技術翻訳 | イプロスものづくり

PR「ナレッジ×AI」で技術伝承、改善事例の横展開を促進、ものづくり現場の…

『生産の達人』はナレッジと生成AIの活用で、ものづくり現場の効率化や生産性向上に貢献するソリューションです。生産現場においても企業独自の「ナレッジ」と生成AIをかけ合わせることで、以下のような効果が期待できます。【導入効果】 ■技術伝承・脱属人化　過去の作業報告書や熟練者の持つノウハウの共有・活用で属人化を解消。 ■再発防止　過去のトラブル対策集からチェックリストをAIで抽出、トラブル...

メーカー・取り扱い企業：アクセラテクノロジ株式会社

【東南アジア・中東言語】翻訳サービス

現地翻訳により高品質、更に短納期！多言語版のマニュアルを効率的に翻訳・…

【サービス内容】 ○リソース管理 ○Trados翻訳 ○翻訳対象分野 →技術翻訳 →ビジネス・IR →国際機関・官公庁関係 ●詳しくはカタログをご覧頂くか、お気軽にお問い合わせ下さい。...

メーカー・取り扱い企業：インフォトランス株式会社

特許翻訳サービス【アビリティ】

コストを抑えて早く権利化したい、そんなご要望にアビリティは高品質な翻訳…

■企業の知財部門や、特許事務所で実務経験を積んだプロの翻訳者が翻訳します ■現地の代理人や審査官に、発明の内容が正しく伝わるよう的確に翻訳します ■和文明細書解釈に疑義が生じる箇所を「申し送り事項」として提供します　→申し送りを元に必要に応じて国内優先を行うことで、権利行使に耐えうる権利化につながります ■翻訳者、チェッカー、最終チェッカーのトリプルチェックにより、高品質の翻訳を...

メーカー・取り扱い企業：株式会社アビリティ・インタービジネス・ソリューションズ広島本社

『工業・IT・ソフトウェア向けの工業翻訳サービス』

機械翻訳は不使用！作業工程で最も大切な翻訳は人間が行っています

イニシエイト株式会社は、専門用語に詳しい工業技術翻訳会社です。機械翻訳(システムによる自動翻訳）は一切使用していません。翻訳の前工程と後工程を積極的にIT化しスピードアップと価格低減を行っています。工業分野、およびITなどの工業...

メーカー・取り扱い企業：イニシエイト株式会社

英仏中韓など多言語対応！翻訳カタログ・パンフレット制作

既存の日本語カタログ・パンフレットを英仏中韓など多言語に置き換えて制作…

「言葉の壁」を取り除くお手伝い。これから、日本が誇る製造業の技術が生き残る場は海外市場しかない！とも言われています。しかし、そこで言葉の壁が弊害になっているとお考えなら、海外市場に向けての案内パンフレットやカタログ制作を、私たち翻訳のプロとデザインのプロとがタッグを組んでお手伝いいたします。翻訳料込み基本料金 1頁（A4版）当たり　印刷用データ制作合計￥9,500 ・日本語400文字以...

メーカー・取り扱い企業：株式会社アド・エイム

【技術翻訳】印刷・製本（各種ドキュメント）

電気・電子・機械分野の技術翻訳に特化！60年以上の実績を持つジェー・ジ…

翻訳、DTP編集（データ制作）から印刷・製本までをワンストップで承ります。ご要望の納期、ご予算に応じて、オンデマンド印刷、オフセット印刷などの中から最適な方法をご提案いたします。翻訳やデータ制作なしで、印刷だけのお仕事だけでもお引き受けいたします。また、外国語文書だけでなく、日本語文書の印刷・製本にも対応いたします。【特長】 ■翻訳からレイアウト編集、データ制作・納品までワンストップで対...

メーカー・取り扱い企業：ジェー・ジョンソン株式会社

【技術翻訳】DTP編集・データ制作（英語、その他の言語)

電気・電子・機械分野の技術翻訳に特化！60年以上の実績を持つジェー・ジ…

英語、中国語、その他の言語のデータを制作します。（Word, Excel, PowerPoint, Illustrator, InDesign, FrameMaker, など）日本語版のデータをご支給いただけると、早く、安く仕上がります。【特長】 ■翻訳からレイアウト編集、データ制作・納品までワンストップで対応 ■外国語の取扱いに精通した社内オペレーターによる高品質なデータ制作サービス...

メーカー・取り扱い企業：ジェー・ジョンソン株式会社

【翻訳サービス】お客様の声

当社の翻訳サービスをご利用いただいたお客様の声をご覧ください！

イニシエイト株式会社による翻訳について、お客様からいただいた声をいくつかご紹介いたします。当社では、分野、モノ、ターゲット（地域、人、年齢層）、用途、目的、達成目標、などを考えながら原文をよく読み、翻訳物を創り上げます。翻訳とそのチェックは人が行います。IT技術を駆使して高い作業効率を達成しスピードアップと高品質を実現。価格はリーズナブルに抑えています。【お客様...

メーカー・取り扱い企業：イニシエイト株式会社

イニシエイトの翻訳サービス『お客様のお喜びの声』資料を無料進呈！

専門用語や技術理解の高さや、翻訳原本自体へのアドバイスも高評価！工業・…

・「工業・商業関係分野の翻訳」に強い業者が見つからない.... ・翻訳業者が多すぎて、品質の良い業者を選びきれない... ・業者を見極めるために、実際のユーザーレビューが知りたい... こんなお悩みをお持ちの方！翻訳事業を32年間続けてきたイニシエイトは、工業・商業関係分野での実績が豊富にあり、翻訳品質やサービスを、高くご評価頂いております。【お客様のお喜びの声】『翻...

メーカー・取り扱い企業：イニシエイト株式会社

【ヨーロッパ言語翻訳サービス】欧州言語に幅広く対応！

高品質、短納期！多言語版のマニュアルを効率的に翻訳・ローカライズ

【サービス内容】 ○リソース管理 ○Trados翻訳 ○翻訳対象分野 →技術翻訳 →ビジネス・IR →国際機関・官公庁関係 ●詳しくはカタログをご覧頂くか、お気軽にお問い合わせ下さい。...

メーカー・取り扱い企業：インフォトランス株式会社

【中国語】簡体字・繁体字も対応の翻訳サービス！

現地翻訳により高品質、更に短納期！多言語版のマニュアルを効率的に翻訳・…

【サービス内容】 ○リソース管理 ○Trados翻訳 ○翻訳対象分野 →技術翻訳 →ビジネス・IR →国際機関・官公庁関係 ●詳しくはカタログをご覧頂くか、お気軽にお問い合わせ下さい。...

メーカー・取り扱い企業：インフォトランス株式会社

【韓国語翻訳サービス】

高品質、短納期！多言語版のマニュアルを効率的に翻訳・ローカライズ

【サービス内容】 ○リソース管理 ○Trados翻訳 ○翻訳対象分野 →技術翻訳 →ビジネス・IR →国際機関・官公庁関係 ●詳しくはカタログをご覧頂くか、お気軽にお問い合わせ下さい。...

メーカー・取り扱い企業：インフォトランス株式会社

【技術翻訳】ネイティブチェック (英語、その他の言語)

電気・電子・機械分野の技術翻訳に特化！60年以上の実績を持つジェー・ジ…

技術者の皆様が自ら作成した英文を、ネイティブスピーカーの翻訳者が自然な英文に手直しします。「慣れ親しんだ専門用語があるので、英文を自分自身で作ったが、そのまま海外に送るのはちょっと不安」…などの場合に大変便利なサービスです。【特長】 ■ネイティブチェックからレイアウト編集、データ制作・納品までワンストップで対応 ■専門知識、専門用語に精通したネイティブスピーカーによる高品質なネイティブ...

メーカー・取り扱い企業：ジェー・ジョンソン株式会社

翻訳、およびアジア向けパンフレット制作

アジアにわが社の製品を紹介したい。しかし、会社案内やカタログはどうしよ…

「言葉の壁」を取り除くお手伝い。これから、日本が誇る製造業の技術が生き残る場はアジア市場しかない！とも言われています。しかし、そこで言葉の壁が弊害になっているとお考えなら、アジア市場に向けての案内パンフレットやカタログ制作を、私たち翻訳のプロとデザインのプロとがタッグを組んでお手伝いいたします。...■□■日本語の印刷データがあれば、中国語に翻訳して印刷します■□■ 印刷は、小部数でもオンデマン...

メーカー・取り扱い企業：株式会社アド・エイム

【オンデマンド型】マニュアル制作支援サービス

特定プロセス（例：イラスト作成、レイアウト、チェック等）を必要な時に必…

マニュアルを内製化される際、人材、スキルが不足し社外の支援が必要になったり突発対応や業務が集中したりするケースはございませんか？そんな時、支援して必要なときだけ必要なプロセスを、当社がピンポイントでサポートするBPOサービスを御活用ください。取材・情報収集、原稿作成、翻訳、DTP、イラスト作成、データ管理、コンテンツの配信に至るまで、様々な制作プロセスの中でお困りのところだけ当社がお手...

メーカー・取り扱い企業：株式会社ダイテック本社・広島事業所

NFPA79　産業機械用電気規格 2015年版

米国産業機械用電気規格（NFPA79）日本語翻訳版発売中！サンプル版を…

2014年5月に、NFPA79：2015年版が、米国標準規格として承認されました。その日本語翻訳版が、株式会社キューセスより2015年4月1日から発売しております。 ━第3章までを掲載したサンプル版が無料でダウンロードできます！━ 【製品情報】 ●製品版は全19章で構成されています。各章の項目については、サンプルをご覧ください。 ●販売価格：\29,800（税別）　★特別価格 ...

メーカー・取り扱い企業：株式会社キューセス

CD-専門用語対訳集機械・工学17万語

機械・工学分野の専門用語対訳集。17万語の英和・和英対訳をスピーディーかつ的確に検索でき、その用語が使用される「分野」もわかる。学術用語やMIL、IEEEなど権威ある公的機関が制定した用語も充実。技術翻訳、実務翻訳に必備。収録分野は機械工学、計測工学、原子力工学、システム監査、機械設計、生産管理、エネルギー管理、火力発電、クレーン、コンベヤ、工業用ミシン、家庭用ミシン、自動車、鉄道、造船、航空、飛...

メーカー・取り扱い企業：日外アソシエーツ株式会社

CD-専門用語対訳集電気・電子・情報17万語

電子・情報分野の専門用語対訳集。17万語の英和・和英対訳をスピーディーかつ的確に検索でき、その用語が使用される「分野」もわかる。学術用語やMIL、IEEEなど権威ある公的機関が制定した用語も充実。技術翻訳、実務翻訳に必備。収録分野はコンピュータ、情報処理、情報通信、品質管理、計測工学、火力発電、原子力、光学、電気工学、電子機器、CAD、電子測定、プリント配線板、集積回路、算術演算、図形処理、LAN...

メーカー・取り扱い企業：日外アソシエーツ株式会社

【動画マニュアル作成】製造・物流の現場で活躍！VideoStep

紙のマニュアルから動画へ！製造業や物流業の現場におけるわかりにくい紙の…

こんな課題はありませんか？・紙/文字のマニュアルでは伝わらない... ・OJT教育が中心になっているので、非効率... ・人によって教え方がバラバラ... 操作動画マニュアルを驚くほどかんたんに作成できるVideoStep（ビデオステップ）で、それらの課題を解決いたします！！気になった方はぜひ資料をダウンロードしてみてください！ ↓↓↓「PDFダウンロード」より...

メーカー・取り扱い企業：株式会社LAMILA

Yano E plus 2018年11月 Home IoT 市場

定期刊行物「Yano E plus」の 2018年11月号です。

◆トピックス◆ 《注目市場フォーカス》 Home IoT 市場の動向～HEMS、ZEH からスマートハウスへ、Home IoT がもたらす住宅のデータネットワークスマートハウスが注目されている。スマートハウスは日本語では“賢い住宅”と翻訳されることが多いが、「IT（Information Technology）を使って家庭内のエネルギー管理が最適化された住宅」と言うことになろう。 ...

メーカー・取り扱い企業：株式会社矢野経済研究所

Concept To Reality　Summer 2008

デジタルツールを使って製品と工程の革新をスピードアップ！

アルテアエンジニアリングは、情報誌「Concept to Reality （C2R） JAPAN」の発行を行っています。「Concept to Reality （C2R） JAPAN」は、米国本社発行の「Concept to Reality」の完全翻訳記事に加え、日本独自の技術、製品、イベント情報を掲載し、年２回お届けします。「Concept To Reality　Summer 2008」には...

メーカー・取り扱い企業：アルテアエンジニアリング株式会社

カスタムモノクローナル抗体作製サービス事例紹介vol.4

動物に依存しない独自の抗体作製技術の特長を活かす！戦略的セレクションに…

抗体職人のモノクローナル抗体作製サービスは、動物に依存しない独自の抗体作製技術の特長を活かしたin vitroでのセレクションにより、抗体が結合する抗原の領域を絞り込んだり、抗原のわずかな違いを見分ける抗体を作製することが可能です。目的のFab抗体取得のために行ったセレクション方法の一部を紹介いたします。合わせて、抗体作製の実績もご覧ください。【掲載内容】 ■翻訳後...

メーカー・取り扱い企業：ジーンフロンティア株式会社