織内の翻訳ニーズを ワンストップでサポートする翻訳プラットフォームです。 進化した高精度の機械翻訳エンジンを搭載し、 セキュリティ重視のオンプレミス環境での提供を実現。 また、カスタム学習による導入企業に適した翻訳品質を提供します。 【こんな課題に】 ■無料翻訳サイトでは情報漏洩が心配 ■商品名など固有の単語を正し...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社クロスランゲージ

ウェブサイトの中国語化

ウェブサイトの中国語化

アラヤが発行する中国人読者38万人の「東京流行通信」への記事掲載や広告と、コンテンツ連動させることも可能です。 また、中国の雑誌、業界紙、ウェブへの記事広告の仲介も致します。...成長著しい中国でビジネスを展開する企業にとって、ウェブサイトでの中国語によるタイムリーな情報発信は欠かせません。 企業の顔とも言えるウェブサイトでは、日本語や英語だけでなく中国語においても、品位のある表現が求められま...

メーカー・取り扱い企業： アラヤ株式会社

合同会社マルキャラ　事業紹介

翻訳、多言語WEB制作、多言語DTPサービスを提供しています。

合同会社マルキャラは、訳文の用途と読み手の属性に合わせて最適な翻訳を作成し、提供しています。 観光・インバウンド分野の翻訳では、キャッチコピーも活かした読み手の心をキャッチする表現力に定評があります。 印刷会社やデザイン会社様が受注しやすいように、高品質にも関わらず価格をリーズナブルに設定しています。 さらに、終了した案件は長期に渡ってサポートしております。 【事業内容】 ○翻訳 ...

メーカー・取り扱い企業： 合同会社マルキャラ

株式会社ミッション・ベクトル・パートナーズ 事業紹介

私たちはお客様の目的（ミッション）に軌道（ベクトル）を合わせ、パートナ…

当社は、ビジネス倫理を持ってコンプライアンスに則り事業を推進します。 有機溶剤、石油化学、一般工業薬品、工業資材・原料等の製品をコスト、 調達ルート、安定ソースを考慮し、日本の製造メーカークリエーター様が そのミッションを遂行出来るよう、安定的且つ競争力を保てる提案を行い、 グリーンなアイデアを持って、パートナーとして事業の推進を迅速に図ります。 又、ますますフラット化する世界の...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社ミッション・ベクトル・パートナーズ

やさしい日本語支援化サービス『伝えるウェブ』

どんなサイトでも、かんたん導入！「やさしい日本語」での情報発信を支援し…

『伝えるウェブ』は、機械学習(AI)による「やさしい日本語」翻訳エンジンです。 変換ボタンを設置するだけで、今あるサイトを「やさしい日本語」対応サイトに 変身させることができます。新しくサイトを作る必要がないのがポイントです。 また、手作業でのやさしい日本語対応文書の作成をサポートする 「やさしい日本語エディタ」を管理画面に搭載しています。 【特長】 ■今あるサイトをAIに...

メーカー・取り扱い企業： アルファサード株式会社

【製造業向け】トコトン現場主義のDX！

〈展示会出展(DMS関西)〉トコトン現場主義のDX｜DAIKO伴走型D…

DAIKOグループは、エンジニアリング集団です。各社の得意技を組み合わせて貴社DXの実現をサポートします。 ■展示会出展情報 <関西 設計・製造ソリューション展　2023> ［会期］2023年10月4日(水)～6日(金) 10：00～17：00 ［会場］インテックス大阪 　　　　※大興ブース番号: Hall2 7-32 ［URL］https://www.manufacturing...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社ダイテック 本社・広島事業所

【企業向けサービス】　科学技術翻訳サービス

【企業向けサービス】　科学技術翻訳サービス

□　FORTEは、製薬・創薬・臨床治験関連分野、医療技術、医療機器、医科器械、医薬、医学論文などのメディカル翻訳および英文校正サービスで定評があります。 □　FORTEの英文翻訳サービスは、翻訳のみに留まらず、翻訳チェック後の、その分野のネイティブ専門家による英文校正と、更にネイティブエディターによる厳しい品質チェック工程を経た高品質な翻訳です。 □　22年の確かな実績と経験は、豊富な能力を有...

メーカー・取り扱い企業： 株式会社フォルテ 東京本社

『アプリケーションの製作・開発』ご依頼手順のご案内

アプリケーションの製作・開発をご依頼頂く際に、ご提供いただきたい情報の…

■ご事情に合わせて開発致します。スクラッチ開発も対応しています。 　上流工程から対応し、保守も承っています。 ■極秘プロジェクトの場合は、最初にそれをお伝えください。それに対応した体制で進めさせて頂きます。 ■ご開示可能な範囲で出来るだけ以下の詳細をお伝えください。 ・アプリケーション開発の目的 ・どこに設置するのか（国、地域、場所、ハードウェアの種別、など） ・どこを対象とす...

メーカー・取り扱い企業： イニシエイト株式会社

『ウェブサイトの翻訳』ご依頼手順のご案内

ウェブサイトを丸ごと翻訳する場合のご依頼手順のご案内です。

■ご検討になっている対象のウェブサイトのデータを丸ごとDVDに焼いてお送り頂くか、 ファイル転送サービスなどを利用してお送り頂ければと存じます。 ※必ずzipやlzhで圧縮した上でパスワード設定してください。 ※セキュリティ確保のため、パスワードは別メールなど別手段にてお知らせください。 ※弊社では独自のファイル転送システムのオペレーションを中止しました。 独自のシステムはセキュリティ確...

メーカー・取り扱い企業： イニシエイト株式会社

『通訳サービス』ご依頼手順のご案内

通訳サービスをご依頼頂く際に、ご提供いただきたい情報のご案内です。

ご開示可能な範囲で、出来るだけ以下の詳細をお伝えください。 ■通訳する両方の言語（例：日本語⇔英語、英語⇔中国語、などと書いてください） ■通訳場所 ■場所の住所（海外の場合も住所を番地までお知らせください。） ■年月日 ■必要な通訳の種類（同時、ウィスパリング、逐次、随伴（アテンド）、など） ■アテンドの場合、空港送迎が必要かどうか。 ガイド能力が必要な場合もご相談ください。 ■開...

メーカー・取り扱い企業： イニシエイト株式会社

『国内＆海外向け製作』ご依頼手順のご案内

国内＆海外向けの製作サービスをご依頼頂く際に、ご提供いただきたい情報の…

ご開示可能な範囲で出来るだけ以下の詳細をお伝えください。 ■ご相談内容 ■ご支給材料の元データ(無ければ選定から行います) ■企画書(無ければ企画書作成から行います) ■ご開示可能な範囲で出来るだけ詳細をお伝えください。 極秘プロジェクトの場合は、それもお伝えください。それに対応した体制で進めさせて頂きます。 ■素材の選定も承ります。素材の選定でお困りの場合はご相談ください。...

メーカー・取り扱い企業： イニシエイト株式会社